Уважаемые читатели,

Мой внук начал учебу в университете в Таиланде. Теперь у него есть копия диплома VMBO и список оценок на голландском языке. Университету нужна английская версия, подписанная посольством Нидерландов.

  • вопрос 1: как оформить английскую версию диплома и списка оценок?
  • вопрос 2: посольство в Бангкоке сообщает в электронном письме, что это необходимо сделать через отдел иностранных дел в Гааге. Это правильно? Они не подписывают перевод.

Кто-нибудь знает хорошее и быстрое решение? Школа хочет в течение 2 недель подготовить документы для визы ED?

Met vriendelijke groet,

Иаков

9 ответов на «Вопрос читателя: Обучение в Таиланде, как мне оформить перевод диплома?»

  1. Ханс ван дер Хорст говорит вверх

    Пожалуйста, спросите это агентство http://www.nuffic.nl. Кстати, в Таиланде у них есть плацдарм. Они действительно должны быть в состоянии показать вам все необходимое. https://www.nesothailand.org/

  2. ханроф говорит вверх

    Сделайте присяжный перевод через бюро переводов с «настоящей» копией, сделанной через муниципалитет или торговую палату, и на всякий случай проставьте к нему апостиль, которого всегда должно быть достаточно... и помните, много марок!!!!!

  3. рафаэль говорит вверх

    Вы можете узнать у Nuffic Neso.
    Офис поддержки образования Нидерландов.
    в Бангкоке, тел: 02-2526088.
    факс: 02-2526033

    Успех.

    Рафаэль.

  4. Тай Тай говорит вверх

    Я не слишком много знаю об этом. Я думаю, что Nuffic в Нидерландах может помочь вам в дальнейшем: http://www.nuffic.nl

    В любом случае, эта страница посвящена конвертации информации, но я не знаю, достаточно ли это официально для Таиланда: http://www.nuffic.nl/diplomawaardering/diplomawaardering/beschrijving-van-nederlandse-diplomas

    Мой совет — позвонить Nuffic. Это, безусловно, официальная организация с точки зрения признания дипломов.

  5. январь говорит вверх

    Обычно вам нужно сделать это в посольстве в Нидерландах или английскую версию через школу, все это доступно, или Google конвертирует диплом в международный диплом, в Нидерландах также есть компании для этого, я также сделал это в прошлом, это должен быть диплом, признанный голландским государством,

  6. Энн говорит вверх

    Он впервые согласился здесь: https://www.duo.nl/particulieren/diplomas/u-gaat-naar-het-buitenland/legalisatie-diploma-aan-de-balie.asp
    Они могут дать вам лучший совет.
    Удачи6!

  7. Января говорит вверх

    Я читал, что у вашего внука есть копия диплома и список оценок ВМБО.
    Прежде всего, я не думаю, что копии диплома будет достаточно, особенно в Нидерландах, если он хочет получить заверенный перевод. Но мне также интересно, сможет ли он поступить в университет Таиланда с этим дипломом. По крайней мере, не в Нидерландах.

    Университет предоставляет научное образование, а в Нидерландах доступ к нему обеспечивает гимназия или VWO (оба шестигодичные).
    Имея блестящие оценки в VMBO (подготовительное среднее профессиональное образование, 4 года), он мог пройти еще 2 года HAVO, а затем еще 2 года VWO, после чего его могли поступить в голландский университет.

    Я хотел бы услышать мнение «экспертов», так ли легко поступить в университет в Таиланде.
    Что я знаю о тайском образовании, так это то, что вам необходимо проучиться как минимум 6 лет в средней школе, прежде чем у вас появится шанс поступить в тайский университет. И еще мне кажется, что я знаю, что студенты сначала должны сдать вступительный экзамен.

    Я бы все это проверил сначала, прежде чем вы понесете расходы на перевод и легализацию документов.

  8. Элс, присяжный переводчик говорит вверх

    Привет Джейкоб!

    Перевод может быть осуществлен в кратчайшие сроки. Искать http://www.vertalingdiploma.nl. МИД должен легализовать перевод. Для этого вам сначала понадобится штамп суда о легализации перевода. Потом МИД ставит штамп. Обе марки «готовы, пока вы ждете».
    Так что это гораздо проще, чем вы думаете. 🙂

    MVG,
    Элс

  9. Ян Хекстра говорит вверх

    Собираетесь поступать в университет с дипломом ВМБО? Странный шаг. В Нидерландах это невозможно. Вы уже проверили, не слишком ли это амбициозно для вашего внука или вообще невозможно?


Оставить комментарий

Thailandblog.nl использует файлы cookie

Наш сайт работает лучше всего благодаря файлам cookie. Так мы сможем запомнить ваши настройки, сделать вам персональное предложение, а вы поможете нам улучшить качество сайта. подробнее

Да, я хочу хороший сайт