Вопрос читателя: Кто знает присяжное бюро переводов в Паттайе?

Да, но об этом тоже есть что сказать.

Как узнать, что в тайском переводе есть ошибка?
Вы, конечно, узнаете позже, но обычно бывает слишком поздно. Желательно до этого.

Есть ли у второго офиса перевод с английского на тайский?
Вы можете это сделать, но как узнать, кто из двоих сделал правильный перевод.
Первый или второй? Тот факт, что вторая контора делает перевод, отличающийся от первой, не означает, что первая неправильная, а вторая правильная.
Затем вам придется заказать его перевод как минимум в третьем офисе, чтобы сравнить его с первыми двумя текстами. Если третья сторона предложит другой перевод, то это становится проблемой, потому что тогда офис номер четыре и т. д.

Вы также можете поручить второму офису перевести тайский перевод обратно на английский для проверки.
При правильном переводе тексты должны быть идентичны оригинальному английскому тексту.
Но предположим, что он отличается от оригинального английского текста, правильно ли выполнен перевод с английского на тайский первым офисом, или перевод этого второго офиса с тайского обратно на английский правильный?
Итак, офис номер три и т. д.…

Лично я бы сделал следующее.
Посольство или консульство обычно имеет список утвержденных официальных переводчиков.
Взгляните на эти списки.
Это английский текст. Возможно, вам следует получить информацию в посольстве/консульстве Великобритании.