Представление читателей: традиционный сонгкран
На прошлой неделе в Таиландском блоге была статья о Сонгкране. Однако не было сделано никаких ссылок на традиционный Сонгкран, даже во многих ответах. К счастью, здесь, в Исане, Сонгкран в основном отмечается традиционным способом, то есть пожилых людей чествуют в обмен на необходимые добрые пожелания.
Вот почему каждый год происходит такая огромная миграция населения. Бросание воды здесь тоже бывает, конечно, но это скорее исключение, чем правило. Например, в прошлом году я проехал на велосипеде 20 км в первый день Сонгкрана, но не видел никого, стоящего вдоль дороги с водой. Никто вообще. Я был почти разочарован.
Учитывая преклонный возраст моей жены и меня, мы тоже имеем право на такую дань, и поэтому к нам каждый день с четверга по воскресенье приходили друзья, которые окропляли наши руки водой из посеребренной чаши, в которой плавал жасмин. Все это было сделано из почтительного приседания. В некоторых случаях нам даже осторожно выливали немного воды на плечи. Самому младшему было 9 лет, а самому старшему уже за 50.
Теперь у меня нет иллюзий, что они пришли специально для меня. Конечно приехали за моей женой, которой сейчас 65, а я поеду автостопом. «Реалисты» среди читателей Таиландского блога, вероятно, подумают, что высокая явка связана с тем, что мы играем с Синтерклаасом здесь, в Таиланде. Sinterklaas действительно красивая традиционная вечеринка, но мы не делаем этого в Таиланде. Действительно ли это происходит из уважения, конечно, вопрос, но в любом случае это красивая традиция.
Что также может быть фактором роста, так это то, что у нас есть пруд и красивый остров в этом пруду с пальмами и манговыми деревьями для необходимой тени, а также кухня и барбекю для внутреннего человека. А еще тайцы любят выпить и поесть на набережной. Так что они все равно любят нас навещать. И обычно приносят еще и купленную или домашнюю еду. Или они готовят его вместе с нами. И обычно они приносят свои напитки. В прошлое воскресенье друг даже привез кучу Хугардена. Он получил его от двоюродного брата, за учебу которого оплатил.
Представленный Хансом Понк
В соответствующих статьях в блоге о Таиланде я писал о фестивале Сонгкран в Исаане.
Он содержит более оригинальную мысль Сонгкрана.
Ведь можно и так отпраздновать. Тоже хорошо.
Большинство зарубежных производителей воды ничего об этом не знают.
То же самое здесь, в Чумпхон Пров… После посещения храма, рано утром, многие люди идут в переулок Тесса деревни, где я живу. Здесь традиционно чествуют пожилых людей, которым за 80 и 90 лет. Из небольшой посеребренной чаши вода с ароматными лепестками льется на сложенные руки и плечи стариков. Затем произносятся сообщения о счастье.
Лично я езжу туда каждый год, и это действительно ценится. На память, как и другие участники, я получаю горшок с цветами, чтобы забрать его домой.
Затем я совершаю велосипедную прогулку по деревне, чтобы дать детям возможность крестить фаранга. Всегда отличный опыт, вы сначала видите, как они сомневаются, осмелятся ли они это сделать… фаранг… после того, как они дали знак, что это возможно, выплеснули немного воды, и вы видите, как они врываются: иди и скажи им, что они собираюсь пасти фаранга ….Мне это нравится каждый раз.