Невероятный
Время от времени вы видите в Таиланд красивые надписи и красивые искажения английского языка в частности. Часто вы можете наслаждаться этим внутренне и даже не можете подавить улыбку.
Когда я увидел рекламный щит по аренде мотоциклов, я не поверил своим глазам. Май Панг, по-видимому, так звали даму, должно быть, завела отношения с фарангом, который склонил ее к христианству. В поддержку проката вывеска буквально гласит, что ей можно доверять бизнес из-за христианских ценностей и западного сервиса.
Как будто я слышу бывшего премьер-министра ХДД Дриса ван Агта, снова разговаривающего со святой водой изо рта. Краеугольный камень общества вкупе с христианскими ценностями и нормами. Как будто раскольники и атеисты не знают норм и ценностей. Вывеска висит довольно высоко, наверное, Май Панг был таким мудрым, иначе ее, наверное, давно бы отстреляли. Какая невероятная ерунда. Просто чтобы быть уверенным, я только сфотографировал его, вы также можете ухмыльнуться.
Коррупция
На вокзале Хуа Лампонг в Бангкоке в зале отправления большая табличка заглавными буквами гласит: «Остановить коррупцию». Пришлось улыбаться в этом случае. Слова бывшего министра финансов Сомкида Джатусрипитака говорят сами за себя в этом отношении: «В Таиланде коррупция является нормой и ожиданием общества».
В нарушение
В Паттайе я еду на своем мотоцикле — неосвященном, не взятом напрокат в Май Панг — по улице с односторонним движением не с той стороны. Да, в конце улицы появляется полицейский. «Извините, дядя офицер, я впервые в Паттайе и я действительно не видел вывески», - лежу я с невозмутимым видом. "Водительские права?" Конечно, у меня его нет с собой, но представьте себе карту NS с моей фотографией. Дядя полицейский спрашивает, куда я иду. К моему рядом Гостиница сэр агент, я послушно отвечаю. Мужчина смотрит на меня с улыбкой и жестом показывает, что я могу продолжать. У меня такое чувство, что он прекрасно знал, что я показывал ему не водительские права, а то, что он видел в этом забаву.
Могла ли антикоррупционная кампания ударить теперь и по полиции?
Прости, Май Панг, за то, что так ужасно лгал и грешил. А теперь предположим, что я взял у вас напрокат этот мотоцикл. Вы действительно не должны думать, что такой злодейский лжец без «христианских ценностей» будет вашим клиентом.
Переводы: да иногда очень забавные. На Самуи уже много лет ездит рекламный автомобиль с одним и тем же объявлением о Самуи ИСЛАНДИЯ вместо ОСТРОВА уже много лет. Всегда надо смеяться, когда я это слышу.
легкое адди
Думаю Май Панг по-тайски не дорого 😉
Gr,
Соединенные штаты
Может быть, «май панг» — это не имя владельца, а просто фонетическое тайское слово «не дорого»?
При всем уважении… но я думаю, что под Mai Pang они подразумевают Mai Peng, что означает «недорогой», это не относится к женщине.
Автор действительно думает, что речь идет о женщине по имени «май панг»? Это было бы имя, с которым у вас как у женщины в Таиланде были бы серьезные проблемы. Хотя большинство из них дорогие.
Да и те христианские ценности попадают в ту же категорию, что и наклейка «Я люблю Фаранг» на такси. Неуместно для нас, но совершенно логично для тайца рекламировать таким образом.
Я не верю, что «MAI Pang», как указано на вывеске, означает имя тайской женщины. Однако я считаю, что ошибка исходит от фаранга, который научил своего тайского партнера, как не писать «не дорого» по-тайски, используя нашу орфографию. Гораздо лучше было бы «Mai Pëeng», и его лучше понять, если произносить как «недорогой» на тайском языке. Итак, вы видите, что часто сами фаранги виноваты в смешении языков, в том числе и в английском, потому что многие фаранги сами очень плохо говорят по-английски, и все же пытаются передать этот плохой язык тайцам. Собственно, смеяться над учителем здесь надо, а не наоборот.
Май Панг действительно женское имя. Так что это вполне возможно.
Я думаю, что женская нога также относится к этому.
По этой ссылке, кстати, Май Панг
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
С другой стороны, нельзя исключать, что они не означают дорого…
На прошлой неделе в Чиангмае в мою первую ночь я въехал на временную улицу с односторонним движением из-за ночного рынка, потому что я действительно не знал другого пути к моему отелю, и да, у меня была цена, и джентльмены хорошо посмеялись. по моему объяснению, но мне бы понравилось 400 первых банных денег, прежде чем они позволят мне ехать, очевидно, в CM другие инструкции, чем в Паттайе, но ТИТ, я не позволю этому испортить мой отпуск.
Иногда нужно позволить фантазиям продолжаться, не желая знать правду. Но я действительно думаю, что Джозеф поговорил с миссис Май Панг и хочет поставить перед читателем дымовую завесу. Или он может предсказать, что за этим стоит, на основании рекламного щита? Те, кто хочет продолжить фантазию о Май Панг, перестаньте читать……………. Я знаю симпатичную тайскую хозяйку много лет, и она замужем за британцем, но я не знаю, пришла ли она в церковь через него. Она не работает по воскресеньям, потому что тогда она ходит в церковь. Тогда аренда мотоцикла у нее стоит недорого, и вы получаете старомодный голландский сервис.
Как и Рууд, я много лет знаю эту очень милую тайскую владелицу Mai Pang и часто брал у нее напрокат мотоцикл со страховкой. Она и ее бизнес расположены в комплексе Джомтьен, ранее рядом с Институтом массажа для слепых. а теперь на последней/первой улице комплекса Джомтьен с итальянским рестораном на углу. Помимо сдачи в аренду мотоциклов, у нее также есть прачечная самообслуживания. Она действительно закрыта по воскресеньям, но если я приезжал в Паттайю в воскресенье и хотел арендовать мотоцикл, для меня как для постоянного клиента это не было проблемой. И да, она христианка, как и от 3 до 5% населения Таиланда, и когда я брал свой мотоцикл и здоровался с ней, мне всегда говорили: «Да благословит вас Бог». Теперь мне не надо, но я совсем не обижаюсь, зачем мне, у нее самые лучшие намерения. На вывеске написано «Западное служение», что бы это ни значило, и «Христианские ценности», что тоже ничего не значит для меня, но явно имеет значение для нее. Это не о чем беспокоиться, не так ли? А то, что вывеска будет висеть высоко, потому что иначе ее могут отстрелить, мне кажется очень надуманным. Кто бы это сделал, уж точно не тайец; кроме вопроса о том, может ли он/она прочитать этот знак, тайца такие вещи не волнуют. «Живи и давай жить другим» прививается тайцам с молодой ложкой. Я серьезно сомневаюсь, что заявление, как предполагает Ян ван Вельтховен, относится к конкретной организации. Зная ее немного, я действительно думаю, что это выражение ее личных убеждений, и она, конечно, не против геев. Кстати, она отлично говорит по-английски.
Дорогой Лео, она точно не будет против геев. В этом комплексе много таких предприятий, и многие из них живут там же.
Поймите юмор, который видит в нем Джозеф, забавный факт, несмотря на то, что их так много.
Что означает эта женская нога со шпилькой на витрине, я пока не знаю!
«Христианские ценности» относятся к «Сети христианских ценностей». Это направлено на продвижение определенных (в основном довольно фундаменталистских) христианских ценностей с помощью процента от потребительских расходов, оплачиваемого аффилированными компаниями. В 2011 году 6 крупных туристических компаний прекратили отношения с этой сетью, поскольку она была серьезно дискредитирована финансированием анти-гей-деятельности. Кстати, CVN сократили не только туристические компании, но и гостиничные сети и такие компании, как Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America и Wells Fargo. Заявление на этом рекламном щите является заявлением о принадлежности к этой сети, а также встречается за пределами Таиланда. В обоих случаях можно посмеяться, просто поищите другого поставщика…
ID Ронни. Голая (западная) женская нога на шпильке, несомненно, относится к христианским ценностям госпожи Ниет Дуур? РЖУ НЕ МОГУ!