В Таиланде вы испытаете все (222)

В серии историй, которые мы публикуем о чем-то особенном, смешном, любопытном, трогательном, странном или обычном, что читатели в Таиланде испытали сегодня: «План приемных родителей и милый Бум-Бим». 

БУМ-БИМ

В девяностых у меня была тайская девушка. Звали ее Бум-Бим, ей было 7 лет, она жила с бабушкой и за мой счет делала забавные вещи. Это как ходить в школу и старательно раскрашивать картинки для далекого голландского папика. По крайней мере, в этом меня заверила организация, которая заботилась о ее благополучии, «План приемных родителей».

Моя другая (и взрослая) тайская подруга в то время подумала, что для меня было бы гораздо лучше переводить ей эти ежемесячные деньги. В конце концов, она была такой же тайкой, такой же бедной и так же искала щедрого ростовщика. Она была права, но она этого не поняла.

ПОСЕЩЕНИЕ

Однако позже я встретил свою нынешнюю спутницу жизни и жену Ой. И все изменилось.
Она также услышала о моем приемном ребенке и подумала, что я не могу позволить себе не навестить Бум-Бима, пока неделями выбрасываю деньги в тайские лужи разрушений.

После того, как я вскользь упомянул большое расстояние, а затем языковой барьер как вескую причину не ехать, она спонтанно предложила свои услуги переводчика.
Это сразу же вызвало у меня смех, потому что ее разговорный английский заставил бы Когла покраснеть.
Но она настояла, и в конце концов я позвонил Плану. Нам оказались рады, и План организовал переводчика. В конечном итоге это привело к получению двух билетов на автобус для поездки из Паттайи в далекий Кхонкэн.

На самом деле довольно долгая поездка. Во время остановок на станциях я осознал, что для тайцев, торгующих едой и напитками, фаранг, путешествующий на автобусе, — это подарок небес. Для такого человека, как нижеподписавшийся, привыкшего разливать воду из чашек кофе только на сквозняках в Голландии, это настоящее откровение.
Если бы мы воспользовались всеми выдвинутыми лотками и переполненными ведерками со льдом, мы бы никогда не добрались до прекрасного Кхон Каена. Из-за того, что до этого перенес болезнь сердца и жировую болезнь печени.

ВЫСШЕЕ ДАВЛЕНИЕ

В три часа ночи мы прибыли в Кхон Каен, пьяные от сна и после недолгой поездки на велорикше (где скрип велосипедной цепи, не смазываемой с раннего железного века, не давал нам покоя). проснулся) мы вошли в отель чуть позже.
Сотрудникам стойки регистрации удалось предоставить нам номер за более чем 2000 бат за ночь, под предлогом того, что они очень заняты. Тот факт, что на следующее утро мы могли спокойно сыграть в футбол в столовой, не задевая другого гостя отеля, завтракающего, был деталью, но все же.

На следующий день нас встретили в фургоне женщина-переводчик и двое мужчин-руководителей. Последнее ради безопасности Бум-Бима. Логично, ведь ведь каждый бледнолицый человек из этой смутной чужой страны мог сказать, что приезжает в гости к подшефному ребенку.

По дороге в родной город Бум-Бима на рынке были быстро куплены несколько баночек Овалтина, коробки стирального порошка и два килограмма липких леденцов. В подарок семье. Бабушка забрала у меня вещи чуть позже с чернозубой улыбкой, стоя рядом с застенчивым Бум-Бимом. Милый ребенок, с которым я едва перекинулся двумя словами.
К счастью, друг Ый с ней хорошо поладил, что для меня стало большим облегчением.

КРЕМ ФАРАНГ

Затем последовала прогулка до ближайшей школы и встреча с учителем Б.Б. И его коллеги-женщины.
Заинтересовавшись визитом фаранга, эти дамы немедленно бросили всю остальную работу, оставив целые классы, полные тайского будущего, на произвол судьбы.
Глядя мимо них, я мог видеть и слышать, как тайские дети обеими руками ухватываются за отсутствие закона и порядка, чтобы поднять ситуацию на новый уровень.

Позже, после перевода моего собственного ходячего словаря, я понял, что фраза «фаранг, чамоек джай» относилась к моему фасаду. Что еще раз доказывает, что школьники того времени заслужили хорошую оценку по предмету наблюдения. Я был уверен, что некоторые люди также закончат обучение с отличием по специальности «лазить по партам и строить смешные рожицы».

Медленно капая со стула сквозь душную жару в классе, я узнал о школьных достижениях и увлечениях Б.Б. Последнее определенно не было «помощью бабушке по хозяйству», как хотел меня убедить переводчик. Еще не родился первый ребенок, который прыгает от радости, когда мама зовет прийти и помочь с посудой.

ГОЛОВА

После получаса беседы на экране появился директор. Высокий, разросшийся бывший военный. В комплект входит камуфляжный костюм. Этот человек явно не был проинформирован (моё неизреченное спасибо за это) о приезде странного парня из Голландии.
На мгновение я испугался, что этот парень-медведь насильно выгонит меня со школьной территории. Страх навеял крайне грязный вид руководителя. Который обычно предназначен для грубых агитаторов или настойчивых прохожих.

В любом случае, к счастью, позже он оттаял, и после того, как мой пульс снова упал ниже трехсот, мы провели еще час, гуляя по школьному двору. С несколькими веселыми фотографиями Бум-Бима и одноклассников мы вернулись на стойку отеля позже в тот же день.
Где, несмотря на толпу, нам удалось в кратчайшие сроки передать ключ от номера. Где еще можно найти такой персонал?

ДРУГИЕ ПЛАНЫ

Это был первый и единственный раз, когда я встретил Бум-Бима.
План меня больше не очаровывал. Прежде всего, случился легкий сердечный приступ, которого можно было бы избежать, сообщив об этом директору.

Затем двое заплатили «охранникам». Кого, кроме вождения фургона, мне не удалось застать за каким-либо полезным занятием.
По крайней мере, если не считать дневной сон в тени, курение кружевного сена, бесконечные разговоры и напитки.

Прибавьте к этому накапливающиеся отчеты о бантиках, на которых в Плане торчали всякие штучки, о директоре, получавшем примерно балкененде стандартную зарплату в день, и о том, что вся деревня жила на деньги из того же Плана.
Так что Бум-Бим все-таки могла пойти в школу в своей форме. Поэтому я перестал играть в папика.

Однако за те деньги, которые у меня оставались каждый месяц, я уже нашел другое прекрасное место.
Потому что на этот раз я собирался спонсировать своего друга Оя.
Приехать в Нидерланды.

Плотный план, если я так говорю.

Представленный Lieven Kattestaart