Первая голландская община в Таиланде
Лоренс Ходденбаг / Shutterstock.com
Нидерланды имеют историческую связь с Таиландом, которая когда-то началась с торговых отношений между Vereenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) и Сиамом.
У этой голландской торговой компании был торговый пост в Аюттхая, который был основан в начале 1600-х годов и оставался там до вторжения бирманцев в 1767 году. были привлечены для обеспечения бесперебойной работы торговли.
Голландские торговцы в Аюттхая
Интересно узнать, как выглядела повседневная жизнь голландцев и как они вели себя по отношению к сиамцам вообще и ко двору Аюттайи в частности. А Тайский леди Др. Бхаван Руангсилп, ныне профессор Университета Чалулонгкорн, много лет назад посвятил этому исследование и написал об этом книгу под названием «Голландские торговцы в Аюттхая». Бхаван много лет изучала историю в Тюбингене, Германия, и, поскольку она все еще жила в этом районе, впоследствии изучала голландский язык в Лейденском университете. Она была удостоена звания почетного доктора за изучение этой истории в Аюттайе.
Учеба в Лейдене
Учиться в Лейдене было, конечно, нелегко. Сначала изучите язык, а затем освойте древнеголландский язык, на котором писались хроники ЛОС. Эти хроники касаются так называемого «дневного реестра», в котором руководство ЛОС в Аюттайе отслеживало всю деятельность, касающуюся торговых и дипломатических отношений с сиамским двором. Эти документы были отправлены высшему руководству VOC в Батавии (ныне Джакарта) и поэтому хорошо сохранились.
Это хороший источник знаний о сиамской истории того периода, потому что многие документы, хроники и т. д. были потеряны во время падения Аюттайи. Кроме того, это прекрасный пробный камень для хорошо сохранившихся документов того времени, в которых история часто записывалась по усмотрению правящего монарха. И, как рассказал в своей истории Иосиф, недостатка в царях в тот период не было.
Голландское сообщество
Голландские купцы и другие голландские служащие VOC жили в отдельном районе к югу от Аюттхая. В какой-то момент население этого района даже возросло до более чем 1400 голландцев, и VOC также потребовала, чтобы они были освобождены от местного законодательства, если оно вообще существовало. Отношение этой общины к простым сиамцам было откровенно паршивым. Поначалу голландцы были любопытны и очарованы, но постепенно о сиамцах стали говорить насмешливо, как будто они рабы. Социальных контактов почти не существовало, и немногие голландцы потрудились научиться говорить на этом языке.
Семьи «Лук Крюнг»
Были контакты с сиамцами, но сомневаюсь, что это можно назвать социальным. Слово «прелюбодеяние» еще не было изобретено, и слово «проституция» также было неизвестным. У высокопоставленных придворных, включая короля, были десятки детей от женщин, не состоящих на них в браке, и голландцы, должно быть, думали, что они могут сделать то же самое и мы. Так родилось довольно много «мест» (детей смешанной крови), и в ряде случаев голландцы также женились на этой местной женщине, а затем заботились обо всей семье (точно так же, как это делают фаранги сегодня). Обычно метисы жили в достатке; их двуязычие позволяло им выполнять функции переводчиков и/или посредников.
Кристи Попеску / Shutterstock.com
В суде
Дипломатические отношения с сиамским двором были важны для хорошей торговли. Самые сменяющие друг друга короли не любили этих западных иностранцев. Голландцы тоже не пользовались особой популярностью, их считали скупыми, даже скупыми, что затрудняло ведение бизнеса. Сначала ушли португальцы, затем французы и англичане, так что остались голландцы. Вы могли бы подумать, что они будут в хорошей позиции на переговорах и смогут вести дела по более выгодным ценам, но этого не произошло.
Голландцы были упрямы и абсолютно непреклонны и часто сопротивлялись господствовавшей (тогда) практике коррупции. Торговля велась, и прибыль тоже была, но предпочтение отдавалось ведению бизнеса в основном с китайцами и маврами (мусульманами). Король Нарай был исключением. Он очень интересовался Западом, и купцы ЛОС угостили его множеством подарков, таких как итальянская плитка и строительные материалы, голландские книги и часы, страусы с мыса Доброй Надежды и т. д.
Падение Аюттайи
Период VOC в Сиаме характеризуется многочисленными престолонаследиями, которые часто сопровождались чистками и большим кровопролитием. Было разработано множество теорий о возможном падении Аюттайи, ЛОС винит в этом коррупционные скандалы, внутреннюю ненависть и зависть, интриги внутри двора, в результате чего политика за воротами игнорировалась. Когда потребность была особенно велика, Сиам мог собрать только 15.000 XNUMX солдат, что позволяло бирманцам легко взять город Аюттхая.
в конце концов
Исследование доктора. Бахван идет гораздо дальше, чем я смог описать. Обширный анализ предыдущих исследований, проведенных тайскими учеными, анализ старых хроник ЛОС и интерпретация существующих тайских документов были частью очень обширного исследования, которое она изложила в книге. Эта история — всего лишь впечатление о повседневной жизни первой голландской общины в «стране улыбок».
Дорогой Гринго,
Приятно снова увидеть внимание к истории.
Жаль, что это восходит вместе с некоторым предубеждением.
Интерпретация исторических текстов весьма рискованна. В целом, судить о прошлых событиях и отношениях с учетом сегодняшних знаний неверно и не демонстрирует интеллектуальной дистанции.
Несколько заметок;
Знание языка и морали необходимо для торговли, высшие чиновники, такие как Схаутен и ван дер Вельде, говорили и писали (!) по-сиамски и тщательно изучали сиамское общество.
Например, осторожное поведение руководства во время так называемого «происшествия на пикнике» в 1636 году могло произойти только при большом знании нравов и обычаев.
Были действительно хорошие контакты и сотрудничество, VOC даже был готов оказать королю военную помощь против правителей Паттани. (Что пошло не так из-за разного рода невнимательности сиамских солдат.)
Торговля ЛОС часто вызывала зависть со стороны других держав, и примечательно, что этот предвзятый образ воспринимается как правильный даже голландцами.
Не умаляя кропотливой работы доктора. Бхаван Руангсилп, я считаю, что описанная выше картина нуждается в корректировке.
@Дик, спасибо за комментарий. Да, тайская история, как и голландская, всегда интересна. Мне нравится читать об этом, и в этом блоге будет появляться больше историй о Сиаме в прошедшем времени.
Я не историк или кто-то в этом роде, просто бизнесмен на пенсии. Я уж точно не собираюсь с вами спорить об искусстве толкования древних документов доктором Дж. Бхаван. Я написал рассказ о голландской общине и намеренно упустил из виду всевозможные политические вопросы. Меня интересовал образ самого сообщества по отношению к сиамцам. Доктор Бхаван подробно описала эту политику и смену престолов в своей книге, но для меня это оказалось слишком сложным.
Еще несколько комментариев к вашему комментарию:
• В моем тексте слово «многие» где-то опущено, но по поводу языка следовало бы сказать: «не многие голландцы приложили усилия, чтобы научиться говорить на этом языке». Само собой разумеется, по крайней мере для меня, что достаточное количество голландцев, включая руководство, знали этот язык, когда торговали с сиамцами.
• Вы отмечаете, что знание морали важно для торговли. Это верно, первое предложение под заголовком «В суде» также указывает на это. Возможно, не слишком ясно, но я имел в виду, что купцы ЛОС делали все возможное, чтобы познать нравы и обычаи двора, чтобы торговля стала легче. То, что вам следует познакомиться с обычаями и обычаями вашего торгового партнера, актуально и по сей день. Как бизнесмен я могу вам многое об этом рассказать.
Также имейте в виду, что Dr. Бхаван изучил документы VOC, которые были отправлены руководству в Джакарту. Она регулярно цитирует документы, и вполне могло быть, даже вероятно, что трактовка тех или иных событий была сформулирована иначе, чем в официальном сообщении. Другими словами, и это до сих пор актуально: как часто не бывает, чтобы вы пытались понять заказчика, сделать для него как можно приятнее, чтобы вы сделали то, что хотите, и, прощаясь с ним, вы оборачиваетесь и думает: «какая это была к….сумка!
Дик, я закончил рассказ, сказав, что это было только мое впечатление о большом сообществе голландцев в Аюттайе. Вы имеете право позвонить доктору. Бхаван любой предвзятости, но тогда советую сначала прочитать ее книгу, за которую она получила докторскую степень в Лейдене. Он все еще продается!.
Дорогой Гринго,
Спасибо за ваш ответ и подсказку.
Интерес к истории помогает нам лучше понять современные проблемы.
Это не было моим намерением, доктор. Бхаван, я слишком хорошо знаю, насколько сложна эта работа. И я полностью уважаю ее кропотливое исследование труднодоступных исторических источников маленького европейского народа.
Нам уже сложно представить, как жили и думали наши прадеды, не говоря уже о нашей семье из семнадцатого века. Средний человек на борту (перед мачтой) уже имел очень высокие шансы не вернуться живым из Азии. Из-за нехватки личного состава с ними плыло много скандинавов, немцев и других европейцев. Известно, что на Востоке англичане и голландцы (только личный состав впереди мачты) легко меняли корабли, когда это было удобно. Представьте себе языковые проблемы помимо проблем в принимающей стране.
Болезни и смерть были ежедневными спутниками, особенно нижних чинов, оказавшихся в безымянных могилах. Вспомните, например, надгробия (только для высших чинов) в голландской церкви в Малакке и посмотрите на даты их коротких
жизни.
Представлять себе Сиам раем в семнадцатом веке определенно далеко от истины.
Вот почему меня иногда беспокоит (кроме этого предмета), как легко некоторые, сытые и снабженные всеми удобствами, готовы со своими суждениями и незнанием прошлого. Или, что еще хуже, педантичный компьютерный перст с кресла в сторону предков. Это дешево, а также немного трусливо.
Не будучи шовинистами, мы должны заключить, что политическая и культурная форма современной Азии в значительной степени немыслима без голландского влияния.
Тем больше причин быть начеку и осторожно с выводами.
Хорошего воскресенья.
@Dirk, я полностью с тобой согласен.
Я просто хотел бы добавить, что я очень уважаю ЛОС, которая действительно сыграла очень важную роль в развитии некоторых стран.
Вам тоже хорошего воскресенья!
«Не будучи шовинистами, мы должны заключить, что политическая и культурная форма современной Азии в значительной степени немыслима без голландского влияния», — утверждаете вы, но можете ли вы привести некоторые конкретные указания?
А также отвечая на вопрос Гринго, я думаю, будет справедливо также вспомнить, сколько рабства, бедности, голода, войн, угнетения и даже геноцида ЛОС и его армия причинили местному населению в бывшей Голландской Ост-Индии.
Еще одно дополнение: первым боссом VOC в Аюттайе был мой земляк Джеремиас ван Влит. Такой платный брак он заключил с тайским купцом, и это было выгодно обоим. У них также было двое детей. Когда Ван Влит уезжал из Сиама, он хотел оставить свою жену, но взять с собой детей. Это остановило короля. Ван Влиту пришлось уйти одному, и он всю жизнь страдал от потери своих детей.
О да, этот родной город. Это Шидам.
Какой интересный пост, как и обоснованные ответы на него!
По поводу продвижения Dr. Бхаван (Руангсилп). Сама по себе почетная докторская степень всегда оправдана.
Я не знаком с академическим миром. Личное видение не перевешивает объективность, которую работа должна излучать в первую очередь. Доказательством тому тот факт, что она изучает странный «старый» язык, чтобы познать правильный контекст. Следует отметить (понимали это именно так), что изученные голландские тексты представляли собой представления самих торговцев ЛОС. То есть ее работа — это объективный отчет о субъективном вопросе?
Так что, спасибо за все это питание, теперь погуглите, где заказать ее диссертацию. И другие титулы, перечисленные Диком. Также спасибо @ Thailandblog за этот триггер, не скучайте первые несколько недель, лол. Кстати, что-то другое, чем пытаться найти с блогерами, где в Таиланде можно достать Heavy van Nelle, VOC определенно устроила это лучше в то время :~)
С удовольствием прочитал, интересно, что произошло за это время,
Можно ли заказать книгу также на голландском языке?
Хорошая информация. Вот еще ссылка на историю Аюттайи с кусочком ЛОС в ней
http://www.chiangmai-chiangrai.com/glory-of-ayutthaya.html
Я живу в Аюттайе и однажды посетила водный рынок.
В коридоре была небольшая комната с изображениями кораблей под голландским флагом и несколькими старыми монетами ЛОС в рамках. Приятно видеть и удивлять..
Интересно, что Аюттайю завоевали бирманцы. Всегда говорят, что Таиланд (также как и Сиам?) никогда не знал иностранного правления. Как долго продолжалась бирманская оккупация и простиралась ли она за пределы Аюттайи? Где я могу найти эту информацию? Я подозреваю, что не в книге доктора Бахвана.