Смерть в Таиланде: как действовать?
Когда гражданин Нидерландов умирает в Таиланде, часто требуется помощь посольства Нидерландов, но не всегда. Например, когда кто-то умирает в кругу семьи, а похороны проходят в Таиланде, ближайшим родственникам достаточно зарегистрировать смерть в местной ратуше. Тогда мэрия выдаст свидетельство о смерти. В этом случае посольство Нидерландов не нужно информировать.
Когда гражданин Нидерландов в Таиланде умирает в больнице или при обстоятельствах, связанных с полицией, посольство Нидерландов всегда получает уведомление о смерти от властей Таиланда.
Смерть в Таиланде
Официальное подтверждение
Когда посольство Нидерландов получает уведомление о смерти, посольство всегда запрашивает копию паспорта умершего и официальное подтверждение смерти от тайских властей. Это может быть отчет из полиции или больничный отчет. Это не обязательно должно быть свидетельство о смерти.
Сообщить ближайшим родственникам
Посольство проверит, знают ли о смерти ближайшие родственники. Если это еще не так, посольство сообщит об этом ближайшим родственникам. Если они находятся в Нидерландах, Министерство иностранных дел в Гааге поддерживает связь с ближайшими родственниками.
Передача останков ближайшим родственникам
Чтобы передать тело умершего ближайшим родственникам, власти Таиланда (как правило, больница или полиция) требуют так называемое разрешительное письмо от посольства Нидерландов, в котором указывается, кому может быть передано тело.
Для того чтобы определить, кому должно быть передано тело, посольство (при необходимости совместно с Министерством иностранных дел в Гааге) занимается поиском законных ближайших родственников. Если умерший состоит в браке с гражданином Таиланда, супруг должен предъявить свидетельство о браке вместе с удостоверением личности.
Ближайшие родственники решают, что делать с останками. После того, как посольство выдаст разрешение на выдачу тела (бесплатно), похороны могут быть организованы в Таиланде или тело может быть репатриировано в Нидерланды.
страхование путешествий
Если у умершего есть туристическая и/или похоронная страховка, дело передается в страховую компанию, а посольство и МИД выходят из цепочки коммуникаций. При необходимости посольство предоставит документы, например, для репатриации.
Отказ
Иногда случается, что родственники не могут или не хотят устраивать похороны. Затем они могут выбрать, чтобы кто-то другой организовал похороны. В этом случае ближайшие родственники должны составить заявление, в котором они отказываются от останков и уполномочивают кого-то другого.
Если ближайшие родственники не могут или не хотят организовать похороны, и никто другой не может быть уполномочен организовать похороны, после подписания отказа останки будут переданы тайским властям, которые затем организуют похороны.
Репатриация
Когда умершего репатриируют в Нидерланды, это почти всегда организует международная похоронная компания. AsiaOne-THF является основным игроком на тайском рынке. Они работают вместе с голландской похоронной компанией Van der Heden IRU bv.
Посольство предоставляет распорядителю похорон (бесплатно) необходимые письма-разрешения для выполнения различных административных действий в Таиланде, таких как подача заявления и перевод и легализация свидетельства о смерти, а также запрос оригинала паспорта и личных вещей у тайские власти. Кроме того, посольство выдает так называемый «пропуск для корпуса», международный проездной документ.
При репатриации тела необходимы следующие документы:
- Пропускник Laissez (LP) для тела. (Это выдается посольством за плату. Информация о рейсе указана на этом LP.)
- Заверенная копия паспорта. (Это выдается посольством за плату. Оригинал паспорта будет аннулирован посольством после изготовления копии.)
- Оригинал, (на английский язык) переведенное и легализованное свидетельство о смерти. (Если из-за нехватки времени акт не был легализован Министерством иностранных дел Таиланда (МИД), акт с переводом будет предоставлен посольством вместе с заверенной копией. Однако этот акт не может быть использован в Нидерландах для обработки другие практические вопросы, касающиеся смерти)
Перевозка урны в Нидерланды
Родственники могут вывезти прах в урне в Нидерланды. Для этого необходимы следующие документы:
- Свидетельство о кремации из храма.
- Laissez passer (LP) для урны. (Это выдается посольством за плату.) Информация о рейсе указана в LP.
- Заверенная копия паспорта. (Это выдается посольством за плату. Оригинал паспорта будет аннулирован посольством после изготовления копии.)
- Оригинал, (на английский язык) переведенное и легализованное свидетельство о смерти.
Переведенное и легализованное свидетельство о смерти
При решении многих практических вопросов в Нидерландах после смерти близкого человека (например, оформление наследства, страховки, пенсий и т. д.) часто необходимо предоставлять свидетельство о смерти. Подача заявки на этот документ физическими лицами в Таиланде сложна и часто требует больше времени и энергии, чем предполагалось заранее. Вы также можете запросить документ из Нидерландов через Министерство иностранных дел за определенную плату.
Оригинал свидетельства о смерти можно получить в местной ратуше Таиланда. Для лиц, не являющихся членами семьи с той же фамилией, чтобы запросить этот документ, обычно требуется письмо-разрешение из посольства, в котором лицо, запрашивающее документ, уполномочено это сделать. Посольство предоставляет это письмо бесплатно.
Оригинал тайского сертификата должен быть переведен на английский язык. Как правило, любое сертифицированное бюро переводов может перевести этот документ, за исключением того, что Министерство иностранных дел (МИД) в Бангкоке требует, чтобы перевод выполнялся в местном бюро переводов при МИД. (Неизвестно, какова процедура для этого в других отделениях МИД в Сонгкхле, Чиангмае и Убонратчатхани.)
Оригинал свидетельства о смерти должен быть легализован в МИД вместе с переводом. Если лицо, запрашивающее легализацию, не является членом семьи с той же фамилией, МИД требует доверенность от посольства, разрешающую заинтересованному лицу подать заявление на легализацию. Плата за это авторизационное письмо не взимается.
Перевод и легализация свидетельства о смерти в МИД занимает не менее трех рабочих дней. Также возможно ускоренное обслуживание: если акт доставлен рано утром, его можно будет забрать на следующий день во второй половине дня (ситуация на июнь 2017 года).
После того, как сделка была легализована МИД, сделка должна быть легализована в посольстве. Для этого необходимо записаться на прием онлайн. Поскольку это касается как оригинала акта, так и перевода, расходы на легализацию двух документов составят заряжен.
Обращения Министерства иностранных дел Таиланда
Бангкок (Центральный Таиланд) Отдел легализации, Департамент консульских дел 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Тел.: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054
Чиангмай (Северный Таиланд) Правительственный комплекс Провинция Чиангмай Отдел легализации, Департамент консульских дел Чотана Роуд Чангпуак Муанг Провинция Чиангмай 50000 Тел.: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Убонратчатхани (Северо-Восточный Таиланд) Отдел легализации мэрии Убонратчатхани, 1st Этаж (расположен в задней части восточного здания) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Тел.: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646
Сонгкхлао (Южный Таиланд) Правительственный комплекс Провинция Сонгкхла Отдел легализации, Департамент консульских дел Ратчадамноен Роуд Провинция Муанг Сонгкхла Тел.: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511
Подача заявления на получение свидетельства о смерти из Нидерландов Оригинал, переведенное и легализованное свидетельство о смерти также можно запросить в Нидерландах в Министерстве иностранных дел в Гааге.
Если о смерти уже было сообщено в посольство Нидерландов, справку можно запросить через отдел DCV/CA: [электронная почта защищена] T: +31 (0)70 348 4770. Во всех остальных случаях через Центр консульских услуг: [электронная почта защищена] Т: +31 (0) 70 348 4333.
После оплаты расходов потребуется оригинал акта с переводом. Обычно их отправляют домой через два-три месяца после получения оплаты. Это может занять больше времени.
Источник: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Что за хлопоты, к счастью, мне не нужно всего этого делать, так как я сам уже мертв.
Но что смерть в домашнем кругу мне непонятна.
Как оформляется наследство или возможное завещание в Нидерландах, если посольство не проинформировано?
В Нидерландах деньги и имущество могли быть наследниками.
Это надо как-то устроить, если в Таиланде тоже есть наследники.
Награбленное придется делить и кто будет проводить инвентаризацию?
Я лично могу с этим справиться.
Так как я иногда говорю об этом со своими детьми, когда бываю в Нидерландах.
(были отписаны)
Я физически присутствую, но ничего не могу сделать, я мертв и мне больше нечего хотеть.
Сказал им, что у меня нет желаний, предоставлю им, как они этого хотят.
Просто сказал, что хочу, чтобы меня кремировали.
Я сказал им, что если они хотят провести кремацию в Таиланде, они также могут поручить организацию кому-нибудь другому.
Они знают, кто она, и у них есть номер ее банка и как его передать, это уже обсуждалось с тем, кто это делает.
Я также оставил им USB-накопитель вместе со своими документами, чтобы им было легче их найти.
Ничего нотариально не заверяли, так как являются законными ближайшими родственниками.
Иметь учетную запись и или .
Если случится так, что меня все-таки захотят кремировать в Нидерландах, какова вообще стоимость трансфера?
кто-нибудь знает?
Ганс
законные ближайшие родственники должны быть законными наследниками.
Ганс
Отличная статья. К сожалению, не указано, что, если родственник(и) в Нидерландах не хотят уважать волю умершего быть кремированным в Таиланде и НЕ хотят, чтобы его транспортировали в Нидерланды, даже если это прямо указано в воля, как действовать. Мои ближайшие родственники отказываются подписывать отказ заранее (из-за наследства?), поэтому я могу выбрать место для своей жизни, но не для моей смерти. Посольство не может (будет) не играть в этом роли. Итак, когда придет время, важно перевести финансы именно в Таиланд (на какой счет?)
Душеприказчик назначается для каждого наследства или завещания; затем он должен будет убедиться, что ваше желание не быть доставленным в NL должно быть соблюдено. Смотрите мой ответ ниже.
Я забыл упомянуть в этом посте, что мои отношения с наследниками чрезвычайно, если не полностью. Об этих двух людях ничего не было слышно уже 2 лет. Вот почему я хочу, чтобы с ними ничего не случилось.
Так что у меня тоже была эта проблема, особенно потому, что я остаюсь частично в Нидерландах, а частично в Таиланде каждый год. И в конце концов я хочу, чтобы мой прах был похоронен в Таиланде в храме в деревне моего партнера. Стоимость места для урны составит 5.000 бат. Кремация и погребение, конечно же, стоят столько же, сколько вы сами себе зарабатываете.
Так что пока это моя ситуация при жизни, я должен быть готов к обеим возможностям: 1. смерть в NL, кремация там, чтобы урну с прахом можно было отправить в Таиланд 2. смерть в Таиланде, кремация и похоронен там.
Я намерен составить завещание в Нидерландах, по которому мои дети унаследуют большую часть голландских активов, и только часть моих сбережений в Нидерландах будет предназначена моему партнеру, хотя это будет облагаться дополнительным налогом (налог на наследство 30-40 %); Моей тайской партнерше я также предоставляю сберегательную кассу в ее банке на ее имя, чтобы она не осталась без гроша и, следовательно, официально не являлась частью наследства. Это означает, что у нее также достаточно денег, чтобы оплатить кремацию и т. д. в Таиланде.
Чтобы прокомментировать сообщение от Боба, Джомтьен: вы можете перенести свою столицу в Таиланд, но пока она остается на ваше имя, наследники в NL также будут продолжать претендовать на нее. Именно поэтому я также положил копилку на тайский счет моего тайского партнера. Кстати, я не в официальном браке, и это имеет большое значение, потому что, если вы состоите в официальном браке, ваша партнерша является основной наследницей по закону.
Если завещания нет, то действует закон о наследовании, и я подумал, что в Таиланде это ничем не отличается от Нидерландов. В Нидерландах душеприказчик назначается по согласованию или судом, который осуществляет надзор за подразделением и распределяет расходы.
На мой взгляд, в случае смерти в Таиланде всегда необходимо уведомить посольство о смерти, отчасти, например, для остановки государственных пенсий, и сообщить о смерти любым наследникам в НЛ.
Конечно, я также сообщил своим детям в NL о своих намерениях, потому что это также предотвращает недоразумения позже. Более того, это избавляет родственников от дополнительной работы, чтобы самим все узнавать, в то время как я (как гость Таиланда) уже немного знаком с возможностями сбора информации (например, через Thailandblog). И пока у меня еще нет официального завещания, я составил рукописную последнюю волю и завещание, в частности, что должно произойти с моим телом после смерти. Я думаю, что это минимум того, что каждый должен сообщить своим ближайшим родственникам.
В дополнение к Thaiblog я также получил свою информацию через «Вопросы к правительству», которые вы затем направили в Мин. Министерство иностранных дел, где мне очень быстро и четко помогли.
Кроме того, это вопрос, который также во многом зависит от личной ситуации.
С уважением, Хаки
Оформите завещание у нотариуса, имущество в Нидерландах, недвижимость и деньги для ближайших родственников в Нидерландах.
Недвижимость в Тайланде, деньги для жены.
Дал понять детям, что после смерти хочу, чтобы меня кремировали там, где я нахожусь в данный момент.
Как же скучно все это читать. Когда иностранец умирает, полиция обязана явиться, и тогда они свяжутся с посольством Нидерландов.
Транспортировка тела очень дорогая, и большинство из них не хотят (или не могут) оплачивать эту стоимость.
Подойдите к адвокату и упомяните, что вы хотите, чтобы вас здесь кремировали, и человек, который живет с вами, или ваш арендодатель передает этот документ в полицию, и в течение 24 часов вы лежите в печи. Другими словами, у меня был или будет этот документ в течение 25 лет, и я также хочу, чтобы мои дети в Нидерландах подписали последнее, что они с ним согласны. (стоимость 5000 бат)
Я видел, как двое голландцев погибли здесь, скажем, по семейным обстоятельствам, но посольство всегда в курсе.
Потому что, если ты этого не сделаешь, как быть с паспортом покойного.
И если основная администрация в Нидерландах не будет проинформирована для дальнейшего уведомления, среди прочего, о прекращении льгот и пенсий и т. д.
А также если кто-то захочет продолжить позже в связи с оформлением наследства и т.п. умершего.
В случае смерти всегда сообщайте в посольство.
Ян Бейте.
Тогда они большие воры в Нидерландах с налогом на наследство в Бельгии, дети должны платить только 6 или 7%.
Ваша жена получает 50%, остальное на ребенка или детей
Что делать, если вы умерли? Ты ничего не можешь сделать, потому что ты мертв. Зачем беспокоиться об этом заранее? Ты ушел, так что пусть оставшиеся сражаются. Неважно, где и как вас кремируют или хоронят. Ты мертв, так что ты все равно никогда не узнаешь.
Очевидно, у бельгийцев все по-другому: посольство должно быть уведомлено, чтобы пенсионная служба также могла быть уведомлена, и люди в Бельгии знали о вашей смерти.
Обратите внимание для тех, у кого есть страховка AXA assudis expat, например, что сюда также входит оплата либо захоронения/кремации в Тайланде на сумму до 40000 XNUMX бат, либо пересылки тела в родную страну (репатриация) дальнейшие действия за счет семья или др.
Allianz Nederland также имеет такую страховку, и, вероятно, компаний с такой страховкой больше. Я знаю, что обычная голландская страховка на похороны обычно не включает расходы на похороны/кремацию за границей. Это также послужило причиной для меня отменить мой похоронный полис.