Смерть в Таиланде

Посольство Нидерландов в Бангкоке обновило на сайте информацию о том, что делать в случае смерти в Таиланде.

Ваш партнер, член семьи, парень или девушка скончались в Таиланде? Тогда тайские власти хотят знать, кому они могут передать умершего. В зависимости от ситуации они просят посольство Нидерландов выяснить, кто их ближайшие родственники. Вы можете прочитать здесь, как это работает и что вам может понадобиться для организации самостоятельно.

Власти Таиланда информируют посольство

Голландец умирает в тайской больнице? Затем власти Таиланда сообщают о смерти в посольство Нидерландов. Это также происходит, если голландец умирает в Таиланде в результате преступления или несчастного случая. Власти Таиланда запрашивают у посольства доверенность. В нем указано, кому они могут передать тело.

Умирает ли голландец в кругу семьи и проходят ли похороны в Таиланде? Тогда посольство не всегда получит уведомление об этом. Похороны состоятся без разрешения посольства.

Посольство запрашивает официальное подтверждение

Посольство запрашивает у таиландских властей копию паспорта умершего и официальное подтверждение смерти. Это не обязательно должно быть свидетельство о смерти. В зависимости от того, что произошло, посольство также может получить отчет полиции или больничный отчет.

Посольство или министерство информирует ближайших родственников

Посольство проверяет, кто ближайшие родственники и знают ли они о смерти. Это может быть момент, когда вы впервые получите уведомление о смерти из посольства. Вы сами в Нидерландах? После этого с вами свяжется Министерство иностранных дел.

Выдача умершего родственникам

Посольство должно выяснить, кому тайские власти могут передать тело. Для этого посольство ищет ближайших родственников.

Был ли покойный женат на гражданине Таиланда? Тогда этот человек является первым выжившим родственником. Муж или жена должны предъявить свидетельство о браке вместе с документом, удостоверяющим личность.

Вы ближайший родственник, который может решать, что делать с умершим? Затем вы получите доверенность от посольства (бесплатно). При этом вы можете попросить тайские власти освободить тело. Затем вы можете организовать похороны в Таиланде или перевести умершего в Нидерланды (репатриация).

Регистрация смерти в Таиланде

Даст ли вам посольство разрешение на выдачу тела? Затем вы можете использовать это, чтобы зарегистрировать смерть в местном районном отделении (амфе). Затем вы получите тайское свидетельство о смерти. Без доверенности вы обычно не можете подать декларацию или запросить новую копию свидетельства о смерти.

Помощь страховщика

Имела ли умерший дополнительную медицинскую страховку, туристическую страховку или страховку на похороны? Тогда страховая поможет вам в дальнейшем и возьмет на себя большую работу по организации. Посольство и Министерство иностранных дел больше не участвуют. Однако посольство все же может помочь с оформлением документов.

Отказ от ответственности: если вы не можете или не хотите организовывать похороны

Возможно, есть обстоятельства, которые делают невозможным или нежеланием устраивать похороны самостоятельно. Затем вы можете выбрать, чтобы кто-то другой сделал это. В этом случае вы должны отказаться от тела в заявлении. Затем вы уполномочиваете кого-то другого организовать похороны. Не можете сделать это? Затем власти Таиланда устроят похороны. Тогда невозможно принять во внимание ваши пожелания или пожелания умершего.

Возвращение умершего (репатриация)

Хотите привезти умершего в Нидерланды на похороны? Это можно сделать через международную похоронную компанию. AsiaOne является основным игроком на тайском рынке. Обычно они работают вместе с голландской похоронной компанией Van der Heden IRU BV.

AsiaOne Международная репатриация и похоронные услуги

№ 7, Чан Роуд Сой 46
Ватпраякрай, Бангколаем
Бангкок, 10120 Таиланд
Тел: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Факс: +66(0)2675-2227-XNUMX

Посольство предоставляет распорядителю похорон (бесплатно) письма, необходимые для оформления документов. Затем распорядитель похорон может запросить свидетельство о смерти, перевести и легализовать его. А распорядитель похорон может запросить у таиландских властей паспорт и личные вещи усопшего. Посольство оформляет временный проездной документ (laissez-passer), с которым тело может отправиться в Нидерланды.

При репатриации тела необходимы следующие документы:

• Пассер Laissez (LP) для тела. Посольство выдает их за плату. Этот LP содержит информацию о рейсе.
• Заверенная копия паспорта. Посольство выдает их за плату. Посольство аннулирует оригинал паспорта после изготовления копии.
• Оригинал, (на английский язык) переведенное и легализованное свидетельство о смерти.

Иногда не хватает времени для легализации сделки в Министерстве иностранных дел Таиланда. Затем посольство Нидерландов сделает заверенную копию акта и перевод. Этот акт не может быть использован в Нидерландах для решения других практических вопросов. Позже распорядитель похорон вышлет вам переведенное и легализованное свидетельство о смерти.

Перевозка урны в Нидерланды

После кремации в Таиланде вы можете забрать прах в урне с собой или привезти его в Нидерланды. Для этого необходимы следующие документы:

• Свидетельство о кремации из храма

• Laissez passer (LP) для урны. Посольство выдает их за плату. Этот LP содержит информацию о рейсе.
• Заверенная копия паспорта. Посольство выдает их за плату. Посольство аннулирует оригинал паспорта после изготовления копии.
• Оригинал, (на английский язык) переведенное и легализованное свидетельство о смерти.

Авиакомпания сама решает, можете ли вы взять прах в самолет. Спросите авиакомпанию о возможностях.

Сообщить о смерти в Нидерланды

Возможно, вам придется сообщить о смерти в Нидерландах в различные организации, например, в муниципалитет, где зарегистрирован умерший. Или если умерший получал государственную пенсию или еще платил налоги в Нидерландах. При сообщении о смерти необходимо предъявить свидетельство о смерти, переведенное на английский язык и легализованное. Часто бывает сложно подать заявление на этот документ самостоятельно в Таиланде.

Подача заявления на получение свидетельства о смерти из Нидерландов

Вы можете подать заявку на документ за 131,00 евро из Нидерландов через Министерство иностранных дел в Гааге.

Сообщалось ли о смерти в посольство Нидерландов ранее? Затем вы можете запросить акт через отдел DCV/CA:

[электронная почта защищена]
Т: +31 (0)70 348 4770.

Во всех остальных случаях вы можете запросить справку через Центр консульских услуг:

[электронная почта защищена]
Т: +31 (0) 70 348 4333.

После оплаты обычно проходит от 2 до 3 месяцев, прежде чем акт будет готов. В зависимости от ситуации это также может занять больше времени.

Перевести и легализовать свидетельство о смерти самостоятельно

Хотели бы вы, чтобы тайский сертификат был переведен на английский язык самостоятельно? Лучше всего это сделать в местном бюро переводов при Министерстве иностранных дел (МИД) в Бангкоке. Неизвестно, каковы требования к переводу в отделениях МИД в Сонгкхле, Чиангмае и Убонратчатхани.

Легализация сделки в МИД

Для использования в Нидерландах МИД должен легализовать оригинал свидетельства о смерти вместе с переводом. Вы запрашиваете легализацию, но вы не член семьи с такой же фамилией? Затем МИД запросит у посольства доверенность. Это даст вам разрешение запросить легализацию. Плата за это авторизационное письмо не взимается.

Перевод и легализация свидетельства о смерти в МИД занимает 2 рабочих дня. Также доступно ускоренное обслуживание. Если вы принесете акт утром, то сможете забрать его в тот же день во второй половине дня.

Подробнее о легализации иностранных документов

Легализация в посольстве Нидерландов

После того, как МИД легализует документ, посольство Нидерландов должно легализовать его. Для этого вы можете записаться на прием онлайн. Вы оплачиваете расходы на легализацию 2-х документов: оригинала акта и перевода. Если вы принесете акт утром, то сможете забрать его в тот же день во второй половине дня.

Обращения Министерства иностранных дел Таиланда

Бангкок (Центральный Таиланд), 2 локации:

Отдел легализации, Департамент консульских дел
123 Чаенг Ваттана Роуд, 3-й этаж
Тунг Сонг Хонг, Лакси, Бангкок 10210
Тел.: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054

Офис легализации на станции MRT Khlong Toei
Часы работы: 08:30 – 15:30 (Экспресс-служба: 08:30 – 09:30)

Чиангмай (Северный Таиланд)

Правительственный комплекс провинции Чиангмай
Отдел легализации, Департамент консульских дел
Чотана Роуд Чангпуак
Провинция Муанг Чиангмай 50000
Тел: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Часы работы: 08:30 - 14:30

Убонратчатхани (северо-восток Таиланда)

Мэрия Убонратчатхани
Отдел легализации, 1-й этаж (расположен в задней части восточного корпуса)
Ченгсанит Роуд Че Рамэ
Провинция Муанг Убонратчатхани 34000
Тел: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646

Сонгкхлао (Южный Таиланд)

Правительственный комплекс провинции Сонгкхла
Отдел легализации, Департамент консульских дел
Ратчадамноен Роуд
Провинция Муанг Сонгкхла
Тел.: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511

Оформление наследства

Вы наследник и хотите получить свою долю наследства? Тогда имейте в виду, что часто трудно получить доступ к банковскому счету умершего. Тайские банки строгие. Обычно тайский суд должен дать разрешение на доступ к банковскому счету. Суд исследует семейные отношения и определяет, кто является официальным наследником, имеющим право на банковские остатки.

Посольство Нидерландов никогда не помогает в оформлении наследства. Поэтому лучше всего обратиться за советом к тайскому юристу. Посмотрите список голландских и англоговорящих юристов в Таиланде.

Контакты

Не можете понять? Мы поможем тебе.
Азадирахты контакт ор мет дополнения

Хотите узнать больше?

• Смерть за границей