История жителей Клити-Крик (ห้วยคลิตี้) в провинции Канчанабури, чья кровь была отравлена свинцовой миной; история неудачных попыток убрать яд и очистить ручей, а также борьба общества за справедливость.
Пока люди жили рядом с Клити-Крик, ручей был единственным источником воды. Старики в деревне говорили об этом так: «Если есть вода, значит, есть жизнь. Нет воды — нет жизни». Жители использовали воду ручья не только для питья и приготовления пищи, но и для сельского хозяйства и ухода за собой.
Разнообразный животный мир ручья, с рыбой и моллюсками, был источником их пищи. Источник развлечения для детей. Жизнь в деревне была настолько переплетена с ручьем, что ручей смело можно было назвать жизненной водой и душой общины.
Свинцовая шахта
Но их источник воды превратился в смертельную катастрофу. В 1967 году компания Lead Concentrates Company Ltd открыла свинцовый рудник всего в 12 км к северу от ручья, и отходы свинца сбрасывались в воду без фильтров и очистки. Возмущенные жители Клити-Крик объединились, чтобы бороться с этой несправедливостью, и продолжают бороться до сих пор.
Смертельные последствия отравления свинцом
В 1972 году жители заметили, что вода в ручье медленно становилась мутной и красной; тоже был запах. Еще настораживало то, что большое количество мертвой рыбы всплыло на поверхность, и вскоре после этого жители заболели. Многие испытывали головные боли, головокружение, расстройство желудка, онемение и отечность конечностей, утомляемость.
Лечение традиционными лекарствами не имело никакого эффекта, и сообщество было глубоко обеспокоено. Для некоторых болезнь оказалась смертельной. Хуже того, у родившихся тогда детей обнаруживались такие аномалии, как гидроцефалия, аномалии конечностей, жалобы на глаза и полидактилия (более пяти пальцев на руках или ногах). Увеличились выкидыши и смертность среди детей раннего возраста.
У мужчины, умершего в 2015 г., в крови было обнаружено 41 мг/дл свинца; это концентрация, во много раз превышающая безопасное количество.
Семья Джо и отравление свинцом
В статье подробно рассматриваются медицинские невзгоды двух детей и племянника умершего мужчины. Было решено не включать это в данную операцию.
Нарушен традиционный образ жизни
Сообщество клити состоит из людей карен, которые на протяжении поколений жили на холмах Тхунг Яй Наресуан в провинции Канчанабури. Их образ жизни зависит от того, что предлагает им богатая природа. Не так давно в районе Клитов деньги не имели значения; все, что вам нужно, это нож, мотыга и лопата.
Традиционная каренская система севооборота на полях позволяла выращивать рис, фрукты и овощи. Люди жили просто, и их традиции передавались последующим поколениям, что сохраняло целостность общины.
Но их жизнь перевернулась, когда вода стала красновато-коричневой и начала пахнуть. Когда в воде больше не было рыбы, которую можно было ловить, община стала зависеть от торговцев в плане еды. После того, как люди заболели из-за отравления, путь в государственную больницу оказался трудным и трудным. Часто это занимало целый день, потому что машины не могли подъехать. Больным приходилось два часа ехать на тракторе, потом пятьдесят километров по грунтовым дорогам и потом еще два часа по дорогам с твердым покрытием.
Маниок, маниока
Все это создало потребность в деньгах для торговли. На еду, транспорт, медобслуживание. Многие люди были вынуждены отказаться от севооборота и перейти на «монокультуру», такую как кукуруза и маниока (маниок).
Год за годом тысячи тонн кукурузы из района Клиты продавались для производства комбикормов для свиней, птицы и рыб.
Яд в пищевой цепи
Социальный работник: «Теперь, когда почва в районе Клиты чрезвычайно загрязнена свинцом, кукуруза, которая растет здесь и используется на корм животным, несомненно, также будет содержать свинец. Этот свинец также встречается дальше по пищевой цепочке и будет потребляться и продаваться в ресторанах, на рынках и в торговых центрах. Это усугубится, если вода из ручья использовалась для орошения».
«Что также беспокоит, так это то, что ручей впадает в бассейн Сринагарин, и вода в конечном итоге попадает в реку Мае Клонг и канал Маха Сават, и эта вода используется в Тонбури, густонаселенной части Бангкока. Наконец, вода попадает в Сиамский залив, которым пользуется вся страна. Таким образом, опасность свинца затрагивает не только Клитикрик, но и гораздо большую часть населения».
Судья
Административный суд и Гражданский суд постановили, что и государство, и ведущие компании несут ответственность за восстановление ручья и прилегающей территории. Но прошло уже двадцать лет, а никаких действий предпринято не было. Вопрос в том, не равна ли справедливость, которую вы не получаете, несправедливости?
Взрослые всерьез беспокоятся за свое потомство. По сей день уровень содержания свинца в крови детей намного выше, чем это оправдано с медицинской точки зрения, и цифры увеличиваются из года в год. Сколько еще поколений должно пострадать, прежде чем люди у власти возьмут на себя ответственность и уберут все свинца?
Источник: https://you-me-we-us.com/story-view Перевод и редактирование Эрик Куйперс. Текст сильно сокращен.
Для фотографий среды обитания и истории семьи Джо: https://you-me-we-us.com/story/living-with-lead-lower-klity-creek
Автор: Тамакрит Тонгфа, пво карен, живущий в Канчанабури.
«Я всегда привержен созданию среды обитания для местного сообщества, для меньшинств и коренного населения. Я мечтаю, чтобы все эти люди и вся планета были защищены надлежащими законами и процедурами, которые применялись бы в случае необходимости, и все без дискриминации, потому что я верю, что все люди равны.
На словах не сделаешь, люди стараются 50 лет.
Необходимо принять меры.
Решение Взорвите шахту и убедитесь, что она не взорвется снова, сделав ее защищенной зоной.
Культурное наследие.
Во всем мире интересы бизнеса часто важнее соображений здоровья. В Таиланде это очень экстремально во многих областях. Кроме того, экологических активистов преследуют, сажают в тюрьмы и убивают. За последние 20 лет было убито по меньшей мере дюжина, а возможно, и больше активистов. Грустный.
Таким образом, Таиланд является сильно капиталистической и неравной страной, где судьи (люди) стоят ниже по лестнице. Добыча сырья и загрязнение природы не имеют непосредственно статьи расходов, пока высокие лорды не привлечены к ответственности и не привлечены к ответственности с реальными последствиями, это мало что может привести к изменениям. Kklotjesvol и особенно группы меньшинств пожинают горькие плоды этого.
Сериал показывает многое из того, что происходит и происходит не так в Таиланде, история не нова, но внимание должно оставаться, иначе мы, конечно, можем забыть о возможности радикальных изменений на благо населения. Но обидно, что эта практика продолжается годами, кажется, что она задержится на какое-то время и принесет так много жертв сегодня и завтра. Грустно, очень грустно.
Статья из BKK Post об «очистке» электричества. Неизлечимый, таков вывод. Вам придется копать так глубоко, сила и почва, и она чистая? Перенаправить реку, закрыть территорию и позволить природе делать свое дело? Но эти люди должны где-то жить... К сожалению, опять победили большие деньги.
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2079879/too-late-to-save-klity-creek
Что ж, законодательство по-прежнему не работает, и даже тогда остается риск: если вы попытаетесь оплатить компании «все» расходы, связанные с ущербом, ремонтом и т. д., она вполне может обанкротиться. Тогда счет все равно ложится на налогоплательщика (в финансовом плане) и на резидентов (физически). Профилактика лучше, чем лечение, пресечение такой практики в зародыше очень помогло бы. Интуитивно я бы предпочел обязать правление и руководство такой компании жить, работать и жить в загрязненной зоне, чтобы они не бросали на нее деньги по большей части, чтобы уйти с рук. Это может а) не регулироваться законом б) также было бы негуманно и противоречит основной ценности, заключающейся в том, что люди должны как можно больше относиться к людям, животным, природе и окружающей среде, чтобы завтра жизнь по-прежнему была приятной
Или ждет очень долгого срока, когда человек выроет себе могилу и погибнет, земля и все остальное, что на ней растет, найдет новый путь, пока эта галактика не переживет свое лучшее время. Но это довольно удручающая мысль, это нужно и можно сделать по-другому, не так ли? Проблеск надежды на лучшие времена и возможность учиться на своих ошибках?