Моя жена - мой злейший враг. (Из: Воодушевляющие истории из Северного Таиланда; № 26)
Они были мужем и женой и каждый день ходили из леса на рынок продавать дрова. каждый нес связку дров; один из пачек был продан, другой забрали домой. Так они заработали несколько центов. Затем в тот же день этот человек встретил губернатора города и спросил его: «Что ты делаешь с этими монетами?»
Человек ответил ему: «У меня нет денег. У меня тоже есть свои расходы, ты же знаешь. Деньги идут на многое. 'О? И что же это за вещи?
«Понимаете, часть идет на новый долг. Часть старых долгов. Я часть закапываю. Другую часть я бросаю в реку, а последнюю часть отдаю своему врагу, чтобы он успокоил его».
Водитель не смог разгадать эти пять загадок и начал задавать вопросы. "Так что же это за старые и новые долги?" «Старые долги — это забота о моих родителях. Новые долги — забота о моих детях. То, что я бросаю в реку, и есть моя пища: я ем, и ее нет. Ничего не возвращается. Что я закапываю, то и отдаю в храм. И последней частью я успокаиваю своего врага».
'Твой враг? Значит, у тебя есть враг? "Ну, моя жена, чтобы назвать несколько." — Как ты можешь называть свою жену врагом? Я не верю в это! Мужчина и женщина любят друг друга до смерти. Как она может быть вашим врагом?
Водитель не верит, но повторяет: «Подождите! Ты увидишь.' Но у водителя другие планы. — Что до этих загадок, то никому их не рассказывай. Если вы это сделаете, вы мертвы! Тогда я отрублю тебе голову, понял? Я вывешиваю эти пять загадок на городских воротах; тот, кто прав, получает тысячу золотых. Но если кто-нибудь услышит их от тебя, я прикажу тебя казнить. Понял?'
Слишком сложно, к сожалению...
Они были наклеены, пять загадок. Старые долги, новые долги, деньги в воде, деньги закопанные и заставь своего врага замолчать. Под ним была награда, и все хотели ее, но никто не знал правильного ответа.
Мужчина рассказал своей жене, что произошло, и она хотела знать ответы. 'Никому не говори! Что же тогда я буду обезглавлен! В этом нет сомнений!' Но его жена посмотрела на эти тысячи золотых жадными глазами и подошла к вознице...
И он собирался задать несколько вопросов. 'Где вы живете? Откуда ты? Где твой дом? Как зовут вашего мужа? Потом это сбылось, и ее муж должен был прийти, чтобы его убили… Ему было позволено сказать свое последнее слово….
— Послушайте, шофер, я сказал, что моя жена — мой враг, но вы мне не поверили. Я сказал ей никому не раскрывать загадки, но она все равно это сделала. Так что ей все равно, умер я или нет. Видите ли, она мой злейший враг! Вы верите мне сейчас?'
Ему разрешили жить. Водитель поверил ему, потому что это правда. Твоя собственная жена - всего лишь твой злейший враг...
Источник:
Захватывающие истории из Северного Таиланда. Книги Белого Лотоса, Таиланд. Английское название «Моя жена — мой враг». Переведено и отредактировано Эриком Куиджперсом. Автор - Вигго Брун (1943 г.); см. дополнительные пояснения: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/