Его собственный нож; рассказ Чарта Кобчитти

О высшем классе и klootjesfolk. Отец и мать из высшего сословия представляют своего сына на банкете, где вам разрешено сидеть только в том случае, если у вас есть «свой собственный нож». Этот нож - привилегия высшего класса. Также есть джентльмен в костюме кремового цвета, которого вам лучше избегать…

У этой истории есть темная сторона. Не для слабых желудков. Предупреждаю читателя…

---

Мы пошли на банкет; мой сын взволнован, но также немного обеспокоен. Звуки рояля эхом разносились по банкетному залу, освещенному люстрой. Были уже какие-то гости, и вы слышали шум; люди разговаривают, кубики льда стучат по стеклу и разливают напитки. Гостей ждала кроваво-красная дорожка.

Я не увидел хозяина и взял жену и сына встречать гостей. Затем найти наш стол, так как мне нужно было обсудить некоторые дела с моим сыном, и я не хотел, чтобы что-то пошло не так, когда пришло время банкета. Сегодня вечером начался важный период в его жизни, и теперь мы узнаем, принадлежит ли он к тому же классу, что и я, или он исчезнет и станет одним из ублюдков. Мы совершенно этого не хотели.

Мне было необходимо поощрять и помогать ему выглядеть идеальным образцом для нашего класса. — Выпей, — сказал я, протягивая ему стакан, который взял с подноса официанта. «И пей медленно», — мягко предупредила жена. Она боялась, что он напьется раньше времени.

Мы подошли к нашему столику. Официант поклонился и отодвинул перед нами стулья с толстыми подушками. Он был вежлив и осторожен, но в его глазах был страх.

«Свой» нож

Я сел, вынул из ножен свой собственный нож и положил его рядом с тарелкой. Моя жена открыла сумочку и достала собственный нож. Он был тонким, а ручка была из слоновой кости. «Возьми свой нож и положи его на стол», — сказала она моему сыну. Дрожащими руками он поднял нож и неловко положил его на место.

Я помог ему выбрать собственный нож. Ему было дано разрешение на владение ножом, а это особая привилегия, которой пользуются очень немногие. Посмотрите на людей, которые живут в нашем городе; только небольшой избранной группе разрешено иметь собственный нож. Остальные люди - пехотинцы.

«Ты должен хорошо о нем заботиться, сынок, потому что ты всегда должен им пользоваться. Помните, голодны вы или нет, ваш нож всегда должен быть в порядке. Я никогда не забывал слова отца и теперь передаю их своему сыну. «Помните, ваш нож всегда должен быть острым, чтобы вы могли порезаться в любой момент».

— Отец, я не смею… — Что ты говоришь, сынок? Посмотри на свою мать. Она стопроцентная женщина и никогда не выказывала страха. Но я тоже был таким в начале. Вот, выпей еще. Я взял стакан с подноса.

Мужчина в кремовом костюме

Я сказал своему сыну: «Остерегайся того человека вон там». Когда мы поедим позже, не подходи к нему слишком близко. Он хитрый человек. Жена еле заметно указала на него. — Человек в кремовом костюме? — Не смотри на него. Он уже достает свой нож, когда кто-то проходит рядом. Иногда он отрезает кому-нибудь пальцы; это случилось со многими людьми. Выпейте еще. Уже почти время. 

«Даже если вы ведете дела с людьми, которым разрешено иметь ножи и взаимодействовать с ними, это не значит, что вы можете им доверять». добавила жена. «Так что следите за собой, когда идете за едой, и держитесь рядом с нами».

Гостья

"Добрый вечер!" Я обернулся, и моя жена нанесла удар. "Добрый вечер!" Я встал и пожал руку. «Сын, я хочу, чтобы ты познакомился с этим джентльменом». Мой сын встретил его с уважением. — Да, это мой сын. Только сегодня он получил право на собственный нож.

'Ой! Ну, это очень хороший собственный нож! Он взял нож и нежно потер его. «И он тоже очень острый», — сказал он моему сыну. «Мой отец помог мне выбрать этот нож». — И он взял тебя сегодня вечером, чтобы попробовать… — сказал он, кладя нож обратно. «Да, это первый раз», — сказал мой сын.

'Отлично! У вас есть хорошее место, возле банкетного стола. У вас будет хороший вечер, молодой человек, — он рассмеялся и ушел. Мой сын чувствовал себя все более и более непринужденно. — У него есть бизнес, он торгует пехотинцами; он экспортирует их по всему миру». "Тогда он должен быть богат, отец?" "Он милый, и сегодня хозяин." 

Моя жена собиралась рассказать ему, что значит собственный нож. Он сидел, равнодушно слушая. Я надеялся, что он был немного более взволнован и обеспокоен тем, что он может быть одним из пехотинцев. В его глазах не было желания, которое есть у людей нашего типа. Он должен знать, какая привилегия иметь собственный нож!

Многие люди были готовы сделать все возможное, чтобы получить свой собственный нож. Некоторые даже зря продали своих родителей, чтобы получить собственный нож. Но мой сын, видимо, не думал об этом. Я отдал ему две свои роты, так что ему разрешили иметь собственный нож. Может быть, я сделал это слишком рано.

«Сынок, все будет хорошо. Нечего тебя пугать. Мы остаемся с вами все время…». Моя жена зачерпнула это для него. — Нет, мама, я не могу! Это отвратительно. Отвратительно.

«Если ты хочешь быть паршивой овцой в семье, это нормально. Вам решать. Но сначала подумайте об этом, потому что это изменит всю вашу жизнь. Тогда вы станете таким же придурком, как пехотинцы, и если у вас возникнут проблемы, вы сможете начать продавать свою жену и детей. Люди со своим ножом скупят их; они режут их, пьют их кровь и едят их мозги. И когда придет время, не приходи ко мне! Не совсем!' Я был уверен, что должен был запугать его, и убедился, что звучу сердитым. 

«Сынок, ты видел это? Если к нам придет торговец, чем закончится эта хрипота? – презрительно сказала жена моему сыну. — Мама, я знаю. Вот почему я нахожу это отвратительным. Мы должны их пожалеть.

«Сынок, ты так говоришь, потому что еще не пробовал. Сегодня я привел тебя с собой, теперь у тебя есть собственный нож. По крайней мере, попробуйте, и если вам не понравится, то я больше ничего не скажу. Хорошо, сынок? Я тихо сказала, успокаивая его, но он не ответил. — Вот, выпей еще. Это заставит вас чувствовать себя лучше.

Его подают…

Фортепианная музыка смолкла. Лампы были приглушены. Люди сидели за столом. Хозяин прошел в центр комнаты. Сильным голосом, столь характерным для нашего народа, он начал говорить. «Добрый вечер, уважаемые гости. Прошу вашего внимания, чтобы пригласить вас на банкет, который я устроил для вас…

Моя жена положила салфетку на нашего сына. Моя салфетка была накрыта официанткой. Тогда моя жена сама надела салфетку с быстротой и ловкостью, свойственной всем женщинам нашего рода. Все были заняты салфетками. Мы были как повара, готовившиеся резать мясо, чтобы кровь из тесака не брызнула на нашу красивую одежду…

'Гип-гип ура! Приветствия прошли через столовую. Потом свет зажегся на полную и правая дверь открылась… 

Вкатили человека на стальном столе. Если не считать металлической ленты вокруг его груди, рук и ног, он был голым. Его голова была в металлическом ящике, привязанном к столу. Лицо было невидимо, и его личность неизвестна. Затем вкатился второй стол, точно такой же, как и первый, но теперь на нем лежала женщина. 

Мой сын спросил, почему головы были покрыты. — Так требует закон. Мы не должны жалеть людей, которых собираемся съесть. Мы не должны видеть их умоляющее лицо и слышать их голос, умоляющий сохранить им жизнь. У вас не может быть никакого сострадания к этим людям из низшего класса. Этот сброд рожден для того, чтобы быть съеденным нами. Если мы сочтем это жалким, нам будет не до веселья».

Теперь, когда тела были полны света, мы могли видеть, как старался хозяин. Они оба были мясистыми и аппетитными на вид. Полностью чисто выбриты и вымыты. Ничто не может пойти не так с таким именитым ужином.

«Уважаемые гости, пора обедать, и вы все приглашены принять участие. Благодарю вас, дамы и господа. Хозяин ушел в тыл. Все гости с энтузиазмом встали.

«Пойдем тоже, а то пропустим», — сказала жена и взяла нож. — Я… я… не смей… — дрожащим голосом пробормотал сын. — Давай, сынок. Если вы не попробуете, вы никогда не научитесь. Смотри, все уже идут. Жена подняла сына на ноги. — Не забудь свой нож, — строго сказал я ему.

Жена взяла его с собой. «Смотрите, если бы не было вкусно, люди бы не толпились!» Я уже был за столом, взял тарелку и подошел к барышне. Пришлось ждать своей очереди. Ее груди уже не было, кровь текла свободно, и она пыталась вырваться, но наручники были тугими..

Я решил срезать немного плоти вокруг бедер. Я положил себе на тарелку несколько толстых батончиков, и на них было много крови. Кто-то отрезал руку, и кровь брызнула мне прямо в лицо. Мужчина сказал «извините» и указал на руку, которая все еще харкала кровью. Мы вместе посмеялись над этим. Он взял руку и положил ее на тарелку; кровь все еще лилась. «Я люблю есть пальцы. Связки сочные и хрустящие, их приятно грызть».

За столом было очень людно; вы видели только рубящие и режущие «собственными ножами». Я отрезал еще один кусок от бедра и положил его себе на тарелку. Желудка теперь тоже не было, а кишки вылезли наружу, покрытые кровью. У меня не было аппетита к кишечнику и достаточно на моей тарелке. Вернись к моему столу! По дороге я услышал крик женщины: «О, как хорошо! В кишечнике молодые черви!

Жена и сын еще не пришли, а официантка помогла мне сменить окровавленную салфетку. Он был еще более раболепен, чем обычно; видя все это, он испугался, и он знал, что может так закончить, если не удовлетворит каждую мою прихоть.

Жена и сын вернулись. Ее тарелка была наполнена мясом в луже крови, и я также видел несколько костей. Мой сын был бледен, и я думал, что он вот-вот потеряет сознание. На его тарелке был только большой палец ноги. — Баттхед! Это все, что ты смог получить? Я не мог сдержаться; из-за него я потерял лицо!

«Отец, просто сохраняй спокойствие», — сказала моя жена. «Наш сын никогда не делал этого раньше». Я вспомнил, как впервые поехал с отцом и вел себя так же, как мой сын сейчас. Я немного успокоился и проникся сочувствием к сыну. «Прости, сынок! Почему бы тебе не откусить?

Я показал ему. Схватил свой собственный нож и вилку и глубоко врезался в плоть. Нарезал и положил одну в рот. Жуйте медленно, чтобы насладиться вкусом каждого кусочка. 'Нежный. Действительно нежно. Должно быть, он их долго откармливал, — сказал я жене. — Что ты сказал, милый? Она посмотрела на меня. Ее рот был красным внутри, как будто она жевала бетель. — Я просто говорю тебе, какое нежное мясо.

— Да, — сказала она и откусила еще один кусочек. «У меня тоже есть ребра. Как вы думаете, я могу оставить один, чтобы выпрямить нос? Это хорошая идея?' И она проглотила. «На ваше усмотрение, дорогая». «Скажи сынок, почему ты не ешь? Чего же ты ждешь? Ешь, мальчик, это вкусно. Она говорила с моим сыном, пока ее рот еще не был пуст.

Мой сын, казалось, колебался. Он медленно отрезал кусок мяса от большого пальца ноги, попробовал его и убрал. «Давай, попробуй кусочек. И не беспокойтесь о морали или этике. Это больше для ботаников. Ешь хорошо, мальчик, твоя мама гарантирует, что тебе понравится.

Несколько неуверенно он воткнул вилку в большой палец ноги и сунул ее в рот. И в тот момент, когда его язык ощутил вкус, его лицо изменилось! Как будто он обнаружил что-то поразительное, чего, как ему казалось, не существовало. В его глазах появилась первобытная свирепость, и он жадно посмотрел на большой палец ноги. Он жевал его и наслаждался вкусом знакомой ему человеческой плоти. У него уже не было того выражения лица, того выражения «как жаль пехотинцев».

Мой сын жевал большой палец ноги до тех пор, пока вся плоть не исчезла, и осталась только кость. Он выплюнул гвоздь. — Я же говорил, что ты не разочаруешься! А это всего лишь большой палец ноги! Мой сын закончил и крикнул: «Я возьму еще». «Нет, не трать время зря, остались одни кости». Я дал ему большой кусок своего мяса, и он больше не колебался, а начал его жевать.

— Ты должен следить за своим ножом, мальчик. Это дает тебе право есть человеческое мясо, — сказал я ему. Он попросил у матери еще кусок мяса...

Я снова посмотрел на сына. Хотя его плоть была истощена, он энергично сжимал собственный нож. Он внимательно посмотрел на официанта, и я мог прочитать, о чем он думал в его глазах. 

Я рассмеялся про себя, глядя на мясо на своей тарелке. Разрежьте его на полоски и жуйте с удовлетворением и счастьем, которое отец находит в блаженном тепле своей семьи.

-о-

Писатель Чарт Кобчитти (англ.ชาติกอบจิตติ, 1954) — выпускник Колледжа искусств и ремесел По Чанг в Бангкоке. Его сочинения включают Kham Phi Phaksa (Суд), за который он получил премию Юго-Восточной Азии за писательство в 1982 году.

Для ознакомления с писателем и его работами см. эту статью Тино Куиса: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  О его жизни и работе в Википедии: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Источник: Подборка рассказов и стихов писателей Юго-Восточной Азии, Бангкок, 1986. Английское название: The Personal Knife. Переведено и отредактировано Эриком Куиджперсом. Год, в котором был написан этот рассказ, не установлен.