У тебя опилки в голове? Рассказ Силы Хомчай

Голод 1957 года в Исане, отрицаемый Бангкоком. «Все в порядке» и «Изанеры привыкли есть ящериц». В 1958-1964 годах была построена плотина Пхумипон (правительственный Сарит), и разразился грандиозный скандал с лесозаготовками. «Мошенничество с пиломатериалами» имело место во времена правления Плэка Фибула Сонгкхрама (1897–1964). В семидесятых бунты с гибелью людей. Писатель пережил бурные 1970-е и бежал в джунгли. 

Автор Винай Бунчуай (วินัย บุญช่วย, 1952), псевдоним Сила Хомчай (англ.Больше информации); см. объяснение Тино Куиса: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Рассказ (художественная литература)

Самый молодой клерк типографии делает беспорядок, когда печатает бумагу. Его называют опилкоголовым. Из-за его ошибок фотографии людей и животных печатаются друг на друге, что приводит к нежелательным эффектам. Тем более что речь идет о предвыборном плакате бойфренда фельдмаршала-диктатора, богатого и влиятельного горняка китайского происхождения. 

Печатный станок издавал два или три разных звука, которые повторялись в течение дня. На прижимной плите два оцинкованных прижимных ролика быстро двигались друг от друга. Белые листы бумаги, подаваемые с одной стороны, распечатывались с другой стороны в виде красивых цветных плакатов. 

Невысокое здание было наполнено затхлым запахом чернил, керосина, бумаги и другими запахами, намекавшими на идущие там работы. Мягкий гул печатного станка никому не действовал на нервы. 

На стуле сидел мальчик лет тринадцати или четырнадцати, между коленями у него была тугая стопка сплошных непечатных листов. Руками он сложил большой лист на шестнадцать частей, по одной на каждую страницу. Он быстро взглянул на входную дверь, через которую проходили трое мужчин; двое из них были его начальниками. Увидев это, его руки начали работать быстрее.

— Не могли бы вы поторопиться с моим приказом, шеф? Я сказал службе доставки, что они получат его на следующей неделе. Так сказал мужчина в линялом свитере, аккуратно заправленном за пояс, и с потертым кожаным портфелем. Другой мужчина был хорошо одет в розово-красную рубашку с длинными рукавами, застегнутую на все пуговицы, галстук, черные брюки и начищенные туфли. — Э… Ну, потерпи. Сейчас у нас много работы». — уклончиво проворчал он.

— Что вы сейчас печатаете? — спросил человек с потрепанным портфелем. «Плакаты» и трое мужчин подошли к типографии. «Почему ты не сделал мою работу раньше? Когда я пришел с заказом, вы сказали, что места есть. Я еще не вижу.

Важная срочная работа

«Но это срочная работа. И заплатил заранее наличными. Было еще много таких постеров, но я не осмелился взяться за них; Сначала я проверяю, кто не заплатил в прошлый раз, и они попадают в черный список». — сказал человек в розово-красной рубашке, беря один из только что отпечатанных листов, чтобы рассмотреть его поближе.

'Привет! Это богатый босс шахты из моего родного города. Он участвует в выборах? Потрепанный джентльмен с портфелем вытянул шею, чтобы лучше рассмотреть. 'Как вам это нравится? Выглядит неплохо. Его лицо выглядит хорошо. Эти королевские украшения на его груди, не знаю, настоящие ли они.

— Думаешь, они настоящие… Этот вонючка чертовски богат… Когда фельдмаршал (*) был еще у власти, он хорошо набивал свои карманы. Он предложил фельдмаршалу безвозмездно посадить для него каучуковые деревья на нескольких тысячах раев земли, но попросил в качестве компенсации весь стоящий лес в округе. Это был нетронутый лес, полный лиственных пород. Тысячи каучуковых деревьев были огромными, а их окружность составляла три-четыре человека с распростертыми руками. Там была тропическая твердая древесина и другие породы дерева. Лес был вырублен, оголен, как задница бабуина…». Владелец потертого портфеля выплюнул эти слова.

Третий мужчина был в рубашке; его живот едва помещался в шорты. Интереса к обсуждению не проявил, но посмотрел на работающий пресс и на оператора. Он огляделся; молодой человек мыл печатные формы, толстяк толкал стопки бумаги, рабочие курили сигареты в ожидании, женщина переплетала книги на машине и еще одна дорабатывала уголки.

Он подошел к мальчику, который складывал бумагу. Возвышаясь над ним, руки в стороны, большой живот вперед и с полуоткрытым ртом от удивления он смотрел на свои руки. 'Нет! Не так…!' — воскликнул он, почти крича. "Сначала сложите его пополам... влево, потом вправо... Нет!" Это сделали его руки. Наконец он стянул кожу с рук мальчика.

— Разве ты не видишь цифры? Когда вы сложите бумагу, страницы должны идти от 1 до 16, посмотрите. Ты не умеешь считать? Мужчина показал мальчику, как это сделать. Мальчик проследил за руками мужчины непонимающими глазами, как будто его мозг не реагировал. Затем, когда он хотел сложить бумагу, как мужчина, он все еще не мог.

— Нет, просто будь внимателен. Итак… сюда. Он подчеркивал каждое слово. Лист бумаги в руках мальчика снова и снова переворачивался, скомкался.

Опилки в голове?

'Что с тобой не так? У тебя опилки в голове? Смотри, они все неправы. Он взял готовую работу и осмотрел ее. Мальчик побледнел. «Какая трата! Ты здесь уже неделю, но кажется, что ты ничего не можешь сделать правильно. Что мы можем заставить сделать эту кучу мозгов из опилок? Его глаза смотрели сурово, его угрожающий голос хрипел. Мальчик вздрогнул и пожал плечами.

"Ничего больше не складывай. Пусть это сделает кто-то другой. Иди пакуй книги. Избавьтесь от этой запутанной кучи. Какой идиот! Вчера я попросила его купить жареный рис с соевым соусом, а получила жареную лапшу с яйцом!» — проворчал толстяк. Мальчик сжался еще больше, словно пытаясь спрятаться от этих неприятных слов. 

Почему это не так просто, как посеять зерно где-нибудь в Лоэе? Отверстие в земле, бросьте туда три-четыре семечка и засыпьте сверху песком. Ты ждешь, когда пойдет дождь. Листья, которые появляются над землей, красивого зеленого цвета…

«Человек накопил достаточно капитала, чтобы открыть шахту. Он продавал руду как легально, так и нелегально. Он так разбогател, до него никому нет дела, — продолжил человек с потрепанным портфелем в другом конце рабочего пространства.

У меня действительно опилки в голове? Мальчик подумал об этом со стопкой бумаг в руках. Учительница в школе насмехалась надо мной и однажды сказала, что помочь мне труднее, чем тащить дерево за крону. Мать также безжалостна; она выгнала меня из дома, как только дядя сказал, что научит меня зарабатывать на жизнь. я скучаю по своей дворняге; кто его сейчас кормит? Ему нужно снова ловить ящериц, чтобы поесть? Тревога и разочарование заполнили его голову. Он еще больше смутился. Возможно, количество опилок увеличилось и они стали весить в его голове все больше и больше?  

Тридцать экземпляров в пачке. Сделайте два ряда и посчитайте… Нет, не так. Положите пятнадцать спинок рядом. Сложите вдоль и затем прижмите сюда… Затем возьмите другую длину и прижмите…». Толстяк снова показал ему, как собираться. Его голос и манеры еще больше угнетали мальчика. «Сложите дно треугольником… Смотри, такой-то…. Попробуй избавиться от опилок в своей голове.

Мальчик замедлился и жадно следил за действиями. Он аккуратно разложил забракованные листы, использованные в первом тираже. Разноцветные листы. Повторная печать привела к плохим цветам. Изображения накладывались друг на друга и друг на друга. У тебя от этого голова болит. — Пересчитай книги и положи их. Плотно сверните оберточную бумагу…».

«У этого человека есть шанс?» Вот что спросил босс в розово-красной рубашке у человека с потертым портфелем. «Он легко побеждает. У него есть власть в этих районах и столько последователей, что они падают друг на друга. Он покупает власть за пожертвования. Даже губернатор высоко ценит это. 'Ага! — проворчал и вздохнул босс.

Мальчик продолжал свою работу. Толстяк убежал и оправлялся от этого безжалостного наказания. Он небрежно просматривал каждый лист бумаги. На этом этапе печати все фигуры и все цвета, напечатанные друг на друге, казалось, избавляли его от гнева.

Сцена в самом низу прессы представляла собой травяное поле. Он видел водяных буйволов и пальмы. Их цвет был серо-коричневым или блекло-зеленым, потому что на картинке сверху был ряд высотных зданий. Пересекая его, он увидел электрический свет. Другие части были слишком неясны. Он сосредоточился на водяном буйволе. Его мать работала с водяными буйволами и на рисовом поле, и он очень скучал по ней. Ее голова была так же полна опилок, как и его?

Обнаженное фото

На следующем листе поле. Карпа там нет. Обнаженная модель лежала на спине под тенистым деревом. Это было похоже на центральную страницу журнала, который дядя спрятал под подушкой. Фото бледно-голубого цвета. На нем также был портрет мужчины с грудью, полной медалей, и жирными буквами сверху. Мальчик читал сообщение буква за буквой, медленно, как будто писал по буквам. ГОЛОСОВАТЬ ЗА …. Обнаженная женщина сидела прямо между его бровями.

— Игорные дома… публичные дома… Он во всем. Из обычного «скряги» (**) он превратился в богатого горняка, грязного ублюдка. Посмотрите, какое фото он выбрал для предвыборного плаката; его лицо покрыто оспинами, как дорожка из гравия». Хозяин потрепанного портфеля все еще говорил о картинке на плакате.

Книги теперь были упакованы в квадратные блоки. Мальчик сделал из него большую кучу. Он никогда не делал этого раньше, и это была тяжелая работа. Последний отвергнутый лист был похож на постер к тайскому фильму. Он хорошо помнил звезду тайского кино Сорафонга (***) с пистолетом в руке. Кем могла быть эта героиня? 

Он попытался найти ее лицо, но оно было скрыто под головой, черными волосами и бриллиантами, человека с медалями под просвечивающими словами ГОЛОСУЙ ЗА… ПАРТИИ. Он увидел пару хорошо сложенных ног, и было трудно сказать, кому они принадлежали, Чаруни или Синджаю, увидел стопки банкнот на носу мужчины и пистолет Сорафонга, который, казалось, целился мужчине в лоб.

Мальчик почувствовал облегчение. Его новая задача прошла гладко. Увидев афиши фильма, он взбодрился. Он подумал обо всех тех тайских фильмах, которые видел. Герой всегда был воином, порядочным человеком, который жертвовал собой и пользовался всеобщим восхищением. Он уже мечтал о карьере…

«Его соперники взбесятся», — сказал мужчина в розово-красной рубашке. — Да и все тайцы тоже. Мужчина с изношенным портфелем согласился. Толстяк огляделся, чтобы убедиться, что все идет хорошо; вернулся к мальчику, и он снова почувствовал напряжение. Он ускорился и стал считать числа более тщательно. 

Теперь он чувствовал себя более счастливым. Он мог смотреть на доказательства снова и снова, и они открывали ему скрытые истории. Его мысли вышли за пределы духоты того маленького здания вон там. Эти листы бумаги были его единственными друзьями, хотя они и не были его маленькой собакой-ящерицей; эти листы бумаги, которые принтер подавал в печатный станок для проверки качества чернил и фотографий и которые пропитали остатки керосина, оставшиеся после очистки использованных красок.

«Я хотел бы знать, в глубине души, каковы его планы теперь, когда он хочет эту почту по собственному желанию…» пробормотал босс на другом конце фабрики.

Его руки немного тряслись, когда он клал новый лист оберточной бумаги. Затхлое здание мешало ему смотреть на голубое небо и зеленый хребет. Он был погружен в гул машин и в свою тревогу. Но, несмотря на это, он не мог сдержать улыбку.

Это единственное напечатанное изображение было настолько четким, что ничего нельзя было расшифровать. Это было похоже на намеренно сделанный оттиск, где все встало на свои места. Не было никаких деформированных или слабых пятен. И рассказал странную историю. Могло ли это случиться с обычным человеком? Он позволил этому впитаться. Внезапно он увидел связь со своим собственным положением. Его чувство юмора взяло верх; он расхохотался.

Так что внутри его головы были просто опилки. А парень на картинке… ну, его голова была в худшем состоянии. 'Идиот! Над чем ты смеешься, Опилки? Что ты открыл, Опилки? Толстяк сначала подозрительно посмотрел на него, но не выдержал и закричал. Мальчик не переставал смеяться, но толкового ответа не дал. 

«Его голова… это…» Ответ приходил урывками. Его тело содрогалось от эмоций. Звук достиг другой стороны цеха и отвлек мужчин. Мужчина с портфелем посмотрел на мальчика. Его неконтролируемые жесты и истерический смех были заразительны. Человек с портфелем понял, что здесь что-то особенное, и подошел. Когда он увидел фото, то разразился неудержимым смехом.

— У него черви в голове… черви…! Он продолжал смеяться над этим невероятным обстоятельством. На фотографии было видно гнездо червей посередине головы мужчины и сразу под жирным шрифтом VOTE FOR…. Они ползали друг по другу, пока не образовали клубок. Но еще поразительнее было то, что какие-то черви ползли по краю его рта, из ноздрей и из ушей, делая его похожим на труп с сильно украшенной грудью — мертвеца с широко открытыми глазами и лицом в полном здравии.

-о-

Источник: Антология тайских рассказов и стихов Юго-Восточной Азии. Антология отмеченных наградами рассказов и стихов. Книги шелкопряда, Таиланд.

Английское название «Опилки мозга и оберточная бумага». Переведено, отредактировано и несколько сокращено Эриком Куйперсом. 

(*) Под «фельдмаршалом» подразумевается Таном Киттикачорн, диктатор с 1963 по 1973 г., вынужденный уйти в отставку после беспорядков в Бангкоке 14 октября 10 г. Кто имеется в виду под богатыми китайцами, конечно, не упоминается, но история указывает на Plaek Phibul Songkhram. Он китайского происхождения и замешан в скандале с лесозаготовками. (Спасибо Тино Куису.)

(**) Щель; оскорбительный и дискриминационный ругательный термин для китайцев, а иногда и для всех жителей Восточной Азии. 

(***) Сорафонг Чатри, 1950-2022, тайский киноактер. Чаруни (Джаруни Суксават) и Синджай (Синджай Пленгпанич) то же самое.