Послушник Кхам купался в реке как раз в тот момент, когда на берегу отдыхала группа торговцев. Они несли большие корзины миенг. Миенг — это лист чая, в который заворачивают закуски, очень популярный в Лаосе. Кхам любил перекусить, миенг.
«Новичок, — позвал его купец, — насколько глубока река? Где лучше всего переправиться? «Я не думаю, что вы сможете пересечь реку», — сказал Кхам. «Конечно, мы можем пересечь границу», — сказал купец. «Я делал это так много раз. Вода не доходит мне выше пояса».
Ставка
— Если вы уверены, что сможете пересечь реку, давайте поспорим. Если сможешь пересечь границу, то получишь всю мою одежду. А если ты не сможешь пересечь границу, я получу все твое право». «Ха-ха», — усмехнулся торговец. «Я возьму это. Начни раздеваться.
Купцы взяли корзины с мьенгом, сняли сандалии, закатали штанины и пошли в реку. 'Это просто. Река совсем не глубокая. Они прошли, скатили штанины и снова надели сандалии. «Ну, новичок, мы переправились. Мы победили, так что принеси эту одежду.
— Нет, ты не перешёл дорогу. Вы не выиграли пари. Вы просто шли по воде. Переход означает перешагивание или прыжки с берега на берег. Ты не. Ты проиграла. Поэтому, пожалуйста, дай мне свой минг сейчас». «Мы за рекой; оденься. 'Ты не. Давай с этим мьенгом.
Споры, жалобы, долгая, долгая дискуссия. Кхам наконец сказал: «Давайте отнесем это королю». «Хорошо», — сказал торговец. Итак, они пошли во дворец с корзинами, полными мьенг.
Суд короля
Король выслушал стороны и принял решение. «Торговцы с Миенг и Кхамом, вот мой вердикт. Вы оба наполовину правы. Итак, купцы, вам не надо отдавать Кхаму весь мьенг, а только 4 корзины. А ты, Кхам, дай торговцам 5 чаш для подаяния». «Мудрое решение», — сказал Кхам. «Ну, господа, сейчас я принесу 4 корзины и 5 чаш для подаяний, так что, пожалуйста, подождите меня».
Несколько часов спустя 16 сильнейших людей королевства вошли во дворец и принесли 4 корзины самого большого размера. «А где Кхам?» «Вот я», и Кхам выпрыгнул из одной из корзин с пятью чашами для подаяний в руках. — Ты сейчас с нами шутишь? — сказал купец.
'Нисколько. Король сказал: 4 корзины и 5 чаш для подаяний. И это ли не корзины? Разве это не чаши для подаяний? Они от души смеялись над торговцами, когда те наполняли миенг 4 гигантские корзины.
Для короля все было кончено, но он все еще хотел что-то сказать. «Кхам, новичку не разрешается делать ставки. Это противоречит законам храма. Поэтому я должен попросить вас попрощаться с жизнью послушника». Так Сиенг Мьенг получил свое название. Сиенг — это имя человека, который когда-то был новичком. А мьенг просто означает лист….
Источник: Лаосские народные сказки (1995). Перевод и редактирование Эрик Куйперс