Кастрируйте его, этого монаха! (Из: Воодушевляющие истории из Северного Таиланда; № 16)
Что случилось? Монах влюбился в И Удж. И всякий раз, когда она приносила еду в храм, он велел служителям храма и послушникам откладывать ее еду. Он ел только ту еду, которую она предлагала.
В тот день она предложила несколько кусочков рисового пирога. Послушники оставили их в стороне и подошли, чтобы рассказать ему. «Почтенный, И Одж доставил рисовые лепешки». — Да, приведите их сюда. Осторожно положите их. И кладут с ним четыре-пять лепешек.
После того, как все служители храма и послушники поели и пошли в школу, монах решил, что он один. Но один послушник не ушел; он прятался… Монах взял лепешки, проделал дырку посередине и всунул свой эрегированный член в лепешку. Затем он с гордостью ходил взад и вперед по комнате, напевая «Hatsiekiedee! Чей это торт? Это из I Oej. Хатсиеди!
Новичок вышел из своего укрытия и закричал: «Эй, лысые засранцы! Подождите минуту! Я скажу это фуджайбаану, и он отрежет тебе яйца!» И послушник выбежал из храма в дом пуджаев. «Фуджай! Фуджай! Монах хочет, чтобы вы пришли в храм. "О, и почему?" Но новичок не мог выразить это словами... Отсюда и возникло недоразумение…
— Он выкапывает из земли старое серебро. И хочет, чтобы вы тоже пришли и принесли спа. Вы можете оставить деревянную ручку дома; просто возьмите утюг с собой. И когда вы придете в храм, ударьте по железу; он сказал мне. Ударь по железу, как по гонгу; ПИФ-паф.' — Да, да, я иду! Скажи ему это.
Послушник побежал обратно к монаху. — Ну, Монк, у тебя большие неприятности. Фуджай идет. Если вы услышите, как он ворвался в спа, бах-бах, берегитесь. Он кастрирует тебя! Монах подошел послушать и услышал «бах-бах». "О боже, он идет!" Он схватил палку и выбежал на улицу. Но пуджаи только что вошли на территорию храма и увидели убегающего монаха. Пуджаи за ним!
Они остановились перед храмовым залом, и монах обернулся. Он крикнул пуджаю. «Это палка! Не пытайся поймать меня, и ты мертв. У монаха маленького храма такой же лысый член, как у меня, и он не кастрирован! (*)
— О чем вы говорите, ваш досточтимый? — сказал удивленный фуджай. — Вы копаете серебро, не так ли? 'Как же так? О чем ты говоришь? Сделай шаг ближе, и ты мертв…»
Непонимание продолжалось до тех пор, пока каждый не пошел своей дорогой.
Источник:
Захватывающие истории из Северного Таиланда. Книги Белого Лотоса, Таиланд. Английское название «Кастрировать монаха!». Переведено и отредактировано Эриком Куиджперсом. Автор - Вигго Брун (1943 г.); см. дополнительные пояснения: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Язык — прекрасное средство общения. От языка к языку будут сходства, но также и различия. В данном случае с северного тайского на английский? Без понятия.
В английском тексте послушник называет монаха, который вонзает свой пенис в пирог, «лысым мудаком». Буквально: пенис с лысой головкой. Но значение также что-то вроде «дерзкий сумасшедший». Новичок тонко добавляет, что его собираются кастрировать. Ну, и монах тоже в это верит…
Забавно, что монахи узнают друг от друга, как выглядят половые органы… Но на это можно будет ответить позже в книге…