ГОРОД АНГЕЛОВ – История убийства в 30 главах (концовка)

В Thailandblog вы можете прочитать предварительную публикацию триллера «Город ангелов», действие которого, как следует из названия, полностью происходит в Бангкоке, сценарий написал Лунг Джан. Сегодня последние две главы.

---

Хофдстук 29

К его удивлению, Анонг был дома, в ее квартире. Д. думала и, может быть, втайне надеялась, что ее там не будет, но почти тотчас открыла дверь. Дж. не ожидал объятий и не получил их. Он уже угадал правильно. Она молча впустила его и села на диван.

"Итак, девочка, я только что пришел от твоей тети и теперь все знаю…Дж. старался держать светлый тон, но это у него получалось с трудом.

"Вы думаете ? — холодно ответила она.

"Почему ты мне не сказал?

"Зачем мне ? Ты думаешь, что знаешь все, но ты ничего не знаешь..."

"Ну, тогда расскажи мне все…Д. пытался установить с ней зрительный контакт, но безуспешно.

"Мне не нужно защищаться от кого-то, кто несет ответственность за смерть моего отца». это звучало резко.

"Чтобы было ясно, я не убивал твоего отца.

— Но признай, что ты это сделал. Вы не зашли в Клонг Той, чтобы мило поболтать, не так ли? '

Дж. не ответил.

"Я так и думал... Если ты не хочешь признаться, я признаюсь: я помогал отцу от начала до конца в его мести...

'Что ?!' Дж. снова почувствовал знакомую тошноту.

'Да, вы поняли меня правильно. Планирование, воровство, убийства. Я работал над этим и сделал бы это снова в мгновение ока… Единственная ошибка, которую мы совершили, заключалась в том, что недооценили тебя…»

'Но почему ?'

«Я ненавидел своих тетю и дядю всеми фибрами души. Насколько я помню, мой дядя был мил и добр ко мне в первые годы, когда я жил с ними. Я получил подарки и был избалован. Только позже я узнал его хорошо, слишком хорошо. Когда он гулял со своими друзьями, он преображался на моих глазах. Он стал совсем другим человеком, сквернословящим и грубым. Также со мной. Мне не было еще и четырнадцати, когда он впервые изнасиловал меня. После этого он извинился и обвинил себя в пьянстве, но менее чем через месяц снова изнасиловал меня. Я годами подозревал, что моя тетя знала об этом, но была слишком труслива, чтобы противостоять этому ублюдку. Недаром она вдруг поместила меня в интернат с монахинями, из лап этого извращенного ублюдка. Только когда я поступил в университет, я смог в значительной степени избежать их контроля и, прежде всего, убежать от него».

'Но…'

'Нет, ' — яростно перебила она Дж.Позвольте мне закончить!'

«Незадолго до того, как я поступил в университет, ко мне подошел человек, который представился как мой отец. Я не мог поверить своим ушам и сначала не поверил ни единому слову из того, что он сказал. Я даже хотел сообщить в полицию, но он терпеливо убедил меня. Тем более, что в течение многих лет моя тетя систематически избегала любых вопросов о моих родителях. Как только я убедился, что он тот, за кого себя выдавал, он медленно, но верно начал вовлекать меня в свои планы. Планы, которые я поддержал и стоят на 100 процентов. Ведь дядя был не только грязным насильником, чистокровным мерзавцем и трусливым предателем, но и убийцей моей матери. Самое забавное, что я украл деньги, которыми расплачивались с прихвостнями моего отца, из фонда моего дяди. Он заплатил своим убийцам из своего кармана…» В ее голосе был намек на торжество, когда она смотрела на Дж. сияющими глазами.

Стало мучительно тихо. Тишина, одновременно абсолютная и подавленная. Оба казались замкнутыми и избегали взглядов друг друга. Дж. долго ничего не говорил. Он думал о своем гневе, о своем разочаровании, обо всем, что он хотел сказать ей. Он думал о тысяче вещей одновременно, включая незаданные вопросы, которые проносились в его голове. Он заботился о ней, но, честно говоря, не знал, как поступить в этом случае. Он-то знал, что глупо перебивать женщину, когда она совсем молчит…

"Несколько раз, пока я учился в колледже, отец водил меня в горы на западе, недалеко от границы с Бирмой, где учил меня обращаться с оружием и защищаться. Он просто ждал удобного случая, и он представился четыре года назад, когда этот Будда внезапно появился в Аюттайе. Я видел, как дядя пристрастился к этой штуке, и вместе с отцом прорабатывал планы кражи. То, что двое охранников были убиты в процессе, было решением моего отца, но я убил горничную…»

'Что ? Почему ? '

«Она дважды поймала моего дядю, когда он избивал меня, но ничего не сделала, чтобы положить этому конец. Даже когда я на коленях умолял ее пойти со мной в полицию, она воздерживалась. Я так и не простил ей этого. НИКОГДА !'

Дж. прочистил горло — Ты не собираешься сказать мне, что тоже причастен к убийству Танавата? — спросил он почти вопреки здравому смыслу.

"Не напрямую, нет. Но его смерть была просто неизбежна. Это было, так сказать, написано на звездах. Он был слишком близко к нам. Я знал из телефонного разговора с вами, что он должен был отчитаться перед вами в тот день. Я пригласил его на обед в тот день. Он сразу же поддался моему прекрасному взгляду и рассказал мне о встрече с тобой в Ват По. Я предложил подвезти его, и это его убило… Знаешь, мой отец тоже хотел убить тебя, но я убедился, что он этого не сделает. По какой-то причине я заботился, нет, я забочусь о тебе. Ты был первым мужчиной за долгое время, который заставил меня смеяться. Ты всегда мил со мной, и, несмотря на разницу в возрасте, я чувствовал себя с тобой в безопасности, да, в безопасности…Когда он нашел в себе силы ответить ей взглядом, Д. понял по навернувшимся на ее глаза слезам, что она действительно имела это в виду. Казалось, она вот-вот расплачется. Он почти физически чувствовал ее печаль. Несмотря ни на что, боль пронзила его сердце. Он ненавидел видеть ее такой: во власти горечи и сожаления.

"Гох ...Впервые в жизни Дж. косноязычен и не знает, что сказать. Как только он что-то придумал, она опередила его. Все краски сошли с ее лица, и она посмотрела ему прямо в глаза:Не повезло Дино...Я не хочу годами гнить в грязной тайской камере. Итак, дорогая, шоу окончено. Увидимся в другой жизни…" — сказала она с кривой и безмерно грустной улыбкой, которую Д. никогда в жизни не забудет.  Прежде чем он успел среагировать, она, как смазанная молния, достала из-под подушки дивана тяжелый револьвер, сунула дуло в рот, закрыла глаза и нажала на курок.

Несколько секунд он сидел в растерянности, а потом заревел так громко, как только мог, в ночь.Почему ?!Но он не получил ответа от безмолвной тьмы… Это не был кошмар, но он всеми фибрами своего тела желал, чтобы это было так. Это было ужасно, но не кошмар. На мгновение, всего на мгновение Дж. понадеялся, что он сошел с ума. Безумие, конечно, не забава, но для него это ничто по сравнению с ужасом, только что развернувшимся перед его глазами... Дж. опустился на колени, как оглушенный. Его голова качнулась вперед, словно она была слишком тяжела, и он судорожно сжал руки на груди. Он не понял, что звонил ему, но Кео нашел его таким несколько часов спустя. Обеспокоенный, он почувствовал, как плечи Д. дрожат, легко и размеренно, как будто он плачет. Но это было исключено. Дж. никогда бы так не поступил…

Хофдстук 30

Вполне естественно, что Дж. потребовались недели, чтобы осознать, что произошло. Сломленный человек, после церемонии прощания и кремации Анонга, он уехал в Чиангмай и позволил утонуть в работе в надежде, что время залечит раны. Дж. много изолировался, и его близкие соратники, такие как Кео и Ванпэн, как можно меньше беспокоили его. Он вел одинокую битву со своей жалостью к себе и самобичеванием, но также понял, что должен взять себя в руки любой ценой. Только через два месяца он снова уехал на поезде и, конечно же, с Сэмом в Город Ангелов, где люди срочно нуждались в его совете по поводу покупки большой партии старинной керамики Саванкхалок и Селадон.

Вернувшись на чердак, в отличие от Сэма, ему потребовалось довольно много времени, чтобы успокоиться. Слишком много всего произошло за последние несколько месяцев, и болезненные воспоминания были еще слишком свежи.  Буря Боба Дилана и крепкий Ромео и Джульетта Корона помогли ему, когда он устроился на своей террасе, чтобы традиционно насладиться закатом, который окрасил Ват Арун и реку в темно-розовый и золотой. Очевидно довольный Сэм зевнул и потянулся. Д. зевнул еще глубже, если можно, и тоже потянулся. На мгновение он почувствовал, как именно ударил его этот сумасшедший в плечо… Эта рана зажила удивительно быстро, но рана, оставленная этим случаем в его душе, без сомнения, еще долго будет болеть… Он схватил только что налитый стакан. и думал, что он должен согласиться со своим соотечественником Джорджем Бернардом Шоу. Временами старый великан вел себя как чертов британец, но в одном он был согласен: виски был подобен жидкому солнечному свету. Он хранил кристаллы тумблер с 25 лет созрел Хайлэнд Парк в свете заходящего солнца. Мысленно он приветствовал своих кельтских предков, которым пришла в голову блестящая идея Уисге Беата или дистиллировать воду жизни из зерна. Он медленно взболтал виски, смотрел, как слезы медленно капают на стену, и задумчиво поднес стакан к носу. Дым торфяного костра, соленость моря. Он сделал глоток и вздохнул. Бальзам для израненной души. Как раз то, что ему сейчас было нужно. Бутылка была очень ценным подарком на день рождения от Kaew.

Тиенс, если ты говорил о чертях… Кео вдруг оказался рядом с ним на террасе во всей своей округлости. 'Я вошла, потому что из-за громкого блеяния и позерства твоего парня Дилана ты не слышала звонка…"

"Что ты делаешь? "

"Я подумал, что тебе не помешает немного отвлечься, поэтому я пришел забрать тебя… Можешь заняться тем, что ты всегда любил делать…

Д. сделал вид, что серьезно обдумывает это предложение, положил руку на плечо Кеуса и затем, ухмыляясь от уха до уха, сказал:Я не думаю, что это будет работать без проблем. Все они женаты или имеют ревнивого парня…"

"Тогда в паб', ответил уже ухмыляющийся Кео. Через несколько минут они исчезли в распростертых объятиях Города Ангелов в тщетной надежде, что он навсегда останется сухим…