Звериное поведение, рассказ Хамсинга Шринока

Конечно, я знаю, что при жизни ты зависишь от других, но я никогда не думал, что тебе придется быть кому-то благодарным за смерть. Особенно что касается моей собственной смерти, я никогда не мог придумать причины, по которой я мог бы быть кому-нибудь за нее благодарен; по крайней мере: пока это не произошло на самом деле. В ту ночь я понял, что глубоко в долгу перед человеком, которого никогда не встречал и чье имя едва мог вспомнить.

Люди иногда говорят о «предупреждении», и чаще после того, как оно действительно произошло, особенно когда дело касается смерти. Я думал о событиях предыдущего дня и даже дней назад, но не мог вспомнить ничего, что указывало бы на мою очередь умереть. Да, что-то было, но я не восприняла это как предзнаменование.

Я пил кофе в кафе, когда кто-то подошел и сел за мой столик. Он был агентом по страхованию жизни, и его явно впечатляли его собственные методы продаж. Он очень мило сочетал хитрость свиньи с гладкой речью профессионального оратора; он жаловался на мою смерть и пытался заставить меня чувствовать себя подавленным из-за страданий моей семьи, если я не заключу полис с его компанией.

Но если бы мне приходилось воспринимать каждое коммерческое предложение страхового агента как предзнаменование моей скорой смерти, то я бы уже давно умер... Как всегда, его загадочный поток статистических данных сокрушал меня, пока через некоторое время я не устал с ним соглашаться; более того, его рассказ прервал друг. «Может быть, это и так, но почему многие страховые компании обанкротятся до того, как умрут их клиенты?» Это было больное место! Офицер встал и ушел.

Кино и армейские шлюхи

Я проезжал мимо кинотеатра. Перед плакатом сегодняшнего фильма стояла группа людей. Японский фильм о самурае-фехтовальщике. Я хотел это увидеть. Это был хороший фильм. Меня полностью увлек герой, храбрый и преданный своему делу рыцарь, который в предсмертной агонии оказался посреди шоссе.

Голодный! Я остановился у ларька, но прежде чем я успел сделать заказ, друг указал на мою машину. — Жены посла стоят вокруг вашей телеги. Может быть, «шикарные дамы» захотят прокатиться?

Мы смотрели на двух девушек, стоящих в тени дерева. Они были одеты в красные мини-юбки, начинавшиеся ниже пупка и заканчивавшиеся выше колен. Массивные вязаные топы едва прикрывали черные бюстгальтеры. Мой друг пошутил на эту тему и указал на это дамам, возможно, чтобы сказать им, что я был водителем нелицензированного такси. Я еще не подумал об этом, когда они подошли ко мне.

На обратном пути с рынка возле лагеря нашего союзника, где я высадил дам, я подумал о выражении, которое использовал мой друг: жены посла, и это заставило людей смеяться. Я задавался вопросом, есть ли для этого в других языках выражения, столь же яркие и насмешливые. 

Кто придумал такое прозвище для этих армейских мальчишек? Было ли это отвращением к этим наемным женщинам или к иностранным солдатам, наводнившим бордели и массажные салоны? 

Эти дамы садились ко мне в такси уже не в первый раз. Я действительно ничего не имею против них. Я считаю, что они могут сделать вас несчастными, но если вы не будете осторожны, дорогая еда также может вызвать у вас заболевание. Если бы это правда, что шлюхи приносят несчастье человечеству, то в мире бы ничего не осталось. Это означало бы конец нелицензированных гостиничных фургонов, автобусов, поездов, самолетов и такси... От ларька с едой до самого дорогого ресторана, от ювелиров до магазина туалетных щеток, от местной гражданской службы до правительства, существует место, где люди не знают этих дам?  

Тайская лотерея

Из-за жары я вздремнул и проснулся от радио, объявляющего результаты лотереи. Я поехал в кофейню, где уже сидели несколько друзей. Купил ли я уже лотерейные билеты? Да, у меня это уже было, с разными конечными цифрами; Я заказал кофе и пошел слушать розыгрыш.

Мы не беспокоились о выигрышных числах и особо не проверяли билеты. Мы предпочитали сразу же ставить на последние номера первого, второго и третьего приза. Я, как обычно, посидел там и пошел домой в темноте, уставший и сожалеющий, что проиграл деньги.

Пассажиры!

Около автовокзала я увидел знакомого монаха; Я думал, он живет по дороге к моему дому. Я не хотел просить у него денег и получу «заработок», когда приведу его домой. Но ему нужно было уйти куда-то далеко, поэтому я оставил его. Я как раз садился в машину, когда с автовокзала выбежали трое мужчин и спросили цену за поездку до места назначения. Я попросил 150 бат, и это было вдвое дороже обычной цены.

К моему удивлению, все трое вошли. Поскольку монаху тоже пришлось идти этим путем, я спросил, могу ли я взять его с собой. Это было нормально. Он был ошеломлен, но затем пробормотал благословение и вошел.

Мы достигли окраины города, и я понял, насколько уже поздно, когда увидел слабо сияющий полумесяц. Дорога шла от поворота к повороту, но я знал ее как свои пять пальцев. Этой дороге было два года, и она была лучшей дорогой, которую можно было построить сегодня, и каждый поворот и плацдарм были отмечены светоотражающими предупреждениями. Мне было весело, хотя на самом деле в тот день я был немного ленив. Ну что ж, я получил 150 бат и еще немного заслуг, взяв монаха бесплатно...

Два карабао на дороге…

Я замедлился на повороте и снова ускорился на прямой дороге. Внезапно монах вскрикнул. Два карабао один за другим вышли из кустов на дорогу. Свернув на другую сторону дороги, я увидел в свете фар заднюю часть стоящего грузовика.

Я больше не мог тормозить. Вывернул руль и врезался в перила моста. Дверь машины протаранили, и я полетел в воздух. Оказался на рисовом поле. Слышались крики боли, слышались стоны, крик о помощи, но постепенно он становился все слабее и слабее.

Это была серьезная авария. Если бы в моем кресле сидел ангел, авария тоже произошла бы. Я был совершенно обезумел и не мог помочь себе, не говоря уже о других.

Внезапно я заметил бегущих людей и увидел, как они светят фонариками. Четыре или пять человек подобрали выпавшие из машины вещи. Кто-то с другой стороны машины начал стонать, и они подошли. «Этот еще не умер». кто-то сказал. Затем я услышал глухой удар чего-то твердого, кирпича или камня, дважды ударившегося в череп. 

Судороги самурая-фехтовальщика в фильме подсказали мне, что делать дальше. Я повернул голову прямо и задержал дыхание. Мой рот был открыт, глаза смотрели в пространство, а окоченевшие пальцы потянулись к небу. Точно вовремя! Две тени приблизились и задвигались над моей головой. Они сорвали с меня часы и стянули с шеи золотую цепочку. Голос крикнул: «Кто-то идет», и они исчезли в ночи.

Я глубоко вздохнул и огляделся. Видел приближающиеся фонари. Некоторые из этих людей несли лопаты и ножи, как будто ловили лягушек. Один из них осветил машину. — Боже мой, монах, — сказал он. — В машине застрял монах. Кажется, что…'.

Голос ответил: «Да, и он был богат». Где его сумка? Я услышал шум, когда они открыли дверь машины. Я подумал о фехтовальщике из фильма и снова начал притворяться мертвым. Глаза закрылись, губы подвернулись, пальцы раздвинулись так, чтобы они могли схватить мое кольцо, не отрезав мне руку.

Группа начала с азартом искать вещи погибших, пока не подъехала машина. «Полиция» я услышал. Я попытался сесть, но не смог; все мое тело болело, и я подумал, что что-то сломал. Полицейский осветил тела фонариком, и кто-то крикнул: «Посмотрите, сержант, он похож на одного из них».

Сержант и остальные посмотрели на одного из моих пассажиров и подтвердили первое мнение. «Да, это Тигр. Тебе больше не нужно этого бояться». — Но получим ли мы награду? «Конечно, если мы покажем вам, как мы его получили». — Ну, легко. Сделайте дырку в его голове; во всех умах…»

Опять стало тихо. Я перестал думать о самураях, сосредоточился на статуе Будды и начал молиться. «Не глупи», — сказал первый голос. Сотрудники полиции осмотрели место ДТП. Из их слов я сделал вывод, что речь идет о группе бандитов. — И вообще, сколько их было?

«Человек, которого ограбили, сказал шесть». — Тогда нам не хватает одного. И когда этот монах присоединился к нам? Впервые в жизни я почувствовал отвращение к тому, что принадлежу к человеческому роду. Я мог плакать.

Собаки лаяли. Теперь все жители деревни узнают, что произошло. Двери открывались и закрывались, когда люди останавливались посмотреть. Их транзисторные радиоприемники транслировали музыку в стиле кантри и проповедь послания Будды.

(1969)

Столкновение, Узнать больше, из: Хамсинг Сринаук, Политик и другие истории. Перевод и редактирование: Эрик Куйперс. Текст сокращен.

Объяснение; อุบัติ означает что-то вроде «произойти», случиться с вами. Второе слово жестокий означает «жестокий, жестокий».

Объяснение автора и его работы см.: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/