"Фаранг тинг тонг мак мак!"
В Нидерландах прекрасная погода. Причина, чтобы выйти и о. Моя подруга, променявшая на три месяца Таиланд на низкие страны, явно наслаждается природой в полном расцвете.
Ей особенно нравится кататься на велосипеде по сельской местности. Она с некоторой завистью смотрит на множество красивых и безопасных велосипедных дорожек: «Жаль, что у нас в Таиланде такого нет», — вздохнула она. Нашу страну любят. «Какие зеленые и чистые Нидерланды. Все эти красивые деревья», — восхищается она. Как дочь «Фермера», она может даже быть счастлива с многочисленными кукурузными полями, которые мы встречаем на своем пути. Однако есть у нашей страны и небольшой минус, который, как выяснилось в очередной раз, заметит каждый тайец.
В воскресенье мы катались на велосипеде около четырех часов. Через идиллические деревни, такие как Эмпе и Тонден, мы оказались в Зутфене, красивом ганзейском городе со множеством старинных достопримечательностей. Мы остановились у железнодорожного моста. Есть ресторан Het IJsselpaviljoen с видом на Эйссел. Поскольку у нее разыгрался аппетит, она захотела чашку супа. Куриный суп в данном случае. Я уже видел труп, плавающий в Эйсселе, и на всякий случай добавил, что это был «прозрачный суп».
Через десять минут подали суп. Небольшая чашка с вермишелью и небольшим количеством овощей. Она посмотрела на меня с удивлением. — Где курица? Я размешивала суп и наткнулась на 1 кусок курицы размером 2 сантиметра в длину и пол сантиметра в ширину. — Вот и все, — сказал я несколько поясняюще. Она попробовала еще раз: «Ни одной куриной ножки в супе, только горячая вода?» «Ммм, ну, это мы называем куриным супом», — ответила я и поняла ее удивление.
Когда мы продолжили нашу велосипедную прогулку и снова насладились лугами, коровами, овцами и другими голландскими пейзажами, я сказал ей, сколько должен заплатить за чашку супа. «Я заплатил за суп 4,75 евро, почти 200 бат…»
Она рассмеялась, и это продолжалось некоторое время. Слезы катились по ее красивым щекам: «Фаранг тинг тонг мак мак!» и она покачала головой.
«Если вы хотите жить в Голландии, вы должны быть миллионером», и она продолжала наслаждаться Нидерландами во всей их летней красе.
Ну, она не совсем неправа, конечно...
Очень хорошая история. Я вполне могу себе представить, как она громко рассмеялась из-за маленькой, плохо наполненной чашки куриного супа. Это замечательные культурные различия, но она видит Нидерланды такими, какие они есть, поэтому ей есть что сказать, когда она вернется в Таиланд.
Еще один приятный отдых.
Января
Хорошая история, и я знаю историю. Мой тайец тоже почти все считает (за исключением еды, но там токо почти везде) лучше, чем в Тайланде. Как мы разделяем наши отходы (в Таиланде все в одну кучу), нашу систему медицинского обслуживания (не идеальную, но справедливую), доступную для всех. В Таиланде более бедные тайцы могут получить дешевую больничную путевку на несколько ванн, но практика показывает, что вы не получите определенных видов лечения, если не заплатите дополнительно. Так что медицинская помощь в Таиланде зачастую доступна только более состоятельным тайцам и состоятельным фарангам. Кроме того, она также знает, что к тайцам на Западе будут относиться более справедливо, чем к богатым фарангам в Таиланде, которым почти за все приходится платить вдвое больше и которые используют в качестве дойной коровы, делая визы. Забавно читать, что тайцы в целом более позитивно относятся к Нидерландам, чем к пенсионерам и эмигрантам, живущим в Таиланде. Я также часто слышу, как моя жена жалуется на определенные злоупотребления в Таиланде, в том числе на коррупцию, в то время как у голландцев с этим проблем нет. По-видимому, розовые очки многих голландцев, живущих в Таиланде, необходимо сохранить любой ценой.
Я даю Нидерландам еще год или три, и тогда мы будем на том же уровне, что и этот куриный бульон с сетью социальной защиты, включая систему здравоохранения.
Впервые я взял Канока в Нидерланды зимой. Снега не было, но пока мы ехали в поезде, было темно. Первый вопрос; это ночь?
Когда рассвело, она увидела, что на деревьях нет листьев. Второй вопрос; все деревья здесь мертвы.
Она хотела увидеть снег, поэтому я устроил выходные в Винтерберге. Много снега, и она замерзла. Проведя два дня дома, в восьмом квартале пошел снег. Третий вопрос; Вы сошли с ума? Вы проехали 8 миль, чтобы увидеть снег, и теперь он у вас на пороге.
У этих тайцев, должно быть, странные представления о нас.
Ха-ха, да, столкновение культур действительно происходит. Как мы иногда говорим о тайской логике, будет и наоборот. логика фаранга...
Питер, тогда она может рассчитывать на сытный куриный суп сегодня вечером и, конечно же, по тайскому рецепту.
Вам не стыдно, как голландцу, у вас в Таиланде сытно поесть, не странно ли, что голландцы больше не ходят обедать в Нидерландах, и они правы, оператор указанного ресторана лучше закрыть поскорее. Не верится цене горячей воды, над которой курица тоже перелетела с поднятыми ногами.
Слишком сумасшедшая, чтобы говорить просто отвратительно, рассматриваемая тайская леди права, что она хорошо посмеялась над этим.
Позор вам (владельцу ресторана), голландец, плохая реклама вашего бизнеса.
Привет из залитого солнцем Таиланда, кстати, сегодня вечером мы собираемся на "приятный" ужин, думаю, я просто закажу вкусную целую тайскую курицу.
Ханс-аякс.
Вам стоит внимательно изучить прайс-лист тайского ресторана в Нидерландах.
Он не уступает прайсу голландского ресторана.
То, что прайс-лист тайского ресторана в Нидерландах должен отличаться, например, от голландских ресторанов, совершенно ускользает от меня. Эти цены ориентированы на рынок Нидерландов, и это относится, в частности, к покупкам, где многие продукты и ингредиенты импортируются из Таиланда, что делает их очень дорогими!
Наш ресторан находится в более высоком сегменте рынка, на уровне ресторанов французской кухни. Короче говоря, ресторан для гурманов. Мы продаем только качественные продукты, в том числе рис Пандан, куриное филе, утку, жареный бекон, свиную вырезку, круглый стейк, маленьких кальмаров, креветки (13/15), четыре разных вида рыбы и множество импортных тайских овощей. Мне очень страшно каждый раз, когда мы идем за покупками.
Тем не менее, наши столовые приборы хорошо заполнены, как и наш суп!
Ханс-Аякс.
Я бы не стал первым обвинять владельца.
Здесь, в Таиланде, у нас нет такого огромного налогового бремени, просто представьте, если бы вам пришлось платить дорожный налог за вашу собаку здесь и налог на какашки за себя.
Вы больше не увидите здесь собак.
Голландцы разговаривают, как курица без клюва, ожидающая, когда наконец выйдет петух.
Петуху Яну и его спутнице не так повезло
Петуха Пима нет совсем, так что плюнуть ему пришлось преждевременно.
Наседка Тео, должно быть, знала, что он тоже поел в последний раз.
Если я слышу это время от времени, даже на голландских пляжах иногда приходится платить 6 евро за 1 бутылку воды из-под крана.
Не дочитав до конца, бежишь домой, опять к жене пристают, кудрявая сволочь.
Даже если ваша машина стоит на месте, она все равно стоит денег, даже если вы спите, пока она стоит перед вашей дверью.
За гаагскую икру приходится платить не только владельцу.
Они там разговаривают как безголовые цыплята.
Если они не кудахчут в этой комнате, значит, они сидят на палке.
Модератор: Пожалуйста, не слишком подробно.
Полностью согласен с вашим другом, описанный вами суп напоминает по описанию дешевый "суп" из банки с остатками мяса. Конечно, настоящим супом это назвать нельзя. Вы покупаете что-то подобное марки С в бюджетном супермаркете и потом получаете взамен малое качество за небольшие деньги.
Мы еще не катались на велосипеде, в воскресенье утром проспали, кое-что сделали в магазине, а днем было слишком жарко (слишком много солнца, и она не хочет загорать). Но ей очень нравились небольшие поездки за последние полгода (как я писал в дневнике: фотографирование сорняков и т. д.). Арендовать все дорого, но многое здесь тоже хорошо в глазах моей девушки. Но такой суп, конечно, совершенно абсурден, чтобы заставить вас плакать (или смеяться).
Наслаждайтесь отдыхом здесь, в NL!
Возможно глупый вопрос, но что означает «Фаран тинг тонг мак мак!»? ?
@Mary Не бывает глупых вопросов, есть глупые ответы. Фаранг = иностранец; ting tong = сумасшедший, странный; mak = много, поэтому mak mak — превосходная степень многого. Я хотел бы перевести это как: Иностранцы сумасшедшие.
Дик, это прекрасный вольный перевод. Точнее для интересующихся:
– Фаранг (ฝรั่ง) = неазиатский человек, белые иностранцы. Итак, западники.
- Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = иностранец. Буквально: Кхон = человек, Чао = люди/люди. Тан = другой, Чаат = земля.
- Кхон тан дао (คนต่างด้าว) = иностранец. Буквально: дао = земля
– Кхон/чао тан пратет (ต่างประเทศ) = внешний, иностранный (эр). Буквально: пратет = земля.
- Баксида (บักสีดา) = исанский диалект для иностранца.
Некоторое время назад был блог об этом:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Короче говоря, фаранг, скорее всего, произошел от персидского слова «Фаранги», которое использовалось для обозначения европейцев. Это можно связать с германскими франками, с которыми связано название Франции.
Надеюсь, я не сильно отклонился от темы.
Говоря о tingtong и продолжительности (тайский: peng). Мы были просто в городе, обычно паркуемся с друзьями или недалеко от центра. На этот раз это было неудобно, по словам моей подруги, никаких проблем, пока она не увидела, что вы потеряли в стоимости парковки.. У нас иногда находят, что дорогие, по тайским меркам, эти машины - почти золотые дукаты! Так что в следующий раз мы снова будем избегать гаражей и платежных автоматов, если это возможно.
Хуже всего то, что в последней части правды становится все больше.
Если вы все же хотите хорошо провести время здесь, вам понадобится хорошая копейка или щедрая зарплата.
Дорогой Фред Скулдерман, это утверждение касается водянистого куриного супа, в котором ровно 1 кусок курицы. Когда люди приходят поесть в ваш ресторан, я понимаю, что при необходимости прилагается карта. импортные ингредиенты, не говоря уже о включенном в цену НДС (теперь еще и 21%, если я правильно информирован), и этот выбор люди делают сами. Еще раз скандально: чтобы подать чашку пустого куриного супа по цене 4,75 евро, по моему скромному мнению, вам не обязательно импортировать курицу, даже в Нидерланды, а также немного вермишели, немного сельдерея и веточку петрушки услышать.
С уважением из Тайланда.
Уважаемый Hans-ajax, я отвечаю не на водянистый куриный суп, а на комментарий Рууда. Еда попадает под низкую ставку, поэтому 6%.
Модератор: общение в чате запрещено.