Сиамская правительственная делегация посещает Людовика XIV в 1686 году.

С 22 октября 2017 года по 25 февраля 2018 года в Версальском дворце проходила выставка «Посетители Версаля». Это был вымышленный отчет о трех посещениях Версальского дворца, основанный на исторических фактах, дающий посетителю возможность увидеть и прочитать впечатления путешественников или послов и пройти по их стопам во дворце, как это было в 17 и 18 веках. .

Одним из ярких моментов стало освещение поездки Косы Пана, посла Сиама.

Визит посла к Людовику XIV

Посольский визит к Людовику XIV в конце 1686 года демонстрирует важность Версаля в международных делах конца 17 века. Великолепие приема, подарки, принесенные послами, их свита — все это способствовало примечательному историческому эпизоду.

Королевство Сиам

Во второй половине XVII века королевство Сиам (современный Таиланд) значительно расширяет свою коммерческую и дипломатическую деятельность. Для короля Пхра Нараи, которого представляет его министр иностранных дел Коса Пан, основная цель дипломатического визита - пробудить интерес короля Франции, чтобы Сиам мог стать предпочтительным партнером Ост-Индской компании. Сиамский король также стремится закрепить уже полученную им военную помощь. Для Людовика XIV цель состоит в том, чтобы подтвердить позицию Франции как королевства, влияние которого простирается далеко за пределы европейского континента. Это также может привести к коммерческой победе над Голландией, имеющей большое торговое влияние в Азии.

Путешествие Коса Пана, посла Сиама

Нижеследующий текст представляет собой вымышленный рассказ, составленный из фрагментов и свидетельств, происхождение которого можно было увидеть на вышеупомянутой выставке.

1 сентября 1686 года: у ворот дворца

Какой странный рай эта земля Франции! В течение двух месяцев с момента нашего приезда в Брест нас знакомят с персонажами и художниками, каждый еще более странным, чем другой. Мы с возрастающим любопытством наблюдаем за странными поступками этих людей, столь уверенных в себе... И все же все в этих приготовлениях к аудиенции у короля заставляет меня думать, что мы еще долго останемся на вершине великолепия и новизны французской до суда не дошло.

Действительно, трудно не отвлечься от решающего момента нашего визита, передачи письма нашего короля Пхра Нараи королю Франции. Несомненно, это и есть Франция: преодолев все опасности морского путешествия, я здесь, не могу говорить ни о чем, кроме одежды, роскошной обстановки и незнакомых манер. Да, Версаль — это рай, населенный богато одетыми фигурами с гордыми и любопытными взглядами. И скоро нам придется представиться…

(vichie81/Shutterstock.com)

3 сентября 1686 года: 1500 зрителей провожают нас к своему королю.

Я только сейчас смог вернуться к этому журналу, потому что вся буря этого визита была очень изнурительной. Мне бы понадобилась целая книга, чтобы подробно описать все мои впечатления за эти несколько часов. Но я постараюсь хотя бы изложить факты визита.

Как и было условлено, наш хозяин, маршал Ла Фейад, приезжает, чтобы забрать нас троих, то есть меня, моего «Уппатута» и моего «Тритута». Ла Фейяд с трогательной неуклюжестью и, в конце концов, тщетно пытался правильно произнести эти слова нашего языка: он называет это «вторым и третьим послом». Маршал везет нас в золоченых каретах короля из нашего парижского отеля, который по комфорту легко может ассоциироваться с настоящим дворцом, в Версаль.

По прибытии мы сразу же погружаемся в хаотичную суету, требующую всего моего внимания, чтобы ориентироваться, сохраняя приличия. Мы пересекаем поле, где со всех сторон толпятся любопытные зрители. Кажется, они приехали со всей Европы, чтобы полюбоваться нашим шествием. Впереди нас в процессии 12 «швейцарцев» достойно несут письмо нашего короля на своего рода носилках. Рядом с нами ходит наш персонал с традиционными зонтами, что, видимо, производит большое впечатление на зрителей.

Подойдя к лестнице перед послами, невозможно не быть ошеломленным этим величественным зрелищем. Можно было бы оправдать пересечение океанов, чтобы восхищаться только этим. Но не двигаясь, мы идем дальше. Барабаны и трубы с их странно гармоничными формами заглушают комментарии зрителей, указывая на наши наряды. Тысяча пятьсот пар глаз свидетельствуют о важности этого дня и ведут нас через салон за салоном, которые превосходят друг друга великолепием, в зал, где нас ждет король.

Мы входим в то, что я могу описать только как клетку света, где яркость солнца — относительно тусклая в этой части мира — отражается в окружающих зеркалах и чистом серебре мебели. В самом конце этой комнаты король кажется крохотным. По нашей собственной традиции, мы делаем три протяжных поклона при приближении. Этот жест, проявление большого уважения, никогда не бывает безуспешным в нашей родной стране.

На приподнятом помосте, высотой в девять ступеней, в сопровождении своего сына и знати двора, в наряде, расшитом созвездием из драгоценных камней и золота, способным ранить разум астронома, сидит король. Нашу компанию ждет угощение: с невероятной щедростью Людовик XIV дарует им право смотреть на королевскую особу впервые в жизни. «Они зашли слишком далеко, чтобы им нельзя было смотреть на меня»

Нам потребовалось четыре дня, чтобы разобрать и собрать все наши дары, и целые месяцы, чтобы выбрать из несметного богатства, которое может предложить торговля нашей страны. И все же, глядя на лакированные шкафы, нефриты, рога носорога, шелковые одежды и полторы тысячи фарфоровых гончарных изделий из Китая, двор и его король кажутся разочарованными. Будем надеяться, что это странное пристрастие к обычному в ущерб нашим более изысканным продуктам не создаст предубеждения против нашего дела…

17 декабря 1686 года: последние дни перед возвращением домой.

Время еще есть, но мы уже видели, что листья в огромном саду краснеют и отмирают. Я не хочу забывать ни малейшей детали наших прогулок или квартир с их роскошными потолками. История, которую я рассказываю по возвращении в Пхра Нараи — да осветит мудрость его дни и принесет покой его ночи — должна быть максимально точной. Сейчас бассейны парализованы льдом — здесь становится так холодно, что вода становится твердой, как камень.

«После человека, Бога и рая я знаю теперь четвертое величие на земле, величие Версаля!» — замечает мой спутник.

Не впечатлен

Король не впечатлен нашими подарками. Говорят даже, что часть драгоценной фарфоровой посуды уже раздарили другим. Трудно вести дела с нацией, которая хочет только заключить эксклюзивную торговую сделку, обратить нашего короля в свою религию единого бога и неустанно удовлетворять свои собственные желания. Тем не менее, мы добились хорошего прогресса, и мы можем с полным основанием надеяться, что последующие встречи будут более плодотворными. Именно в этом духе я терпеливо совершаю свои последние визиты и записываю свои наблюдения… пока жду момента, когда мне разрешат уйти.

до свидания

После визита с многочисленными переговорами король Людовик XIV прощается с сиамской делегацией 14 января 1687 года. Визит в Версаль, однако, оказался неудачным, потому что король Фра Нараи свергнут в 1688 году одним из своих советников, Фра Фетрача, который при поддержке двора и духовенства закрывает страну для всех иностранных влияний - кроме Голландии!

в конце концов

Вы можете прочитать и полюбоваться всей историей на английском языке, дополненной фотографиями красивых резных фигурок, сделанных во время визита сиамцев, по этой ссылке: ru.chateauversailles.fr/

Сейчас я направил послание во французское посольство в Бангкоке с предложением, чтобы часть выставки, посвященная послу Сиама, была представлена ​​в Бангкоке. К сожалению, я еще не получил ответа по этому поводу.