Чайват Вонгсангам / Shutterstock.com
«Мы должны были получить больше земли за этим храмом, когда Сиам и британцы договорились о разделе», — твердым тоном говорит наш водитель, когда мы въезжаем в комплекс Ват Чотхара Сингхе, буддийского храма, построенного в 1873 году в Так Бай (от самые южные районы провинции Наратхиват на юге Таиланда).
«В то время, когда британцы пригласили сиамцев на встречу в Келантан, наши представители, видимо, не ответили. Они были так пьяны, что лежали без сознания в этом храме».
Британское недовольство
Остальное не трудно догадаться. Британцы, не оценившие такого поведения, были ужасно разочарованы тем, что сиамцы заставили их напрасно ждать в кишащих малярией джунглях Келантана. Они выразили свое неудовольствие, объявив, что земля до того места, где сиамцы отошли от опьянения, принадлежит Сиаму и что все к югу от него находится под защитой Соединенного Королевства. Это забавная история, и она заставляет меня смеяться. Ват Чотхара Сингхе действительно является границей между Таиландом и Малайзией, но на самом деле все как раз наоборот.
Англо-сиамский договор 1909 г.
До подписания англо-сиамского договора 1909 года между Соединенным Королевством и Королевством Сиам велись переговоры о разделе страны на то, что сейчас называется Северной Малайзией и Южным Таиландом. Сиамцы настаивали на том, чтобы территория вокруг Чотара Сингхе принадлежала Сиаму. В этом вопросе обе стороны пришли к соглашению, свидетельство которого хранится в небольшом храмовом музее. В музее также хранятся модели в натуральную величину сиамских и британских представителей, принца Девавонга Варопракара и Ральфа Пэджета, подписавших договор в Бангкоке 10 марта 1909 года.
Narathiwat
На юге Таиланда спрятана Наратхиват, самая восточная из четырех южных провинций, граничащих с Малайзией. То, что когда-то было небольшим прибрежным городком в устье реки Банг Нара, после визита короля Рамы VI было названо Наратхиват, буквально «земля хороших людей».
С тех пор провинция Наратхиват стала центром торговли между южным Таиландом и северной Малайзией. Сам город представляет собой плавильный котел этнического разнообразия, где китайские святыни мирно соседствуют с мусульманскими мечетями и буддийскими храмами. Могут быть большие различия в религии, но повседневная жизнь связывает людей.
Плавильный котел
На овощном и мясном рынке в центре Наратхивата продавцы толкают друг друга предложениями. Я наблюдаю, как пожилые китаянки и девушки-мусульманки в хиджабах обмениваются шутками, договариваясь с рыбаком о цене дневного улова. Когда они замечают нашу группу, они хихикают и подталкивают друг друга, указывая на незнакомцев с камерами. «Местные жители всегда очарованы посетителями, — говорит Джой, наш гид в Наратхивате. «Они рады видеть людей из Бангкока или других частей страны, посещающих их город. Вы чувствуете себя менее одиноким».
Популярное направление
Несколько десятилетий назад Наратхиват все еще был популярным местом для туристов, например, чтобы увидеть 300-летнюю мечеть Масджид Вади Аль-Хусейн или посетить заповедник дикой природы Хала-Бала, национальный парк со многими видами птиц, включая большие птицы-носороги или наблюдение за традиционными лодками Колаэ в их яркой окраске.
Сегодня мало посетителей, которых отпугивает непрекращающийся мятеж на юге Таиланда. Мы путешествуем по Наратхивату в сопровождении полностью вооруженной охраны, и нас регулярно просят остановиться на контрольно-пропускных пунктах, где молодые полицейские проверяют, что мы «хорошие люди».
РаксиБХ / Shutterstock.com
Лодочки с колой
Наш водитель также везет нас по пляжу, деревенскому, оригинальному и пустынному, за исключением нескольких детей и нескольких коз. Для детей самым большим событием дня является прибытие рыбацких лодок. А какие рыбацкие лодки! Традиционные и красочные колаэ так же уникальны, как и красивы. В Так Бай мы общаемся с местными строителями лодок — двумя братьями-мусульманами. Они, как почти все люди, которых я встречаю в Наратхивате, приветливы и вежливы. Интересуются посетителями среди них. «Дизайн Kolae сочетает в себе малайскую, яванскую и тайскую культуру, — говорит один из судостроителей. «Вы можете найти много таких лодок вдоль побережья Малайзии и Индонезии». Местный строитель лодок создает художественные произведения с тайскими изображениями, такими как лотос, змеи, обезьяны и птицы.
Постскриптум Гринго:
Зачем читать и частично переводить статью Фувадона Дуангми в блоге The Nation for Thailand о тайской провинции, которую нельзя посетить из-за насилия? Вы знаете, что есть негативный совет для южных провинций. Мне было интересно, тем более, что под статьей было несколько откликов, которыми я хотел бы поделиться с вами:
Ответ 1:
У меня остались теплые воспоминания о моем единственном посещении Наратхивата в 1992 году. Красивый город, много исторических деревянных зданий в центре города, включая гостиницу, в которой я останавливался. Все очень интересовались мной, ко мне постоянно подходили люди, которые хотели со мной поговорить. Было очень много людей, очень дружелюбных, но в конце концов это стало для меня слишком, и я «сбежал» в кофейню самого дорогого отеля в городе, просто чтобы побыть некоторое время в одиночестве.
Ответ 2:
Наратхиват был моим любимым городом Глубокого Юга, и я посетил многие из них в 80-х и 90-х годах. Как белый человек, я всегда был предметом большого любопытства и гостеприимства. Я провел много часов в чайных, разговаривая с людьми. Поесть в рыбном ресторане у воды было очень приятным занятием. Возможно, короткая поездка все еще возможна, если вы будете осторожны, но я не хочу рисковать. То же самое касается Ялы и особенно Паттани, единственного города на юге, где я действительно чувствовал враждебность даже тогда. Все очень грустно. Это увлекательная часть страны.
Ответ 3:
Я останавливался в Наратхивате в 1978 году, и мне было очень приятно посетить эту провинцию. Пляжи Так Бай являются самыми красивыми в Таиланде, и очень жаль, что ситуация с безопасностью не позволяет туристам наслаждаться ими сегодня. Все, кого я встретил тогда, были дружелюбны. Разительный контраст с Паттани, где горожане ясно дали мне понять, что иностранцам здесь не рады.
Окончательно:
Так что очень жаль, что нельзя посетить прекрасную часть Таиланда. Возможно, есть читатели блогов, которые тоже побывали на Глубоком Юге по работе или в отпуске. Отправить комментарий!
– Повторное сообщение –
Просто чтобы исправить то, что пишет Гринго: Наратхиват МОЖНО посетить, а также Паттани и Яла. Тот факт, что существует совет для путешественников, который советует этого не делать, не означает, что вы не можете путешествовать по региону или что вы не можете оставаться там в течение более короткого или более длительного периода времени. Эй, если хочешь, можешь даже переехать туда. Никто не пустит вас в этот район, вокруг него нет забора, и (мини) автобусы ходят до всех значимых мест в трех провинциях. С западным паспортом вам не откажут ни в поезде до Сунгай Колок, ни в самоходной/(арендованной) машине мимо многочисленных контрольно-пропускных пунктов.
Моя ситуация: я путешествовал по этим трем «приграничным провинциям» (на самом деле Паттани не является) четыре раза с января 2014 года и провел там в общей сложности шестнадцать ночей, одну в Наратхивате, две в Яле и остальные в Паттани. Всегда в одноименных городах и в основном из чистого интереса к региону и его жителям, хотя даже девушку в Паттани нашел через интернет. К сожалению, с этого месяца она живет в Бангкоке, так что у меня больше нет повода для поездки на юг, кроме моего увлечения этой прекрасной местностью.
Я путешествовал по региону и через него на поезде, микроавтобусе и арендованном автомобиле, а также на местном автобусе и в Паттани на мототакси. К сожалению, там размещено много солдат, часто из других частей страны, которые держат местное население под контролем как своего рода оккупационную силу, что привело к нескольким массовым убийствам, таким как в Так Бай (Нар) и мечети Крю Се (Пат ). Понятно, что преимущественно исламское население чувствует себя ущемленным и угнетенным. Это не оправдывает анонимные и никогда не заявленные атаки со стороны теневых организаций, таких как BRN-C, PULO и RKK, но в определенной степени это понятно. Правителям в Бангкоке нет никакого дела до этой части страны, которая в прямом и переносном смысле далека от их постелей, кроме того, что они хотят сохранить ее с Таиландом любой ценой. Кое-что о потере лица…
Тайское отношение его жителей, к которому НЕ принадлежит большинство в этническом, религиозном и языковом отношении, твердой и мягкой рукой навязывается народу, подумайте о хорошо известных национальных и желтых флагах, изображениях королевской семьи и ежедневной игре в национального гимна, но и так называемых «очаровательных наступлений» столь ненавистной армии. Все, чего хочет средний гражданин, — это больше уважения, автономии и контроля над своим образом жизни. Подумайте о том, чтобы сделать язык официальным, яви или паттани-малайский, ислам вместе с буддизмом в качестве государственной религии и больше денег и/или экономических возможностей. Этот забытый край так же беден, если не беднее, чем Исан. Особенно за пределами такого относительно благополучного города, как Яла.
Для меня «Патани» (три пограничные провинции, входившие в состав султаната до начала 20 века) остается самым красивым регионом Таиланда. На довольно небольшой территории — около трети континентальных Нидерландов — вы найдете рисовые поля, каучуковые плантации, пляжи, джунгли, горы, реки, природные парки и водопады. Для любителей культуры есть мечети, храмы, музеи, (караоке) бары и очаровательные деревни, где вы, как фаранг, сами являетесь достопримечательностью. Многие люди никогда не видят белого лица. Например, в городе Наратхиват я увидел, что группа школьников хочет со мной сфотографироваться. Кроме того, во многих местах ко мне спонтанно подходили любопытные люди, которые хотели знать обо мне все, и мне регулярно предлагали еду и питье. Люди смеются чуть меньше, чем в остальном Таиланде — как западный человек я часто ловил на себе удивленные, иногда слегка подозрительные взгляды, а кое-где в воздухе чувствуется определенное напряжение, но, по крайней мере, люди настоящие. Улыбка означает, что люди действительно рады вас видеть.
Нет, я не имел несчастья находиться вблизи (бомбы) обстрелов или расстрелов. Последние, впрочем, почти всегда планируются заблаговременно и направлены против власть имущих и их «товарищей» и, к сожалению, против учителей, но, к счастью, во время временного пребывания в качестве туриста бояться нечего. Кроме того, применяются определенные меры предосторожности: не путешествуйте после наступления темноты, избегайте определенных районов и / или деревень и не оставайтесь слишком долго возле контрольно-пропускных пунктов или школ во время закрытия, когда учителя расходятся по домам. Учитывая, что я ходил и ехал по многим «опасным» сельским районам, ехал в темноте — к большому разочарованию моей обеспокоенной подруги — по сельской местности и через город Паттани, и (около полуночи!) Долгая прогулка по пустынным улицам Наратхиват, между прочим, я был не самым осторожным. А я думал так: страх в основном у тебя в голове. По статистике, вероятность дорожно-транспортного происшествия все же больше, чем вероятность быть вовлеченным в «растление».
Поэтому я бы посоветовал людям, которые действительно хотят сойти с проторенной дороги, посетить регион (на машине!), всегда предупреждая, что он ОФИЦИАЛЬНЫЙ, хотя и не военный! - является/может быть опасным. В любом случае, мне самому понравилось, хотя бы из-за уникального опыта пребывания там в качестве фаранга и возможности сказать (или пересказать ;)).
Кстати, я далеко не во всех 33 районах был. Хорошо в столицах провинций, южном приграничном городе Бетонг, по красивому маршруту через горы Яла и очаровательным деревням, таким как Яринг (P), Панаре (P), Яха (Y), Баннанг Сата (Y) и Руэсо (Н). Я также посетил туристические достопримечательности (ха-ха), такие как мечеть Кру Се, Матсаит Кланг, древний город Яранг и храм Ват Хуапхимук. Обычно один, иногда с моей подругой Джун. Часто я был единственным посетителем. Также на прекрасном пляже с таким же морем национального парка Ао Манао / Као Таньонг, к югу от города Наратхиват. За исключением малайзийских (секс) туристов в приграничных городах, таких как Сунгай Колок, Так Бай и Бетонг, в этом регионе очень мало – или нет – туристов. Единственные фаранги, которых я видел в роскошном дешевом отеле CS в Паттани, который является моей основной базой в регионе, и вокруг него. Я предполагаю, что ни один из них не был туристом, а был там с деловыми или семейными визитами, и вряд ли когда-либо фаранг приходит / осмеливается выйти за пределы этого достаточно безопасного анклава.
Будьте уверены, что если вы останетесь в таком городе, как Яла, без гостиницы западного уровня, пусть даже на целый месяц, вы не увидите ни одного белого человека. Не говоря уже о деревнях.
Надеюсь, что сложный конфликт разрешится быстро (хотя бы в какой-то степени), военные вернутся туда, откуда пришли, и туристический поток постепенно наберет обороты. Этот район действительно может использовать финансовый импульс и идеально подходит для авантюрных туристов, которые хотят нанести его на карту. Надеюсь, я смог хоть немного помочь.
Данциг, фаранг баа из Нидерландов.
Одно маленькое дополнение: нигде на Глубоком Юге я не чувствовал себя нежеланным. Я ничего не узнаю в рассказах людей об их путешествиях в 70-х и 90-х годах, особенно в негативных отзывах о Паттани. Люди счастливы, но удивлены, временами почти шокированы, увидев вас — даже без фальшивой улыбки, которая ясна — и Паттани — самый красивый город в регионе. Очаровательный город, полный молодых людей, в том числе многих студентов местного отделения Университета принца Сонгкхла.
Единственный город, который мне не нравится, это Яла, омраченная уродливой планировочной архитектурой, бетонными противоминными стенами перед магазинами и множеством бронетехники и вооруженных до зубов солдат на многих углах улиц. Мой первый визит на Глубокий Юг был в этом городе, куда я приехал из Бангкока на ночном поезде. Кроме того, это был мой первый отпуск в Азии/Таиланде, и я только недавно приехал в Бангкок. Вы можете себе представить, что я едва пережил тайский культурный шок, а Яла сделала еще один шаг вперед. Это была первая и единственная поездка на дальний юг, где я не чувствовал себя нежеланным, но я действительно чувствовал себя небезопасно, без сомнения, отчасти вдохновленный рассказами заранее - я уже знал о конфликте - и мрачной атмосфере там.
К счастью, это неприятное пребывание не остановило меня от дальнейшего пребывания в регионе, и я понял, что тревога — это психическая проблема. С тех пор я больше не чувствую себя в Яле небезопасно, хотя я все еще нахожу это уродливым городом в красивом окружении.
Тем, кто заинтересован в посещении региона, особенно для первого знакомства, советую ехать прямо из Хатъяя — тоже некрасивого — до отеля CS Pattani на машине или микроавтобусе, а оттуда совершать однодневные поездки по приграничным провинциям, в том числе по симпатичной Сонгкхла — Город. В других городах вариантов хорошего отеля не так много, хотя я никогда не был в грустном городе Сунгай Колок. (Смотри предыдущий пост: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/seks-en-geweld-zuiden-thailand)
Я уже полгода живу в Наратхивате (Город). Каждый день я до сих пор встречаю самых приятных людей, которые приглашают меня в свою жизнь. Хотя я завишу от своего работодателя в вопросах получения визы и разрешения на работу, я надеюсь, что смогу остаться в этом регионе надолго.
Перед Новым годом я ездил в Паттайю всего на несколько дней, но я был так счастлив, когда снова смог сесть на самолет в Нару.
Спасибо, Питер, что вернул это дерьмо в блог.
Я до сих пор живу здесь и к своему полному удовлетворению. Бангкок, Паттайя и остальная часть страны хороши для отдыха, но мое сердце здесь.
Я ездил туда в 2019 году с хорошим другом, все прошло хорошо.
Мой отчет (на английском языке) можно найти здесь:
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/post/markets-mosques-and-martabak
https://artkoen.wixsite.com/artkoen/single-post/going-down-south
Привет, Коэн, спасибо за публикацию. Это красивые фотографии из очень памятной поездки. Трудно представить, что прошло уже почти два года. Стоит повторить.
Привет
Frans
В 2018 и 2019 годах я много путешествовал по провинциям Сонгкхла, Паттани, Наратхиват и Яла. Я не испытывал никаких проблем и никогда не чувствовал угрозы. Что касается рекомендаций по поездкам от Министерства иностранных дел: я более двух лет активно переписывался с ответственными людьми в консульском отделе в Гааге по поводу рекомендаций по поездкам в различные страны этого региона. Они невежественные, этноцентричные дилетанты. Они копируют информацию с сайтов других западных стран и с других случайных сайтов без проверки фактов. Атрибуция и прозрачность полностью отсутствуют. Вклад посольств и консульств незначителен. Они слишком заняты совершенно другими делами и не чувствуют ответственности. Этноцентризм: оценка других культур с использованием собственной культуры как нормы, иногда рассматривающая свою культуру как превосходящую.