Кудичин, немного Португалии в Бангкоке
Сой в Кудичине
ах, Португалия… сколько раз я там был? Десять, двадцать раз? В первый раз это было в 1975 году, через год после Революции гвоздик, а в последний раз в 2002 году, после смерти моей жены, в поисках прекрасных воспоминаний о многих праздниках, которые мы провели вместе.
Есть много моментов, я мог бы написать книгу об этом. Ограничусь бесспорно топовой столицей Лиссабоном, где мы наслаждались неповторимой португальской атмосферой и вкуснейшими блюдами португальской кухни во многих ресторанах фадо. Пока я пишу это, португальские исполнители фаду эхом разносятся по моей гостиной с их неотразимо меланхоличной музыкой фаду. Португалия навсегда останется моей любимой европейской страной.
Португалия в Таиланде
Я достаточно читал об истории Сиама, а также писал статьи в этом блоге, чтобы знать, что не только голландцы были активны в период Аюттхая. Португальцы тоже имели там торговую факторию, еще до расцвета ЛОС.
Теперь я обнаружил, что в Тонбури — первой столице после Аюттайи — есть целый португальский район на западном берегу Чао Прайя. Мне нужно было узнать больше об этом, и я нашел много информации в Интернете. Но прежде чем я скажу что-либо об этой части города, я опишу историю португальцев в Сиаме, которая показывает, как Кудичин – так называется этот район – возник.
Дева Мария с типичной синей португальской плиткой на доме в Кудичине на заднем плане.
Португальцы в Сиаме
В то время Португалия была важной страной исследователей. Во времена правления короля Мануэля I (1469 – 1521) маленькое морское королевство Португалия отправилось открывать дальние уголки мира, это была эпоха географических открытий.
В 1498 году Васко да Гама стал первым человеком, проплывшим из Европы в Индию. Затем, в 1509 году, Афонсу де Альбукерке (1453–1515) завоевал Гоа на западном побережье Индии, а затем Малакку в 1511 году. Используя Малакку в качестве базы, португальцы достигли Ост-Индии (Восточный Тимор) и побережья Китая ( Макао). Поскольку Малакка была вассалом Сиама, португальцы немедленно отправили посланника в Аюттайю в 1511 году, чтобы заверить короля, что португальцы не имеют агрессивных намерений против Сиама.
После дальнейших переговоров еще двух посланников в 1516 году был заключен торговый договор, после которого Португалия смогла открыть торговый пост в Аюттайе, к югу от города-крепости. Португальцы покупали в Сиаме специи, перец, рис, слоновую кость и древесину. Взамен Сиам импортировал от португальцев мушкеты, пушки, порох, боеприпасы, медь, португальскую черепицу и китайский шелк. Договор также включал предоставление наемников на службу королю Аюттайи и введение европейской военной тактики для сиамской армии.
Дева Мария с младенцем Иисусом на стене в Кудичине
Фаранг
Вхождение португальцев в Аюттайю должно было вызвать возмущение среди арабских, индийских, малайских и персидских купцов, контролировавших торговлю. Как называли португальцев?
Слово имеет арабское происхождение и восходит к первым крестовым походам в конце 11 века. Первыми крестоносцами были франки из Галлии (современная Франция), арабы называли их Альфараньей.
Позже, когда другие европейцы присоединились к крестовым походам, их стали называть тем же именем, что постепенно означало европейцев в целом. Когда португальцы прибыли в Аюттайю, арабские, индийские и персидские торговцы, которые были там задолго до этого, тоже называли их alfaranja. Затем сиамцы адаптировали его к «фарангам» для обозначения всех европейцев или белых.
Падение Аюттайи – эпоха Тонбури
В 1765 году бирманская армия вторглась в Сиам, захватывая город за городом вплоть до Аюттайи, которая пала и сгорела в 1767 году. Прайя Так (Таксин) бежал из горящего города с армией в 200 человек. Они отправились в Чантабури, где Прайя Так собрал большую армию с помощью местной китайской общины.
Прайя Так объединил свои силы в Тонбури на западном берегу реки Чао Прайя и оттуда контратаковал Бирму. В течение 6 месяцев он изгнал бирманцев из страны. В 1768 году он взошел на престол как король Таксин в новой столице Тхонбури.
Церковь Санта-Крус
Тонбури
Португальцы оказали Таксину военную поддержку во время его кампаний против Бирмы, и их лояльность королю не была забыта. Король Таксин построил свой дворец Ван Дерм в устье канала Яй. Китайским буддистам и мусульманам был выделен участок земли. 14 сентября 1769 года португальцы получили участок земли в районе к востоку от буддийского квартала, что также дало разрешение на строительство римско-католической церкви. Церковь получила название Санта-Крус.
Кудичинская община
Земля, которую король Таксин отдал португальцам и другим сиамским католикам, находилась в местности под названием Кудичин. Поэтому португальцев, которые теперь жили в этом районе, называют «фаранг кудичин». Церковь Санта-Крус стала центром преимущественно католической общины Кудичина. Позже были построены детский сад Санта-Крус, школа Санта-Крус Сукса и монастырь Санта-Крус. Сегодня там до сих пор живут потомки первых португальцев, которые стараются сохранить старые обычаи, культуру и португальские блюда.
Современный район Кудичина
Это типичный тайский район Бангкок, приятно прогуляться по узким улицам, где вы можете время от времени ощущать прикосновение Португалии снаружи домов благодаря использованию португальских синих азулежу (плиток). Конечно, церковь Санта-Крус является центром района. Это не оригинальная церковь, которая была сделана из дерева, а новая, построенная в 1916 году.
Музей Баана Кудичина
Музей Баана Кудичина
Чтобы узнать больше о португальско-тайской истории, посетите музей Баана Кудичина. Находится в «нормальном» доме, на первом этаже есть кофейня, но на втором этаже становится понятно, как возникла община Кудичин после войны вокруг Аюттайи. Много красивых изображений, а также всевозможные предметы, которые все еще относятся к старине. У музея есть свой сайт, где можно найти дополнительную информацию.
Португальские рестораны
Ну нет, настоящих португальских ресторанов нет, но некоторые кофейни и небольшие ресторанчики пытаются привнести нотку Португалии в некоторые блюда. Например, есть Baan Sakulthong, где помимо тайских блюд в качестве основного блюда подают «каном джин» на португальский манер. Это блюдо из лапши, где рисовая вермишель покрыта куриным фаршем в красном карри и смешана с кокосовым кремом.
в конце концов
Кудичин хорош для поездки (на полдня). В Интернете вы найдете много информации о районе и о том, как туда добраться. Сам я там еще не был, но как только узнаю, что есть музыка фаду, которую можно послушать, сразу же еду.
Ниже представлено хорошее видео, где вы можете увидеть, как можно совершить однодневную поездку:
Что ж, замечательная история, Гринго, которая показывает, насколько разнообразна тайская культура. Вы хорошо описали.
Я был в том районе несколько лет назад. На карте вы видите паром, на котором вы пересаживаетесь на другой берег за 5 бат. Я посетил эти кофейни и маленький музей и поговорил с хозяйкой. Она рассказала о своих предках, португальцах, мусульманах, европейцах и тайцах. Приятно гулять по этим улочкам. Интереснее, чем Ват Арун или Большой дворец. Тоже красиво и тихо. Настоящий Таиланд, я всегда говорю….
Смотри мой ответ, Тино. Я согласен с вами и упоминаю вас в своем комментарии.
Определенно приятно посетить, когда у меня снова есть гуляющие друзья. Спасибо.
Я открыл для себя этот район случайно в 2012 году. Я был в этом районе несколько раз, чтобы прогуляться по маленьким улочкам, которые ползают по улицам. Также бросаются в глаза изображения на входных дверях с христианскими текстами, такими как «Все могу через Того, Кто дает мне силу» (имеется в виду Иисус Христос) или «Благословение Божие да будет с вами каждый день». Я сделал несколько хороших фотографий этих входных дверей. Вы также найдете здесь картины в стиле стрит-арт на стенах.
Этот район — одно из моих любимых мест в Таиланде, и его легко совместить с посещением храма Ват Арун. Я согласен с Тино Куисом, настоящим Бангкоком/Таиландом. Я буду в Таиланде в течение нескольких недель в ближайшее время и обязательно приеду снова.
Действительно красивый район в Тонбури. Он удачно расположен между двумя менее туристическими, но очень красивыми храмами. Вы можете начать прогулку с одного из этих храмов, а затем частично пройти вдоль реки через Кудичин к другому храму.
Хороший! Я болею за Португалию всего два года. Может быть, было бы также приятно поделиться информацией в еженедельном информационном бюллетене NLse «Португалия»? Портал Португалии [[электронная почта защищена]]
Нет проблем, Тони!
Рассказ (с благодарностью может быть опубликован
на портале Португалии с фотографиями.
Наряду с Банглампху (минус Каосан-роуд) Кудичин — мой любимый район в Бангкоке. Вы также можете дойти до храма Ват Арун от церкви Санта-Крус. Очень приятная прогулка по аутентичным улицам и мост через широкий «клонг» через железный пешеходный мост.
Я разделяю твою любовь к Португалии, Грингол; Некоторое время жил недалеко от Лагоа в Алгарве и часто вспоминал об этом с «суададе», а также скучал по жареным сардинам на набережной в Портимао.
Интересно, что вы прослеживаете происхождение слова «фаранг» от названия «альфаранджа» у восточных торговцев, которое позже было изменено сиамцами на «фаранг».
До сих пор я знал две другие теории о происхождении слова «фаранг», а именно от санскритского слова «фаранги» для незнакомцев, и вторая теория состоит в том, что оно происходит от слова «фарансет», которое относится к французам или франкоговорящим бельгийцам с с которым у сиамцев было много дипломатических, а также коммерческих контактов на рубеже веков.
Мне нравится разнообразие, в Таиланде тоже есть что найти. Я никогда раньше не был в этом районе, но думаю, было бы интересно побродить по нему. 🙂