Язык жестов в Таиланде
Я хотел написать что-нибудь о «глухонемых» людях в Таиланд, но я узнал, что это слово больше не должно использоваться как таковое. Это считается оскорбительным, потому что люди, которые глухи и поэтому не могут говорить своим ртом, ни в коем случае не являются немыми в том смысле, что они умственно отсталые или менее умные. Почему я хочу писать о глухих? Вот так:
Рестораны
Вчера вечером я пошел на ужин в (итальянский) ресторан. Я сажусь за стол позади молодой пары людей, красивой тайки и такой же красивой блондинки Фаранг, которым, по моим оценкам, от 25 до 30 лет. В ресторане не людно, и в ожидании своего заказа я время от времени машинально смотрю на эту пару. Я смотрю на спину девушки, сидящей рядом, но не слышу, как она говорит.
Мальчик заказывает еще один десерт, и я заметил, что это происходит без слов, но я слышу какие-то гортанные звуки. Только тогда я также вижу, что эти двое не разговаривают друг с другом звуком, а разговаривают на языке жестов. Эй, я думаю, тайец и фаранг общаются на языке жестов, как это возможно? Конечно, я не могу лично просить у них объяснений, поэтому у меня остался этот вопрос.
Глухой член семьи
В тот вечер меня это еще больше беспокоит, и я невольно думаю о родственнице моей тайской жены, которая тоже не может говорить. Он выпил немного жидкости в молодом возрасте, что повлияло на его голосовые связки, я понимаю как причину того, что он не может говорить. Ничего с этим никогда не делалось, потому что нет денег на визит к врачу, а еще лучше на тщательное обследование в больнице. Человек конечно не глуп, но очень ограничен в своих возможностях. Он не умеет читать и писать (никогда не ходил в школу), но очень хорошо справляется с работой своими руками.
Он работает носильщиком на рисовой фабрике (100 бат в день за 10 часов работы), ездит туда на своем мопеде - толком не зная ПДД - со каской на голове, что является особенностью только той деревни . Я хорошо с ним лажу и по собственным жестам, языку тела и т. д. мы часто понимаем друг друга. По крайней мере, я так думаю. Мы вместе пьем виски, и когда выпивка находится в человеке, он смеется и издает восторженные гортанные звуки. Я как-то предложил пройти это обследование в больнице, но ему почти 50 лет, и он ничего не хочет знать о таком обследовании.
Иди, иди, девочка
Я также вспомнил случай, произошедший несколько лет назад во время обхода паба с друзьями на Уокинг-стрит, когда одна из девушек, присоединившихся к нам за столиком, оказалась глухой и неспособной говорить. Она умела писать даже по-английски, и когда ей было что сказать, она записывала это в блокнот, а внизу кто-то из нашей группы писал ответ. Так что громкая музыка ее не смущала, но меня удивило, что она еще и «просто» танцевала на хромированном шесте. «Я делаю это, ощупывая и наблюдая за движениями других девушек», — сказала она. Позже мы снова посетили тот А-го-гоу, но глухая девушка исчезла. Нам сказали, что девочка вовсе не была глухой и обладала прекрасным слухом и речью, но она использовала «формулу» глухоты с большим успехом, пока не сорвалась.
рынок
Здесь, в Паттайе (и не только здесь, конечно) много продавцов всякой всячины ходит вечером мимо пивных баров, террас и т. д. Изредка можно увидеть продавщицу, обычно барышню, предлагающую всякие безделушки; посредством письменного текста на куске картона она объявляет, что она глухая и не может говорить. В Бангкоке я уже заметил, что некоторые продавцы на рынке разговаривают друг с другом на языке жестов, и оказывается, что некоторые районы уличных рынков — на Сукхумвит, Силом, Каосан — зарезервированы для глухих, слепых или других инвалидов.
Язык жестов
Вернемся к моему вопросу о том, как тайка и фаранг могут общаться друг с другом на языке жестов. Википедия указывает: язык жестов — это визуально-мануальный язык, в котором понятия и действия представляются с помощью жестов. Это естественный язык со своим собственным словарным запасом и грамматикой, который удовлетворяет коммуникативные потребности группы, во многих случаях глухих до языка. Во многих странах или регионах есть свой язык жестов, который полностью отделен от разговорного языка слышащих людей. NGT (голландский язык жестов) используется в Нидерландах, а VGT (фламандский язык жестов) используется во Фландрии. Универсального языка жестов не существует, хотя попытки сделать это с «Gestuno» предпринимались.
Тайский язык жестов
Тайский язык жестов (TSL) связан с американским языком жестов (ASL) в результате обучения глухих, которое началось в XNUMX-х годах учителями, получившими образование в Америке. Бангкок и его окрестности имели свой собственный язык жестов, «Старый бангкокский язык жестов», но, как и «Старый язык жестов Чиангмая» и «Язык жестов Бан Хор», практически вымерли.
Все же универсальный
На другом форуме я прочитал вопрос, должен ли глухой европеец приехать в Таиланд и установить контакт с тайскими глухими людьми. Реакций было много, и оказалось, что это вообще не проблема. Во-первых, ASL хорошо знаком глухим людям, а если нет, то глухие люди быстро адаптируются друг к другу, несмотря на различия в языке жестов, который они используют.
в конце концов
В Интернете есть несколько сайтов для глухих с ценной информацией. информация о глухих в Таиланде. Кое-что делается для обучения примерно 100.000 XNUMX глухих тайцев, но, как и во многих других случаях, главной проблемой часто является нехватка денег.
Моя «проблема» с глухими решена, и я надеюсь, что глухая пара в том итальянском ресторане будет вместе еще очень долго.
Уважаемый Гринго, начну с цитаты из вашей статьи.
Цитировать; «Я хотел написать что-нибудь о «глухонемых» людях в Таиланде, но обнаружил, что это слово больше не должно использоваться как таковое. Это считается оскорбительным, потому что люди, которые глухи и поэтому не могут говорить своим ртом, ни в коем случае не являются немыми в том смысле, что они умственно отсталые или менее умные».
Это просто еще одна форма политкорректности. Я просмотрел несколько словарей и тезаурусов по поводу слова «немой», некоторые из многих значений таковы: монотонный, безмолвный, беззвучный, тихий.
В тот момент, когда я называю кого-то «глухим и немым», я намерен абсолютно не оскорблять, но это слово точно указывает, в чем заключается «болезнь» этого человека, в тот момент, когда кто-то оскорбляется словом, общепринятым на протяжении десятилетий словом, которым я был, поэтому говорить, пораженный ГЛУПОСТЬЮ (безмолвием).
За всем можно найти оскорбление (Negrozoen, Zwarte Piet, продолжайте), слова и выражения, которые были хорошими в течение многих лет, внезапно становятся оскорбительными, и мне кажется, что обычно обижается даже не сам человек, а обычно люди. которые считают, что они должны заступиться за этого человека, потому что этот человек не может защитить себя.
На самом деле это не имеет никакого отношения к Таиланду, но я приведу соответствующий пример, большое количество людей обижается на имя «фаранг», которое тайцы часто используют по отношению к нам, но есть и большое количество людей, которые любят называя себя «фарангами», они, вероятно, не обижаются.
Между прочим, мой приятель тоже "глухонемой", он абсолютно не обижается на это слово (он все равно его не слышит), он встретил тайскую женщину, которая говорит только по-тайски, но со знаком языком, или как-то так это называется, руками и ногами, они отлично понимают друг друга и находятся в отношениях уже несколько лет, они оба счастливы по крови, но и равны друг другу.
Извините за всю историю.
С уважением,
Лекс К.
Вот так вот, Лекс, слова, которые раньше были возможны, больше не возможны. Женщина, например, когда-то была очень распространенным словом для человека, на котором женился мужчина, теперь вы используете это слово только в отрицательном смысле. Английская жена по-прежнему полезное слово. Посмотрите, как раньше называли женское чрево, а сейчас это слово стало откровенной сквернословием.
Я также прочитал то, что я сказал о слове «глухой и немой» на голландском веб-сайте о глухих, и подумал, что это хорошее начало истории.
Вам понравилась история этого Фаранга?
Гринго,
Я подумал, что это хорошая история, очень узнаваемая, так как я также знаю людей с «аудиальной инвалидностью» (красивое слово, правда?) И, по крайней мере, вы не ставите их в «жалкую» ячейку, у многих людей есть такая склонность. иногда, к большому огорчению самого «глухонемого».
Я хотел бы отметить, однако, что значительная часть людей, которые просят милостыню, потому что они глухие, или которые используют свою инвалидность по-другому, обманывают и пользуются вашей добротой.
(жаль), но вы и сами заметили что-то подобное с вашим рассказом о девушке в GoGobar.
С уважением,
Лекс К.
Первоначальное значение слова «тупой» не означает «глупый», «отсталый» или что-то в этом роде, а не в состоянии говорить. Другие значения постепенно стали обычными. Причина, по которой глухонемой (англ. deaf-mute) больше не используется, не в том, что он неаккуратный, а в том, что большинство глухих людей могут говорить. Не голосовыми связками, а языком жестов.
Да я как раз тоже об этом думал. Слово «ругаться» происходит, конечно, оттуда, а не наоборот. Но спустя долгое время иногда приходится что-то пересматривать и менять/оставлять. Целые значения устаревают в том, как они используются.
Сколько молодых людей называют друг друга монголами? Это может звучать как что-то другое, но это просто происходит, когда кто-то делает что-то, что другие считают грубым или странным. Или если вы просто ошиблись.
Если вы сейчас посмотрите на детей около 10 лет на футбольном поле в Нидерландах. Просто произнося слова друг другу, слова, которые не сами и я не буду упоминать.
Слово глупость звучит оскорбительно. Мой двоюродный брат оглох в молодом возрасте из-за менингита. Когда люди вокруг меня называли его глупым, мне было больно. Лучше использовать слово глухой.
.
Опять же, Йохан, глухонемой, не имеет абсолютно никакого отношения к умственным способностям.
Глухой и немой означает просто ГЛУХОЙ И НЕМОЙ.
Глупый, потому что не может говорить, так что.
Однажды слышал, как слепой заявил, что у него совсем нет зрения.
Он был слепым и уж точно не инвалидом!
Хороший кусочек гринго.
С необходимой информативной подготовкой.
Нобеля, чтобы привлечь внимание и к этой группе населения.
И это как вы пишете, многие не получили образования из-за отсутствия денег.
Но это не отличается для их братьев или сестер без инвалидности.
У них также нет образования из-за отсутствия денег.
Кстати, я думаю, что это наказание за то, как им удается спасти себя в обществе.
Без «социального» обеспечения и каких-либо удобств. Без жалости к себе.
Получите столько уважения, по крайней мере, от меня в любом случае.
Имейте в кругу друзей несколько глухих тайцев, удивительно, насколько хорошо идет общение, пусть даже иногда руками и ногами. Редко бывают недоразумения, а если так, то много смеха. Смелые люди, и большинство из них счастливы и чувствуют себя счастливыми.
Дэвис
Запрещение использовать слово «глухой и немой», вероятно, было придумано немыми людьми, которые не знают значения слова «тупой».
Вам нельзя писать или говорить инвалид? Это должно быть отключено или отключено? Взгляните на следующий веб-сайт…. это сводит тебя с ума… или мне не следует говорить? Это делает вас менее интеллектуальным...
http://nl.wikipedia.org/wiki/Handicap_%28medisch%29
Кстати, хороший рассказ, а также интересные реакции!
Я думаю, что, приняв эту историю и ответы, я просто собираюсь какое-то время притворяться тупицей.
Или это не политкорректно.
Интересно, может ли язык жестов быть хорошей поддержкой для понимания других языков. Если часть используемых символов одинакова во всех языках, то это большой шаг к пониманию того, что говорится на иностранном языке. В настоящее время вы все чаще видите, что разговорный текст поддерживается языком жестов на телевидении. Было бы неплохо, если бы этот язык жестов стал языком, понятным во всем мире. Возможно, это «Gestuno» или «ASL». Наши далекие предки также используют язык жестов, и есть люди, которые понимают этот язык жестов. Разговор об этом между Яном ван Хоффом и Умберто Таном: https://www.youtube.com/watch?v=sZysk3mQp3I
Проблема в том, что немало голландцев плохо говорят на своем родном языке. ГЛУПЫЙ говорит что-то об интеллектуальной ситуации, ГЛУПЫЙ = неспособность говорить.
Незнание (должным образом) этой разницы больше говорит о глупости человека, о котором идет речь.
Глупость совершенно отличается от глупости в том смысле, что у нее низкий интеллект. Кроме того, каждый может просто поступить глупо, выйти из себя, совершить грубую ошибку, вести себя как осёл или сделать грубую ошибку. Глупость — это поведение; тупой ты такой. Имейте в виду: не всякий глупый ведет себя глупо. Но людей, которые часто ведут себя глупо, в конечном счете вы чуть ли не квалифицируете как глупых. Многие ответы, безусловно, заставляют меня думать о последнем из числа.
Отличная информация. Чего не хватает, так это того, что тайское телевидение, в частности, предоставляет информационные программы на языке жестов в качестве стандарта. В Нидерландах об этом необходимо объявить «в … часы новостей на языке жестов». Коронация в минувшие выходные была хорошим примером, и был даже канал с внятными комментариями на английском языке. Вот оно.
Вы имеете в виду, что недостаточно свободно говорите по-голландски (как и многие люди, не знающие разницы, так же: врать и врать, знать и уметь)
ГЛУПОСТЬ = неспособность говорить, обычно вызванная проблемами со слухом, поэтому никогда не слышала звуков, которые нужно имитировать.
DOM = не хватает недель/знаний и способностей.