Иностранные элементы в сиамско-тайской архитектуре – работа Карла Дёринга

Карл Доринг

В двух предыдущих статьях об иностранном влиянии на сиамскую и тайскую архитектуру я обратил внимание на итальянцев. В заключение мне нравится размышлять об интригующей фигуре немецкого архитектора Карла Дёринга. Он произвел не так много, как вышеупомянутые итальянцы, но здания, которые он возвел в Сиаме, по моему скромному мнению, являются одними из самых красивых с точки зрения странного смешения местного и фаранг-Архитектура может обеспечить.

Как будто этого было недостаточно, Дёринг вошел в историю как один из хранителей сиамского наследия, который не только провел необходимые исследования в этом отношении, но и опубликовал эти исследования на благо будущих поколений. Мало того, что он стимулировал интерес к Сиаму среди немецких читателей, его подробные рисунки и фотографии оказались бесценными для Департамента изящных искусств Таиланда несколько десятилетий спустя во время первых крупных реставрационных и консервационных работ.

Карл Зигфрид Дёринг, чье имя часто писали с ошибками как Дёринг, родился 14 августа 1879 года в Кельне в семье служащего Императорского почтамта. Он не пошел по стопам своего отца, потому что Карл Зигфрид явно интересовался искусством и архитектурой в молодом возрасте. После того, как он получил среднее образование в Нойштетине, куда тем временем переехала семья, он сразу же решил изучать архитектуру в известной Высшей технической школе в Берлине - Шарлоттенбург, где работали некоторые из самых известных берлинских архитекторов, такие как Юлиус Рашдорф и Отто Шмальц. относились к преподавательскому составу. Дёринг был очень амбициозным студентом, который, помимо изучения архитектуры, также был зачислен в Университет фон Гумбольдта на курсы истории искусств, археологии и философии.

Во время учебы он увлекся искусством и архитектурой Юго-Восточной Азии в целом и бирманской в ​​частности. После его смерти в 1905 г. диплом с отличием Окончив Шарлоттебург, он почти сразу же устроился на работу в сиамское правительство. Уже в мае 1906 года он прибыл в Бангкок со своей новоиспеченной невестой Маргарет Эрбгут, где через два месяца начал работать инженером на железной дороге. Отделение, которое находилось в полном развитии и, по совпадению или нет, с 1891 года находилось в руках немецких главных инженеров. Луи Вилер, руководивший в 1906 году Сиамскими железными дорогами, был, случайно или нет, бывшим студентом Высшей королевской технической школы в Шарлоттенбурге… Для железных дорог он не только спроектировал ряд мостов, депо и мастерских, но и старые - разбомблены во время Второй мировой войны - станция Тонбури и здание вокзала Пхитсанулок.

Закон Пхра Рам Ратчани

В сентябре 1909 года король Чулалонгкорн поручил ему построить дворец Пхра Рам Ратчанивет в Пхетчабури. После того, как Чулалонгкорн утвердил планы в апреле 1910 года, работы начались почти сразу, но потребовалось до 1916 года, прежде чем этот дворец был полностью готов к использованию. Сам Чулалонгкорн умер 23 октября 1910 года, но его сын и наследник престола Ваджиравуд продолжал руководить строительным проектом. Эффектное двухэтажное здание было построено на прямоугольном плане с очень высокой мансардной крышей. С точки зрения стиля дворец является прекрасным свидетельством югендстиля, но с точки зрения декоративных элементов, в том числе красочной плитки, также есть явное начало в стиле ар-деко, но также с прочными колоннами и цилиндрическими сводами, которые были вдохновлены теми романских церквей в молодежном Дёрингсе в районе Рейна. На Дёринга большое влияние оказали англичане. Овен и ремесла движения, но также и Югендстиль Немецкого Веркбунда, основанного в 1907 году Мутезиусом, Беренсом и фламандцем Генри ван де Вельде. Что делает это здание совершенно уникальным, так это то, что оно было одним из первых зданий в Юго-Восточной Азии, построенных из железобетона, и первым гражданским зданием в Сиаме со стальной конструкцией крыши. Комплекс в настоящее время находится на военной территории, но он доступен. В здании устроена небольшая выставка, где можно найти, среди прочего, оригинальные планы здания Дёринга.

Дворец Банг Кхун Фром (ajisai13 / Shutterstock.com)

Что делает творчество Дёрингса таким уникальным, так это то, что, в отличие от многих других Фарангархитекторы, работавшие в те дни в Бангкоке и его окрестностях, не слепо вводили элементы западного стиля, а постоянно искали тонкий баланс стилей между Востоком и Западом. Лучшим примером этого является, на мой взгляд, так называемый Дворец Варадис, в действительности скорее величественная вилла на Лан Луанг Роуд. Дёринг спроектировал это здание как резиденцию принца Дамронга, могущественного сводного брата Чулалонгкорна, который, среди прочего, занимал посты министра внутренних дел и министра образования. Он спроектировал очень элегантную виллу, построенную между 1910 и 1911 годами, в которой смешались лучшие элементы стиля модерн с китайской архитектурой. Сегодня в нем находится библиотека и музей, посвященный интригующей жизни Дамронга. Не менее впечатляющими и свидетельствующими о творчестве Дёрингса и его чувстве интерпретации стиля были здания, которые он спроектировал для дворца Бан Кхун Пхром. В частности, крыло Tamnak Somdej, которое было завершено в 1913 году для королевы Сухумалы Марасри, шестой жены Чулалонгкорна, свидетельствует об архитектурной изысканности и роскоши, редко встречающихся в Бангкоке по сей день.

Портрет Дёринга в коллекции Британской библиотеки.

Ничто не стояло на пути карьеры Дёрингса, пока в конце марта 1911 года не разразилась сильная катастрофа. Его молодая жена внезапно умерла от холеры в Бангкоке. Разбитый этой трагедией, он взял годовой отпуск и в июне 1911 года уехал в Хаймат. Когда он вернулся в Бангкок летом 1912 года, он не только получил степень доктора гражданского строительства в Дрезденском университете, защитив диссертацию. Дас Прачеди в Сиаме, но его также сопровождала его вторая жена, Кете Ярош. Помимо надзора за своими дворами и новых, отчасти археологических, исследований, часто в компании принца Дамронга, в Исаане и на севере, он также составлял планы нового университета, но последние так и не были реализованы по неясным причинам. . Возможно, это было одной из причин, почему он все чаще становился жертвой приступов депрессии и даже полномасштабной депрессии. Как будто всех этих страданий было недостаточно, он понес значительные финансовые потери из-за отказа от ряда других заданий, что еще больше погрузило его в долину... из его любимых архитекторов мысленно грозят попасть под предоставленную ему стипендию, фиксированный ежемесячный доход. Он также дал ему разрешение перезарядить батареи в Германии.

Когда Дёринг покидал Чао Прайю в конце сентября 1913 года, он и представить себе не мог, что никогда больше не увидит любимый Сиам… В феврале 1914 года он получил докторскую степень. с отличием из Эрлангенского университета в докторантуру философии, защитив диссертацию Der Bôt (Haupttempel) в сиамском Tempelanlagen, 66-страничное исследование истории культуры, опубликованное в мае того же года.

Первоначально он должен был вернуться в Сиам летом 1914 года, но начавшаяся Первая мировая война помешала этому. Был мобилизован офицером запаса и направлен в аэростатную часть артиллерийским наблюдателем. Должно быть, его отправили на фронт, потому что он был награжден Железным крестом IIe степени. Однако это не помешало ему получить докторскую степень, защитив диссертацию во время Великой войны, а точнее в 1916 году. Der Verzicht im öffentlichen Recht получил степень доктора права в Грайфсвальдском университете. Затем он начал изучать филологию и богословие, но неясно, действительно ли он завершил эти исследования.

После войны немецкие архитекторы и инженеры потеряли свои позиции на сиамском рынке. Сиам присоединился к лагерю союзников в июне 1917 года, и все немецкие жители были интернированы. Начальник Дёринга Луи Вилер был одним из немецких экспатриантов, погибших в январе 1918 года у берегов Африки во время репатриации на борту датского корабля. Близкий соратник Дёрингса, инженер Эйзенгофер, с которым он работал над созданием так называемой Северной железной дороги, уже умер весной 1914 г. во время строительства туннеля Кхунтан близ Лампанга. Дёринг надеялся на быстрое возвращение, но постепенно понял, что это будет не сразу. Что еще хуже, распался и его брак с Кете Ярош.

Возможно, Дёринг искал отдушину для своих проблем и посвятил себя написанию культурно-исторических публикаций об Индии и Сиаме. В период с 1920 по 1923 год он опубликовал стандартный труд, состоящий из трех томов. Буддийский храм Анлаген в Сиаме в издательстве «Азия». Эта богато иллюстрированная работа до сих пор является одним из справочных произведений, когда речь идет об архитектуре 18 века.^e в 19^e сиамских храмовых комплексов века и считается одним из лучших культурно-исторических исследований, когда-либо проводившихся Фаранг о сиамской архитектуре.

Обложка одного из исторических романов Дёринга.

В 1923 году он прокатился в Folkwang Verlag. Сиам: Это билденде Кунст из прессы. Через два года последовал Kunst und Kunstgewerbe в Сиаме: Lackarbeiten in schwarz und gold в Юлиус Бард Верлаг. Дёринг был автором, который зарекомендовал себя на многих рынках как дома. Его роман был опубликован в 1927 году. Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen под экзотическим псевдонимом Равио Равендро.

Несколько лет спустя он переписал исторический роман как Рави Равендро. Бегство от Будды Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Однако Дёринг представил эту книгу под своим именем следующим образом: «Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Nach einem Studium in mehreren Fakultäten wurde ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und während meines Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen буддисты Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des siamesischen Хофес. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…»

Раво Равендро ни в коем случае не был его единственным nom de plume поскольку он также публиковался под именами Ганса Хердегена и Др. Ханс Барбек в основном переводит с английского, отдавая предпочтение произведениям чрезвычайно популярного в Германии Эдгара Уоллеса, изобретателя современного триллера, из которых он перевел не менее шестидесяти четырех книг. Должно быть, он переводил и писал в невероятно быстром темпе, потому что известно более двухсот пятидесяти наименований, которые Дёринг перевел с английского…

Богатая жизнь Карла Дёринга оборвалась 1 августа 1941 года, когда, забытый внешним миром, он почти безымянно скончался в больнице Дармштадта.