250 лизунов для пяток
Дом правительства Бангкока (Фото: Supannee_Hickman/Shutterstock.com)
Накануне выборов Rap Against Dictatorship выпустили новую песню. Рэперы прославились за одну ночь своей предыдущей песней «Pràthêet koe: mie» («Это моя страна»). И на этот раз они пинают военную хунту песней «1 Sǒh-phloh» (250 สอพลอ): 250 подхалимов.
Те, кто немного следит за политическими новостями, знают, что NCPO генерала Праюта собрала сенат. Кто входит в сенат, до сих пор во многом секретно, известно лишь, что в него входят главы различных вооруженных сил (армия, авиация, флот, полиция, высшее военное командование). Остальные в сенате - другие его профессионалы и здравомыслящие люди. То, что NCPO выбрало друзей, которые смогут управлять страной в ближайшие годы так, как хотят видеть военные, может быть очевидным. Свое недовольство таким не совсем демократичным положением дел рэперы выражают в свежем номере.
Опять же, мальчики используют много плоского языка с такими словами, как กู (корова:) и มึง (мунг). กู — это плоское, интимное слово для «я, меня, мое», слово, которое лучше всего использовать только с вашим партнером или ближайшими друзьями. มึง — такое же плоское слово для «ты, твой». Это не так просто перевести на голландский, поэтому я обычно говорю так: ik en вы переводил и изредка добавлял несколько более грубых слов, если это было необходимо, чтобы не слишком потерять эмоцию.
Ниже мой голландский перевод:
(250 สอพลอ / 250 лизун пятки)
Права, которые мы должны иметь, но не имеем благодаря этим подхалимам (4x)
Ликеры... лизуны... Эта проклятая конституция, лизуны!
Пижоны… Пижоны… Они только назначают и выбирают людей, которые будут лизать (их) пятки.
Подлизы… подлизы… Избирком тоже подлизы!
Пижоны... Пижоны... Вы чертовы кучки Пижонов!
Ликеры… лизуны… Настроения в чертовом NCPO полны лизунов.
Пижонки... Пижонки... Не хочу много говорить, а то у меня ангина*... Пижонки (*здесь шутят, что если они скажут слишком много, их повесят).
Пижонки... Пижонки... [сох-плох] начинается на "С" и заканчивается на "О" (звук, когда вас пинают или бьют кулаком).
Пижоны… Пижоны… 250 пижонов!
(Рэпер Диф Кидс):
Они машут триколором и трижды поднимают руки в [вай].
Мы самые лучшие люди на этой земле.
Даже спустя четыре года это не так, как они говорят.
Существует ограничение на количество искренних людей, которых мы можем усадить.
Некоторые люди с радостью проглатывают индоктринацию.
Некоторые люди против каннабиса, говорят, что он вызывает галлюцинации.
Просто будьте честны, мы не просим подарков.
Какой смысл агитировать, если у нас все еще есть «ночь воющих собак»? (относится к ночи перед выборами и покупке голосов)
Выборы - это шутка, если есть (определенные) люди, которые помогают назначить премьер-министра.
Урна для голосования вызывает неуважение, когда они разыгрывают такие трюки, как Усопп. (мультяшный персонаж)
Их божественно волшебные слова изо дня в день обращены к устам людей.
С ручкой в руке, свободно ли мы выбираем человека или нам приходится выбирать из генеалогического древа?
Будь (просто) злым каждый день, (мы) не желаем хорошего человека [хон ди] время от времени.
Вы не просто смотрите с трибун. Если эта страна отправится в ад, кто вступит в брешь?
(Рэпер К. Аглет):
Облизывание пятки неудивительно.
Ты просто ищешь друзей.
То, что вы, ублюдки, едите, нехорошо.
Вы измеряете свой авторитет и ценность своей униформой.
То, что вы, ублюдки, говорите, это "нечестно".
Я не обращаю на это внимания, провоцирую, мне действительно все равно.
Ты знаешь кто я.
Хватит протестовать и ныть. Сейчас я покажу вам один трюк.
У вас есть план, но он бесполезен.
Есть идеалы и сила, но нет голоса.
Моя сила переполняет. Я не терплю никакого шума.
Вы понимаете меня? Тогда ты должен выбрать меня, мальчик!
Поддельные слезы, которые почти образуют поток воды.
Когда приказы отданы, крепостной больше не может критиковать.
50 миллионов человек больше не имеют права голоса.
Потому что они стоят меньше 250.
Права, которые мы должны иметь, но не имеем благодаря этим подхалимам (4x)
(Рэпер G-Bear):
Не обманывай себя больше. Не ходите вокруг да около.
Дай палец, и они возьмут тебя за руку. Не будь таким эгоистом!
Вы защищаете свою позицию, как собака защищает свою кость. Ты не любишь землю!
Я чертовски недоволен, я хочу, чтобы ты знал.
Вы непригодны. Вы должны понимать это.
Я хочу закрыть тебе рот, но боюсь
Я должен держать свои чувства под контролем. Я не хочу сойти с ума.
Когда вы проявляете уважение не к тому человеку, например, когда вы стоите по стойке «смирно» и поете национальный гимн.
(Рэпер ХОК ХАКЕР):
Что касается тех пяток лизать.
Среди них есть тайные командиры кланов.
Остальные люди выбираются
Вне группы. (Был)
Разрешить фаворитизм и голосовать друг за друга.
И все приходит к выводу с выбором.
Вы разрешаете избирать представителей, но по-прежнему контролируете их проклятые судьбы.
Вы желаете, чтобы люди не принимали чью-либо сторону.
Пошли вы, люди, которые любят лизать пятки!!
И я не использую букву woh-waen*. (* W of [waen] (кольцо), отсылка к вице-премьер-министру генералу Правиту Вонгсувану и его скандалу, связанному с дорогим кольцом и часами, хотя есть и другие имена, начинающиеся с буквы W…)
Потому что я не хочу оказаться в полицейском участке.
С вашими диктаторскими планами.
На этот раз народ выбирает своих представителей.
Пожелания власти, подхалимы, соберитесь
с приказом встретиться в спа * для охраны власти
(*Спа звучит почти так же, как Парламент на тайском языке.)
Тогда 250 подхалимов охраняют землю!
Права, которые мы должны иметь, но не имеем благодаря этим подхалимам (4x)
-
Ресурсы и прочее:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Роб, спасибо за перевод. Я думаю, что эти ребята очень храбрые!
Группа преуспела со своей предыдущей песней «Pràthêet koe: mie» («Это моя страна»).
Как вы теперь будете реагировать?
Перед «предвыборным цирком» Прают выступил с явным заявлением.
Также в 1932 году, во время Сиамской революции, для формирования правительства были задействованы руководители 4 армейских частей: армии, авиации, флота и полиции.
Будем надеяться, что Китай и Япония смогут оказать политическое давление за кулисами, чтобы не ставить под угрозу инвестиции.
Еще один забавный каламбур: они поют про «со-пло», которое рифмуется с «со-во» (ส.ว.). Это сокращение от слова «сенатор». Это предложение о том, что мы не смеем использовать или ссылаться на ว (W), также можно интерпретировать как «мы не смеем использовать слово сенатор, поэтому поем о подхалимах». Да, к сожалению, при переводе многое теряется.
В тот момент в истории Таиланда, когда надежда на большее высказывание масс простых людей происходит посредством прямых выборов в «палату общин» (на английском языке ясно, что это политические представители простых людей)) Эта надежда разбивается сразу после выборов, подпитывается самой Хунтой.
Это, конечно, непоследовательно в отношении предметов. Она порождает фрустрацию и вызывает сопротивление, не случайно сильное у молодых людей, еще более динамичных, менее устоявшихся в своей «жизни».
Такие песни выражают это разочарование современным способом, как по содержанию, так и по форме.
Этой прекрасной стране не нужны "хорошие люди" (мог бы он), ей как никогда нужны "мудрые руководители".