ГОРОД АНГЕЛОВ – История убийства в 30 главах (часть 22 + 23)

В Thailandblog вы можете прочитать предварительную публикацию триллера «Город ангелов», действие которого, как следует из названия, полностью происходит в Бангкоке, сценарий написал Лунг Джан. Сегодня главы 22+23.

---

Хофдстук 22

Одетый только в промокшую от пота футболку и такие же мокрые трусы, Д. как одержимый бежал по узкой улочке в мрачный квартал, который он не сразу узнал. Были сумерки, и опустившаяся ночь, казалось, хотела сомкнуть город в своих объятиях зловещим темно-фиолетовым сиянием. Хотя временами казался желтоватым воском, как пленка взгляда на старухом глазу... Улица была странно мертвой и безлюдной, и эхо его босых бегущих ног глухо звучало на фоне однообразных серых фасадов. Из-за единственного на всю улицу освещенного открытого окна Дж. слышал обрывки "Кристи Мур"Дым и крепкий виски' заводиться. Когда, запыхавшись, он свернул в переулок справа от себя, то увидел чуть дальше, прямо посреди этого не слишком свежего переулка, ярко освещенного уличным фонарем и кишащего комарами и прочими летающими гнилыми насекомыми, мел- белый клоун в своей кроваво-красной перчатке гигантскую связку угольно-черных воздушных шаров. Странно… Дж. хотел что-то крикнуть ему, но у него перехватило дыхание. Клоун, у которого вместо гигантского галстука-бабочки крама вокруг его шеи, косился на него маленькими фальшивыми глазками и скалил блестящие, острые, как бритва, зубы. В то время как Д. пробегал мимо него в спешке и как можно шире, он поднял средний палец другой кроваво-красной руки и в то же время издал немелодично звучащий треск мокрого пука.

К его облегчению, переулок выходил в широкий, обсаженный деревьями, но опять же странно пустынный проспект. Однако времени, которое ему дали на отдых, хватило ненадолго. Далеко-далеко тишину нарушал низкий визжащий рев чего-то, вырвавшегося из глубокой тьмы. У него возникло смутное впечатление о чем-то возвышающемся высоко над ним, но он не осмелился оглянуться. Что-то или кто-то преследовало его, в этом Д. был уверен, но кто или что было для него загадкой. Все, что он знал, это то, что он/она/оно было хуже самой глубокой тьмы и наполнено чистым злом. Из глубины его подсознания бурлили странно звучащие имена – Свистящий Звезд – Пожиратель Измерений – и, почему-то, что пугало его больше всего – Тот, Кто Ждет – дальше… Сердце бешено колотилось в горле. Что с ним произошло? Он сошел с ума? Несмотря на жару, нависшую над городом, как свинцовый плащ, и пот, струившийся по лицу, губы и распухший язык казались сухими, как кость. И что-то не так с качеством воздуха, вдруг понял он. Он не мог объяснить это точно. Пахло затхлостью, чем-то напоминало дом, полный страдающих от недержания пожилых людей, но не совсем. Нет, это был скорее запах очень старых вещей, непроизносимых древних вещей, что-то из пыли, которая сотни лет нетронутой копилась в могиле. В отчаянии, механически скрежеща ногами, он пытался найти в мозгу слова, которые сделали бы все это понятным.

На перекрестке мигали светофоры и без особой художественной лицензии рисовали грубые зеленые и красные мазки на мокром, блестящем дорожном полотне. Видимо, только что прошел дождь, но он этого не заметил. Внезапный, неожиданный поток прохладного, почти ледяного воздуха коснулся его мокрой спины и ягодиц. Мурашки по коже. Он понятия не имел, как долго бежал. Это казалось вечностью. Он помнил, хотя и смутно, как Сэм некоторое время шел с ним по пустынным улицам и вдруг, к его изумлению, повернулся к нему. Его собака, казавшаяся в полумраке вдвое больше обычного, пыталась укусить его, громко лая и рыча, губы его были скривлены, а жесткая шерсть прилипла к затылку. Рыча и рыча, пока длинные струйки слизи капали из его слюнявого рта, он пошел за ним. Он не мог вспомнить как, но каким-то образом ему удалось стряхнуть разъяренное животное. С чувством растущего отчаяния он огляделся в поисках ориентиров, продолжая лихорадочно бежать. Как ни странно, он ничего не узнавал, ровно ничего, а по улицам продолжал ходить быстрым шагом.

В какой-то момент он увидел вдалеке слева от себя что-то, напоминавшее темную опушку леса, но при ближайшем рассмотрении оказавшееся большим городским парком. Что-то в глубине души подсказывало ему идти этим путем. Трава врезалась ему в ноги, и какие-то непонятные, но быстро летающие насекомые с наклонностями камикадзе рикошетили ему в лицо. Несмотря на то, что он едва мог разглядеть руку под этим густым куполом из ветвей и листвы, его скорость не замедлилась. Наоборот, он максимально вытягивал ноги, чтобы делать еще более широкие шаги. Он несся на бешеной скорости через низкие кусты, по поваленному дереву, поросшему темным мхом, и через приятный прохладный ручей. На полном ходу он взбежал на холм и с другой стороны таким же быстрым шагом начал спуск к... кладбищу. Дж. поскользнулся и едва ухватился за солидное на вид надгробие кончиками пальцев и потянул его вверх. В ужасе он посмотрел на некрополь под собой. Это было большое, почти бесконечное кладбище. Сотни и сотни прямоугольных, квадратных, округлых и остроконечных надгробий из мрамора, голубого камня и гранита ряд за рядом возвышались над террасированным крутым склоном. И большинство из них были в той или иной степени видны, потому что на всем пути вниз шла дорога с высокими готическими уличными фонарями по обеим сторонам, ясно освещавшим нижнюю часть кладбища. На этом фоне резко выделялись четкие силуэты гробниц, возвышавшихся на холме. С тем, что в глазах случайного наблюдателя, вероятно, походило на мужество отчаяния, Ж. бросился по узкой и скользкой тропинке. Он добрался до дороги, не поскользнувшись, и, следуя своему чутью, побежал налево. Это оказалось удачным выбором, и вскоре он шел через высокие ржавые кованые ворота с острыми краями, которые давали живым доступ в этот некрополь.

Теперь он находился по соседству с маленькими обшарпанными магазинчиками и ветхими зданиями, прислонившимися друг к другу. Ему показалось, что где-то между фасадами из серого кирпича стоит указатель:УБОЙНЫЙ ГОРОД' в 'ПРОДАЖА ЛОТ' но он прошел его в мгновение ока. В любом случае, это снова ничего для него не значило. Теперь, когда он обратил внимание, заброшенные и полуразрушенные магазины тоже, казалось, носили странные, странно звучащие названия. На здании, рядом с фасадом с ревущей вывеской 'HP LOVECRAFT, АВГУСТ ДЕРЛЕТ И СЫНОВЬЯ"стояла, висела странная надпись, нарисованная алым красным"АЛЬХАЗРЕД. Под этим поразительным названием было несколько строк, которые, как он думал, были арабскими буквами, но он, конечно, мог ошибаться. Чуть дальше он пробежал мимо вывески с надписью «КТУЛХУ в старой, облупившейся краске. На следующей витрине, которая привлекла его внимание, была безумно звучащая "ЙОГ СОТОТ". Это действительно не имело никакого смысла. Где, черт возьми, он оказался? Теперь он проходил мимо, казалось бы, длинной низкой каменной стены, граничащей с небольшим каналом. В безлунную ночь вода казалась черным стеклом, но Д. был уверен, что стекло не может так противно пахнуть. На мгновение ему показалось, что он с ужасом увидел бледно-зеленый опухший труп младенца, качающийся в кромешно-черной воде, но он понял или, вернее, надеялся, что это, должно быть, брошенная кукла. Однако огромные крысы, прыгающие с его ног, были слишком реальны. Несколько самоуверенных особей бросились к его ногам. Один вскочил и укусил его за левое бедро. Дж. сжал кулак и отбросил его в сторону. Он продолжал бежать. Видимо бесцельно по еще незнакомым улицам.

Он чувствовал вялость в ногах, но все же продолжал связывать километры. Внезапно его правую ногу пронзила ужасная боль. Он резко остановился и почувствовал свою вытянутую ногу, которая на ощупь была похожа на затвердевший залитый бетон. Пока он беспокойно оглядывался в поисках своего преследователя (преследователей), Дж. пытался погрузить пальцы в напрягшиеся мышцы. Судорога так болела… Он мял и мял, пытаясь пошевелить ногой с чувством нарастающего отчаяния. Что бы он ни делал, казалось, что это мало что дало. Его нога оставалась неподвижной и болела неописуемо. Несколько лодочек, сложенных из старых газет, плавали среди мусора, теперь плескались в грязной воде. После того, что казалось вечностью, судорога медленно ослабла. Кровь снова потекла по его все еще больной ноге, которая теперь начала покалывать. Зная о своей ожившей ноге, его внимание внезапно привлек звук визжащего автомобильного двигателя. Он почему-то знал, что зловещий звук ревущей машины имеет непосредственное отношение к его таинственным преследователям. Он нервно огляделся и увидел, что «Бьюик Роудмастер» 1958 года выпуска медленно, почти со скоростью пешехода, поворачивает на улицу вдалеке. Инстинктивно Дж. учуял угрозу, исходящую от широкой американской машины. Особенно, когда невидимый водитель завел двигатель и поехал в его сторону на большей скорости.

Хромая, он двигался с трудом. Его правая нога все еще болела. Он медленно набирал скорость, слишком медленно. Он стиснул зубы и отчаянно пытался сдержать боль. Его потное лицо выдавало крайнюю сосредоточенность. Но вдруг в его взгляде отразились лишь смятение и боль. Его ноги двигались, но, казалось, не двигались. Он был похож на бродячего теленка, застрявшего в заборе из колючей проволоки. Он широко открытыми глазами увидел, что машина не черная, как он сначала подумал, а темно-синяя. Цвет, о котором он никогда не слышал, но внезапно всплыл в его сознании. Он ощутил силу этого прекрасного нового слова — полуночно-синего — и затем увидел, как шины Whitewall внезапно ускорились, а фирменная хромированная решетка, всегда напоминавшая ему о разинутой пасти крокодила, внезапно показалась в опасной близости. Когда его мозг зафиксировал это, его мысли по какой-то причине внезапно перенеслись в лето 1974 года. Это было последнее беззаботное лето его юности. Последнее лето перед тем, как он окончательно потерял свою невинность. Менее чем через три месяца его первый британский солдат попал где-то в засаду. округ Вниз пустить пулю в голову… Вся семья благополучно побывала у тёти Мод в Республике, под её древней соломенной крышей. коттедж в холмистой местности Коннемара. Там он поцеловал зеленоглазую рыжеволосую Шивон с красивыми веснушками, свою первую любовь, на скалах близ Клифдена. Он как будто все еще чувствовал прохладный соленый морской бриз в своих волосах. Но это был не ветерок. Две-три пули просвистели над его головой. Он вдруг осознал опасность и действовал импульсивно. Он повернул налево и с глухим стуком бросился через стену в грязный поток.

Ошеломленный и сонный, Д. вырывался из гнетущих объятий туго обернутого вокруг него одеяла. Он свалился с кровати на пол. Дж. не мог вспомнить, не слишком ли обильно обедал он с Кео в Чайнатауне прошлой ночью. Но он поклялся никогда больше не читать Стивена Кинга перед сном…

Он не знал, имеет ли это какое-то отношение к его ужасному кошмару, но все утро преобладало Сомнение с большой буквы. Ти Джей честно не знал, что делать дальше. С одной стороны, была его связь с Ануватом, но был и реальный шанс, что, если бы он узнал о причастности Наронга, он бы развязал гангстерскую войну, конца которой не видно и в которой, по всей вероятности, литры кровь потечет по улицам Города Ангелов. Никто из здравомыслящих людей этого не ждал. С другой стороны, он понял, что лучшим решением может быть звонок вежливости Маниват. Однако у него не было особого желания самому оказаться за решеткой по обвинению в попытке излечить часть национального наследия. Он понял, что количество возможностей выйти из этой дилеммы весьма ограничено. В Ирландии Котельнической, бродяги с их живописными крытыми повозками, мудрая поговорка –Если ваша лошадь мертва, вы должны спешиться - Может быть, мрачно подумал он, пришло время отменить это.

Он был грубо выведен из задумчивости телефонным звонком не кого иного, как Анувата. Короче говоря, он вызвал Д. к 11.00 часам утра. прийти в одно из его помещений, чтобы сообщить. То, что Ануват вернулся в город, было хорошей новостью, потому что это, вероятно, означало, что Анонг тоже вернулся. Но что-то грызло. Он не совсем понял, что это было, но почему-то что-то казалось неправильным в коротком разговоре, который у него был с Ануватом. Тот факт, что он лично связался с ним, все равно был странным. Этот человек любил делегировать полномочия и ничего не слышал от него напрямую с момента их встречи в его офисе на Сукхумвит-роуд. Это был, мягко говоря, необычный демарш. Кроме того, его директор был чрезвычайно краток и звучал очень напряженно. На всякий случай Дж. решил вооружиться, потому что ни в чем не доверял Анувату...

Хофдстук 23

Случайно или нет, но адрес, который дал Ануват, находился на Нонтхабури-роуд, но очень близко к тюрьме строгого режима Бангкванг, одному из самых печально известных пенитенциарных учреждений в мире, известному большинству жителей Запада как Бангкок Хилтон но тайским де Большой тигр потому что многие заключенные никогда не выходят живыми. Казалось, что Ануват хотел разозлить Джастис, владея загородным домом в этом самом месте… Или это было еще одним доказательством его безмерного высокомерия…?

Д. был подвезен чуть дальше на такси и сначала внимательно осмотрел здание и его окрестности. Не неудобно в качестве меры предосторожности, когда ему вдруг придется бежать. Здание, где его ждали, представляло собой очень просторное бунгало в большом и аккуратно ухоженном саду, который на первый взгляд простирался до Чао Прайя. Реки отсюда не было видно из-за густой растительности, но Д. слышал ровное пыхтение проплывающих мимо небольших шлюпок как раз в этот момент. Он осторожно подошел к сломанной, выкрашенной серой краской входной двери с громадным стуком медного дверного молотка в форме разинутой головы льва. Прежде чем он успел постучать, дверь распахнулась. Дж. ожидал увидеть г. Тефлон или скорее Анонг, но, к его удивлению, его приветствовали двое парней, которые смотрели на него через прицел своего автомата АК-47. Дж. ожидал многого, но не этого. Он понял, что уже слишком поздно бежать, не говоря уже о том, чтобы хвататься за пистолет. По крайней мере, это не были сотрудники Анувата. Они выглядели так, как будто могли быть так же счастливы, убивая людей, как ели вкусную тарелку жареного риса. Сидящий сзади, мускулистый молодой человек, глаза которого казались слишком близко посаженными, жестом велел ему идти, подняв руки. Первое, что он заметил, помимо неуклюжего приветственного комитета, был резкий запах, который становился все сильнее по мере того, как он медленно шел дальше. Он почувствовал запах паленых волос и, возможно, горелой свинины, но также и что-то отчетливо металлическое. Может, шашлык вышел из-под контроля? Но был также темный и безошибочный запах пота и страха. Вонь, с которой он был слишком хорошо знаком в прошлом, о котором он мечтал забыть. Еще до того, как он успел войти в комнату в конце просторного вестибюля, подумал он, возможно, в гостиную, его спутники коротким жестом дали понять, что он должен остановиться.

"Подожди. Кхун Наронг идет…— сказал младший с безошибочно узнаваемым кхмерским акцентом.

"хм ? Наранг? — Джей не выглядел удивленным.

"Сават-ди Храб, Аран Анонг появился в дверях. Он был на удивление невысоким, жилистым мужчиной и настолько исключительно худым, что, должно быть, в юности недоедал, иначе это были следы его пребывания в кхмерском плену. Он был одет в полувоенную форму. Темно-синие холщовые брюки с боковыми карманами, черные кожаные ботинки ATAC и черная футболка. Его лицо было отмечено двумя заметными шрамами, идущими параллельно от глаза к уголку рта, которые изуродовали его левую щеку, память о его травме 1969 г. В остальном его щеки были нездорово впалыми, почти впалыми. Его глаза, которые, как подозревал Д., были спрятаны глубоко в глазницах, были защищены затемненными солнцезащитными очками с серебристо-серыми линзами. Его зубы были слишком белыми и слишком прямыми. 'Возможно зубные протезы — подумал Дж. Наронг, увидев, как он смотрит на свои зубы, и сказал почти извиняющимся тоном на удивительно хорошем английском:Удивительно, как быстро выпадают зубы при цинге. Если вы проведете месяцы в кхмерской адской дыре, то горсти полугнилого риса, дополненного сверчками или червями, будет недостаточно, чтобы восполнить дефицит витамина С.Наронг был теперь так близко к нему, что Дж., несмотря на запах гари в доме, почувствовал запах лосьона после бритья Наронга Old Spice, возможно, напоминание о его американском периоде.

Наронг обыскал одного из двух хорошо вооруженных кхмеров Дж. С кривой ухмылкой он вытащил заряженный SIG из наплечной кобуры, а через несколько мгновений заточенный кинжал SAS также исчез из держателя на его левой ноге. К неудовольствию Дж., он положил этот драгоценный камень – сувенирнеправильный' дядя, который, как и многие другие северные ирландцы, служил в британской армии – прямо в собственном сапоге. Дж. с трудом сдерживал себя, когда кхмер заметил на его запястье часы Breitling с блестящими глазами. Через несколько секунд он исчез в его кармане. Как ни странно, однако, ему разрешили держать свой новенький и, главное, неприлично дорогой телефон в нагрудном кармане рубашки.

"Итак, Фаранг, теперь это прямо между тобой и мной.. Тебе не интересно, почему я пригласил тебя? "

" Может, на шашлык?  Дж. фыркнул, выждав мгновение, надеясь, что в его голосе не будет слишком много его необузданного страха.

"Ха-ха! Это хорошо…Смех Наронга звучал неискренне. Галантным жестом руки он пригласил Д. продолжать прогулку. Дж. почувствовал прилив адреналина, пронесшегося по всему телу, и его сердце забилось в некомфортно быстром ритме. Он сказал себе, что уже был перед таким жарким огнем. То, что он регулярно испытывал хуже. Но ничто не могло подготовить его к ожидавшему его ужасному зрелищу.

В центре просторной гостиной Ануват, или, по крайней мере, то, что от него осталось, сидел на огромном деревянном стуле, обитом листовым металлом, предмете домашнего ремесла, похожем на смесь трона и электрического стула. Бизнесмена-бандита не просто убили, его опустошили. Его ноги и руки были привязаны кожаными ремнями к армированным металлом ногам и перилам. И все же в агонии ему удалось почти вырвать одну ногу. Он лежал в странной позе с поднятой одной ногой почти над другой. В глазах удивленного Дж. это выглядело так, как будто Ануват умер, пытаясь исполнить болезненную версию всегда популярной беззвучной позы пукания ягодицами… Его зверски и неаккуратно изрезанные пальцы рук и ног валялись на стуле, рассыпавшись. Судя по всему, в этой работе использовались обычные кухонные ножницы, окровавленные на полу, что сделало бы пытку медленнее и уж точно более болезненной. Грудь, плечи и голова Анувата были привязаны широкими кожаными ремнями к каркасу и прочному подголовнику. Он не мог пошевелить головой. И это было не случайно. Он был наполовину сожжен или, лучше сказать, обуглен кипящим золотом, которое Наронг или один из его сообщников налил ему в рот, искореженная розоватая масса зубов, плоти и челюсти. Остаток его языка свисал на багрово-синем сухожилии из большой раны на щеке. Возможно, он их откусил… Золото плавится при 1.100 градусах Цельсия, как знал Д., и вызванное этим опустошение было огромным и ужасным. Раскаленные докрасна хлопья золота с шипением и шипением пробирались сквозь его кожу, соединительную и жировую ткани, мышечную массу и череп. Его правое глазное яблоко взорвалось от пролитой светящейся капли золота, а его переносица была в значительной степени съедена драгоценным металлом. Его левая глазница и челюсть были покрыты золотом, а большая часть некогда тщательно подстриженных волос была опалена. Раскаленный металл почернел и разорвал его грудь и брюшную стенку, из-за чего он выглядел так, как будто его вырвало частью полусваренных внутренностей. Возможно, ему понадобилось всего несколько секунд, чтобы умереть, но, должно быть, он пролежал, тлея и истекая кровью, несколько минут... С отвращением и недоверчиво широко раскрытыми глазами Д. увидел справа от трупа, небрежно брошенного в угол комнаты, как мусор. , остатки статуи Будды, которая была разрублена на куски абсолютным культурным варваром с помощью точильного круга. Несмотря на свой ужас, Дж. заметил, что скульптура сделана не из чистого золота, как он всегда подозревал, а построена вокруг ядра из кирпича и цемента. Рубины с голов наг исчезли, возможно, в карманах кхмеров… Опрокинутый газовый баллон с горелкой и плавильный котел дали понять, как они плавили золото.

"Почтение и уважение всегда были для меня дороже славы, почтение дороже великого имени, а честь дороже славы. Этот ублюдок отнял у меня не только честь и лучшие годы моей жизни, но и самое близкое моему сердцу: жену и ребенка.. Голос Наронга был ледяным, но неожиданно спокойным. Почему-то Д. нашел, что больше всего беспокоит... Спокойно продолжил он. 'Поверьте мне… В конце концов, он был не более чем тем, кем был всегда: обычным куском дерьма. Он проклинал, плакал и умолял пощадить свое самое дорогое, свой образ… ЕГО образ!"Внезапно Наронг Ран"Кишки той ОДЕЖДЫ ..! ЕГО проклятый образ… Он никогда не принадлежал ему, он принадлежал ПОЛНОМУ! «Как только он разозлился, вернулось спокойствие»Поганый негодяй, этот дрянной ублюдок, по крайней мере, теперь усвоил свой урок…"

Обеспокоенный Дж. спросил — Почему ты позволил ему заманить меня сюда?

— Ты бы не остановился, пока не нашел статую, не так ли? это звучало лаконично. — Я тут и там наводил справки о вас, и, честно говоря, мне это понравилось. Ты предприимчивый. Как только вы вцепитесь в бизнес, вы не сдадитесь так просто... Мне нравится, что, Фаранг…

Дж. честно не знал, радоваться ли ему этой похвале.

— Кроме того, ты был слишком близко к моим пяткам. И мне не нравится вздох на моей шее. И таким образом я мог бы ясно дать вам понять, что никто не связывается со мной. ' В этих словах была сила. Дж. вполне осознавал, что имел в виду его противник.

— Ты мог бы с таким же успехом избавиться от меня… ответил Дж.

У меня была личная причина не делать этого. Если вы оставите меня в покое, обещаю вам своей солдатской честью, что вы и ваши не пострадаете ни на йоту…

— Но я видел вашу работу за это время, и она мне совсем не нравится. Кроме того, есть одна вещь, которая меня очень интригует. Почему американцы вдруг так заинтересовались вами?

«Ха! Хороший вопрос ! Чуть меньше года назад, когда я уже был занят завершающими приготовлениями к своему окончательному акту мести, я неожиданно наткнулся на одного из своих старых друзей в публичном доме в Пномпене. Обработчики ЦРУ врезаться. Ему показалось, что он увидел привидение, а через несколько секунд, вероятно, действительно увидел, потому что тогда я уже перерезал ему горло… К сожалению, это не осталось незамеченным, и очевидец успел дать хорошее описание человека, так что Янки – которые, как и тайцы, годами считали меня мертвым, вскоре последовали за мной по пятам. Один из их чересчур рьяных оперативников чуть не загнал меня в Баттамбанг в конце августа, но я оказался чуть быстрее и зарубил его прежде, чем они успели меня вытащить. Это трудная игра, но кто-то должен в нее играть… — Наронг кратко усмехнулся.

"Именно так Вот почему я уже закончил эту сумку. Я бы с удовольствием использовал его как игрушку еще несколько дней, но один из моих информаторов — о да, малыш, у меня тоже есть информаторы, и получше твоих — вчера сообщил мне, что американцы поймали меня в Бангкоке два дня назад. с помощью программного обеспечения для распознавания изображений можно идентифицировать. Видимо, как ни старайся, все не успеешь чертов уклоняясь от камер в этом городе… Тот простой факт, что тайские копы будут из кожи вон лезть, чтобы угодить своим американским друзьям, мне пришлось действовать намного быстрее, чем я хотел."

"Но почему убийства невинных?"

'Кто виноват? Кто невиновен? Наронг посмотрел на Дж. Он мог видеть пот страха на своем лице в отражении солнцезащитных очков Наронга. «Вы знаете, рано или поздно вы увидите, должны будете увидеть, что мораль есть не что иное, как рабочая гипотеза временной длительности. Больше ничего…» Казалось, он на мгновение задумался, а затем умчался. Послушай, что касается посоха Анувата, это был побочный ущерб. Они были в неправильном месте в неподходящее время. Охранник, протянувший мне руку на солидный выкуп и не только выключивший камеры, но и пропустивший нас на виллу, в последний момент стал слишком жадным… Моя ошибка, я его недооценил. Может случиться, знаете ли... Он должен был узнать, что я не люблю идиотов, которые нарушают свое слово... Сделка для меня есть сделка. Те, кто не соблюдает это, должны нести последствия. Это так просто. А другой охранник подумал, что он должен изображать из себя героя…» Наронг сделал паузу и, усмехнувшись, провел указательным пальцем правой руки по горлу.  

— Что касается знающего профи… Ну, я уже говорил тебе, что не люблю штаны на шее. Ему не потребовалось бы много времени, чтобы сложить кусочки головоломки по порядку. Кроме того, смелые вопросы, которые он задавал то тут, то там о Целевая группа 838 добавил нежелательный побочный эффект тревоги американцев. Все полицейские участки в этой корзине дырявые, как решето. Согласно моим источникам, через двенадцать часов после того, как профессор начал свое расследование, информатор таиландского ЦРУ уже сознавался в посольстве США, так что было только одно решение. '

— Но зачем его мучить?

— Потому что джентльмен на самом деле не хотел правильно отвечать на мои вопросы… Мне все равно нужно было выяснить, сколько именно он вам рассказал. Знаешь, я должен отдать ему должное за то, что он гораздо более чванлив, чем я ожидал от такого глупого интеллектуала. Он выстоял очень долго, но в итоге все ломаются. Он тоже…'

"Значит, человеческая жизнь для вас ничего не стоит?

'Что ? ! Мы вдруг собираемся играть в моралистов? Тебе не стыдно, малыш? ! Пока мне было интересно проверить ваше прошлое, я наткнулся на очень интересную информацию о вашей личности, точнее, на то, что я буду называть вашим детским грехом… Террорист, пытающийся отчитать меня. Я должен признать, что у тебя есть мужество, мальчик…»

Дж. заметно напрягся и на мгновение подумал, что его сердце остановилось. Он почувствовал еще большую тошноту. Случилось то, чего он опасался годами. Впервые за почти тридцать лет его тщательно охраняемое прикрытие, ложь всей его жизни, рухнуло. Он почувствовал, как выступил холодный пот, когда его голова грозила взорваться под тысячами вопросов, которые штурмовали его мозг.

' Не волнуйтесь, я питаю слабость к мужчинам с яйцами на теле. Хотя я имел дело с некоторыми из ваших старых друзей в прошлом, я еще не сообщил им о вашем чудесном воскресении из Царства Пропавших без вести. Скажи честно: что ты имеешь против меня? Если вы хотите пойти в полицию, вам не на что опереться. Официально я мертв и похоронен… И кроме того… Как вы собираетесь доказывать мою причастность? У тебя ничего нет в руках... Совсем ничего...

«Кто сказал, что это закончится здесь и сейчас? Вы можете гарантировать мне это? '

Наронг, казалось, задумался на мгновение. Он снял солнцезащитные очки и задумчиво начал полировать линзы. Джей был прав. Его глаза действительно были глубоко в орбитах, но он никогда не видел такого пустого взгляда. Если бы глаза были зеркалом души, этот человек умер бы целую вечность назад… На несколько минут воцарилась тишина. Казалось, Наронг думал о том, как действовать дальше. Внезапно он повернулся к Дж.

«Эй, Фаранг! Вы знаете Подозрительные мысли от Элвиса?

"хм ? Да, конечно' это прозвучало растерянно.

"Отлично, тогда мы сделаем это так. Вы поворачиваетесь и начинаете громко петь. Хорошо для наших «отношений»…"

"Что ? ! Ты еще более сумасшедший, чем я думал..."

"Вы поворачиваетесь'— невозмутимо повторил Наронг. закрой глаза и начни петь. Когда закончишь петь, можешь прийти и найти меня... Или нет, еще лучше. Тогда вы сможете вернуться домой без поврежденных волос., '

"А если обману?"

"Тогда я или один из моих парней пристрелю тебя.

"Хватит болтать! Повернись и начинай! Это явно был приказ.

Дж. услышал щелчок повернутого предохранителя.

Он открыл рот...Мы попали в ловушку' это прозвучало неуверенно.

"Громче малыш!"

'Я не могу выйти

Потому что я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РЕБЕНОК'

Он поймал себя на том, что невольно отбивает бит правой ногой…

МЫ НЕ МОЖЕМ ВМЕСТЕ

С ПОДОЗРИТЕЛЬНЫМИ МИИИИИНДАМИ! "

В конце последней громко ревущей строфы он обернулся, но не смог найти следов нападавших. Только его SIG небрежно выбросили в угол, без зарядного устройства, разумеется. Должно быть, они бежали в тыл. Д. не подумал и порывисто побежал за ними. Он должен был любой ценой помешать Наронгу раскрыть свое прикрытие. Он быстро прошел через открытые раздвижные двери солнечной террасы и очутился во внутреннем дворике, похожем на южную Европу, в просторном саду, обнесенном стеной. Он с сомнением огляделся. Наронга и его сообщников нигде не было видно. Куда, черт возьми, они подевались? Не могли же они сгореть в дыму... Проходя через сад, он вдруг увидел, замаскированные двумя разросшимися декоративными кустарниками в огромных итальянских терракотовых горшках, неприметную, маленькую деревянную калитку. Опять же, не подумав, он сделал короткий разбег и ударил плечом по воротам. Перед ним раскинулась Чао Прайя во всем своем величии. Он видел один с пристани, которая граничила с садом. баркас мчащийся на юг с раскрученным двигателем и тремя пассажирами. У причала стояла еще одна моторная лодка. Дж. сразу узнал в тонкой и блестящей модели из красного дерева прекрасно отреставрированную Riva Florida, икону итальянского морского стиля XNUMX-х и XNUMX-х годов. Без сомнения, это была одна из игрушек Анувата. К счастью, ключ был в замке зажигания. Дж., не колеблясь ни секунды, вскочил на борт и бросился в погоню. Он дал полный газ, но вскоре понял, что его качающаяся и легкая лодка не может сравниться с гораздо более быстрой баркас. Он почти потерял троицу из виду на большой излучине, которую река делает между Тонбури и Банг Кхо Лаем. Когда он вышел из такого же крутого поворота у Бан Рунгруанга, он увидел, как они пришвартовались вдалеке, на пристани мимо таможенных зданий, и выбрались на берег. Менее чем через минуту Дж. послал Riva с идеальным поворотом к берегу.

Прямо перед ним была старая набережная, давно заброшенная. Он пришвартовался и испытующе посмотрел налево и направо, но Наронг и его сообщники бесследно исчезли. Не было недостатка в удобных местах, чтобы спрятаться. Очевидно, он знал дорогу здесь как свои пять пальцев и, как и подобает хорошо обученному солдату, давно тщательно обдумал возможные пути отступления. Между прочим, Дж. думал, что может уловить определенную оперативную логику в том, что он предпочитает места на набережной. На Чао Прайе и каналах клонги практически не было пробок, не говоря уже о проверках полиции.

Возможно, он прятался где-то в Клонг Той. Джей знал, что это хороший шанс, но что, если он по-прежнему будет использовать конспиративную квартиру, которую Лунг Най предоставил ему в портовом районе…? Дж. решил на время отказаться от охоты и вернуться утром. 'Если оставить мутную воду в покое, она сама очистится— сказал однажды этот старый китайский придурок из Лао-Цзы, и, по словам Д., он был более чем прав.

Продолжение следует…..