Тайское приветствие: Вай
Вай (puwanai/Shutterstock.com)
In Таиланд люди не обмениваются рукопожатием, когда приветствуют друг друга. Тайское приветствие называется Вай (тайский: ไหว้). Вы произносите это как Волна. При встрече сводят обе руки в направлении головы, на уровне груди или чуть ниже подбородка и делают изящный легкий поклон сложенными вместе руками и растопыренными пальцами.
История и происхождение вай
Вай выполняется сжатием ладоней вместе, как будто в молитве, при этом слегка наклоняясь вперед. Высота рук и глубина поклона варьируются в зависимости от статуса и возраста человека, которому вы дарите вай.
- Вай для монахов и религиозных статуй: сложите ладони на уровне лба и глубоко наклонитесь вперед.
- Вай для родителей, учителей и пожилых людей: сложите ладони вместе на уровне носа и слегка наклонитесь вперед.
- Вай для сверстников и друзей: сложите ладони на уровне подбородка и слегка наклонитесь вперед.
Что нельзя делать в Вай
Есть несколько важных аспектов, которых следует избегать при выполнении вай:
- Не выполняйте Вай на детях, слугах или лицах с более низким социальным статусом. Вместо этого вы можете улыбнуться или кивнуть.
- Не выполняйте Вай на людях на работе, таких как продавцы или таксисты, так как это может поставить их в неудобное положение.
- Не выполняйте Вай монахам или священнослужителям, держа в руках физический объект, такой как еда или питье.
- Неуместно выполнять Вай во время ходьбы или стоя вдали от другого человека.
Чем выше руки подняты по отношению к лицу, тем больше уважения или благоговения испытывает человек к тому, кого приветствует. Ребенок, приветствуя взрослого, потянется кончиками пальцев ко лбу.
Причины использовать вай
Тайцы не любят прикасаться к незнакомцам. Кроме того, в теплом Таиланде у кого-то быстро «потеют руки». Личная гигиена очень важна для тайцев, поэтому вай всегда предпочитают рукопожатию, что является типичным западным обычаем.
Тайец использует вай в следующих ситуациях:
- у знакомого;
- при прощании и отъезде;
- извиниться;
- поблагодарить кого-либо;
- проявить уважение.
Приветствие
Вай также часто используется как способ извиниться или поблагодарить кого-то. Слово, которое часто произносится с вай и означает приветствие или прощание, - это саватди (สวัสดี). Фонетически это слово произносится как «са-ват-ди».
- «Привет» или «до свидания» по-тайски для мужчины звучит как «саватди кхрап», произносится как са-ват-ди-кап.
- «Здравствуйте» или «до свидания» по-тайски для женщины звучит как «саватди кха», произносится как са-ват-ди-каа.
- «Спасибо» по-тайски для мужчины звучит как «khawp khun khrap», произносится кап-кун-кап.
- «Спасибо» по-тайски для женщины звучит так: «khawp khun khrap», произносится кап-кун-каа.
Проявите вежливость и уважение к Ваю
В чувствительном к статусу и иерархическом Таиланде вай также является способом проявить уважение к высокопоставленному лицу. Тот, кто стоит ниже, всегда будет делать Вай первым. Если разница в статусе очень большая, начальник не будет отвечать на вай. Это касается, например, высокопоставленных лиц тайского общества. Монахи и члены королевской семьи также не ответят на вай. Однако монахи между собой действительно отвечают на Вай. На вай ребенка никогда не нужно отвечать, так как он всегда должен проявлять уважение к взрослым.
Туристы и Вай
В туристических центрах вы также видите, что туристы используют вай в качестве приветствия. Обычно это приводит к неловким ситуациям для тайцев, и они лишь немного смеются над этим. Если вы не знаете, как это сделать, вам лучше оставить это. Тайцы верят, что это к несчастью, когда высокопоставленный человек сначала делает для них вай.
Вот некоторые правила:
- Een фаранг (иностранец) по определению выше в рейтинге, чем персонал в магазине, Гостиница или ресторан. Поэтому у нас нет намерения быть первым, кто сделает Вай. Вы можете ответить на вай, но тогда вы должны держать руки низко и не делать глубокий поклон.
- Делать вай ребенку не уместно, так что не надо.
- Туристу проще и безопаснее просто слегка склонить голову и сказать «саватди кхрап», если вы мужчина. Как турист, вы не часто оказываетесь в ситуации, когда от вас ожидают ответа на вай. Но если вы знаете правила и применяете их правильно, это будет высоко оценено.
Хорошее видео про вай
Видео ниже объясняет, как сделать Вай. И что мужчины произносят приветствие или спасибо иначе, чем женщина.
Также у вас есть «Спасибо вай» и «Запрос вай», которые можно использовать против всех, включая игроков с низким рейтингом. . И саркастический вай, который я дал своему маленькому сыну, когда он снова попросил денег.
Не стоит даже махать продавщицам, официантам или регистраторам в отеле, которые обычно приветствуют вас рукой. Хотя многие фаранги, ну и добрые, часто так и делают. Дружелюбный кивок в ответ на приветствие является лучшим и общепринятым.
Извините, моя жена родилась в Бангкоке и в свои XNUMX категорически не согласна с тенором выше. Она утверждает, что тайцы ценят тех, кто старается уважать их культуру. По ее словам, многие молодые люди больше не используют ветер, как своего рода неуважение к пожилым людям, и я должен сказать, что я не видел, чтобы младшие тайские подростки использовали ветер по отношению к пожилым людям. Я часто слышал от фарангов, давно живущих в Тайланде, что тайцам на многое наплевать, чем кто-то занимается. В этой статье утверждается обратное. Опять же, это мнение моей тайской жены, которое я могу классифицировать как очень современное. Например, то широко обсуждаемое приданое, которое, по-видимому, любят платить фаранги, никогда с нами не обсуждалось. Мой доход уменьшился из-за того, что меня уволили, но моя жена прекрасно компенсирует это, работая больше часов в предстоящий период, пока у меня снова не будет хорошего дохода. В этом смысле я очень благодарен своей тайской жене. Она показывает, что тайских женщин не следует считать покорными, но они также могут быть современными и верными своему партнеру.
Действительно, тайские обычаи тоже меняются.
В деревне (к счастью) меня не радуют, только приветствия.
Мужчины иногда пожимают мне руку, а малыши часто зовут меня по имени и машут рукой, когда видят, что я иду.
Действительно, подростки не часто взрывают голову родителям, если только не приходится придумывать деньги.
Они уже не очень послушны.
Вероятно, это во многом связано с «социальными» СМИ.
Когда дуть или не дуть публично? Вначале я задал вопрос: «Не пожмете ли вы за это руку кому-нибудь в Нидерландах?» Нет? То не вай, то вай: с кассиршей руку не пожмешь, так тоже не вай, а если обыскают полдела и потом после долгих усилий придумают твой товар, то руку подать можно или вай дать. Конечно, все это немного сложнее, но для начала это простой ориентир.
Я скучаю по «забавному вайю»: однажды я ехал на велосипеде по улице, когда кто-то поздоровался со мной, я быстро подал вай обеими руками. Это безумие, конечно, другой тоже должен был смеяться. Вай из-за руля одной рукой, половина вай.
Пока я здесь:
สวัสดี sawàt die (средний, низкий, средний) приветствия
ขอบคุณ khòhp khoen (низкий, средний) спасибо*
ครับ/ค่ะ (мужской/женский) khráp & kháp / kha (высокий/нисходящий со средним длинным аа на конце)
* ขอบใจ khòhp tjai (низкий, средний) неформальная благодарность или подчиненным.
Для аудио и других примеров:
http://thai-language.com/id/196672
И непослушный вай. Я только вышел из душа с полотенцем вокруг нижней части тела, которое я держал в одной руке, когда раздался стук в дверь, и мужчина стоял перед дверью, махая мне, и я мило махала в ответ. вай, в результате чего полотенце…..
Я (возможно, не так, как многие из читателей) была в Таиланде не так часто (всего 4 раза и не за последние 2 года), но с первого раза закрыла страну для своего сердца. Теперь, когда в Нидерландах мы больше не целуемся и/или не пожимаем друг другу руки три раза; Я буду здороваться с людьми с Ваем из некоего автоматизма (но и из ностальгии по Тайланду), потому что считаю, что жать локтями и кулаками - это просто глупость - в большинстве случаев с незнакомыми людьми я просто поднимаю руку и здороваюсь но ничего больше. но когда уезжаю, всегда прощаюсь с Ваем (а потом вернусь ненадолго в Таиланд) – особенно к близким знакомым, это мой способ проявить уважение. Возможно, им стоит представить это и здесь.
Почему вы пишете, что фаранг выше, чем персонал магазина? Значит, не тайка? Просто напишите, что клиент находится в более высоком рейтинге… клиент — король.
Кроме того, я почти никогда не использую его. Почему? Сейчас, в 64 года, я обычно старше большинства людей, которых я знаю, и тогда мне это не нужно. Я здороваюсь с людьми, но вместо удара дружелюбно киваю головой. Я никогда не слышу жалоб моей жены. Ну, когда я пришел к семье в начале, и дети встретили меня ударом, и я хотел сделать это в ответ, она сказала мне не делать этого.
Так что теперь только с человеком в высоком положении или с кем-то старше меня….
Я приезжаю в Таиланд с 22 лет, то есть около 42 лет назад. И мне всегда нравилось, что люди так мало прикасаются друг к другу. Но я была замужем за бразильцем и никогда не чувствовала себя комфортно. Всегда радовался, когда поздравления заканчивались. Да, иногда было приятно обнять сексуальную бразильянку. Но мужчины также делали это между собой…. чуть менее приятный.
Нет, в этом отношении я нахожу ветер в Таиланде приятным. Я также думаю, что поклон в Японии лучше, чем рукопожатие…
Даже задолго до Covid-19.
А почему вы считаете, что раз вам 64 года, то вай уже не должен соответствовать лицам моложе вас?
.
Это не обязательно должны быть дети или люди, которые приветствуют вас в бизнесе. Приветствую вас, вай. Например, когда вы садитесь в самолет, чтобы оставаться в своем уме.
Тот, кто подает вам вай, не освобождает вас от ответа, потому что в этом случае это приветствие вежливости. Вы должны всегда отвечать на него, независимо от вашего возраста. Только младший приветствует старшего первым.
Но высокомерные люди обязательно с вами согласятся…
Даже вне времени пандемии, когда большинство предпочитает не обмениваться рукопожатиями, чтобы предотвратить заражение, я думаю, что Вай — самое красивое приветствие на этой планете.
Сейчас, во время пандемии, если вы посмотрите на неуклюжесть людей, которые, кажется, не могут жить без человеческого беспокойства, вы сначала увидите, до чего это неуклюжее дело дошло.
Некоторые до сих пор стучат друг о друга кулаками, что при рукопожатии было бы заразно, почти так же заразно, а другие, как вы видите, до сих пор неуклюже толкают друг друга локтями.
Даже вне времени пандемии, когда все по-прежнему обменивались рукопожатиями и тремя поцелуями, о которых вы вообще не знали, был ли обслужен последний, я находил это очень сомнительным, пока это не произошло с вашим близкие родственники.
Прекрасные 38°C в тени, а потом такой приятный человек, который раздавал руки и целовал свои липкие руки и мокрое потное лицо, и считал себя очень вежливым и дружелюбным.
Простите, что у меня может быть особое мнение на многих, но тогда дайте мне тайский вай.555
Я с вами полностью согласен, что (как было раньше) сначала вытрите липкие руки, а потом пожмите руку другому человеку той же рукой. Не думай об этом сейчас 5555.
Возможно, введение Wai в Нидерландах должно стать стандартом. Премьер-министр Рютте мог бы привести пример этого на своей пресс-конференции по поводу короны. РЖУ НЕ МОГУ
Тот факт, что тайцы не сразу испытывают потребность обнимать или облизывать друг друга при каждом удобном случае, безусловно, оказывает влияние... 😉
Единственный, кто ждет здесь, в деревне, это собака моего зятя…..
Каждое утро она ложится на спину и складывает ноги.
И да, она получит от меня угощение, корочку моего черного хлеба.