Истории Древнего Сиама (Часть 2)

Как иностранцы относились к Сиаму в прошлом? В. С. В. Рушенбергер: «Правительство — это тирания самого абсолютного толка. Король — это Бог». Пятнадцать историй подряд в переводе Тино Куиса.

Эти рассказы взяты из буклета под названием «Рассказы о старом Бангкоке, богатые истории из страны белого слона». Они перечислены там в произвольном порядке по времени, месту и предмету. Я просто оставил это так. Источник каждой истории упоминается, но я упомянул только человека и год.

Джордж Виндзор Эрл, 1837 г.

По городу очень трудно идти не только из-за грязи, но и в основном из-за большого количества собак, которые, кажется, имеют особую мишень для европейцев. Во время двух или трех коротких прогулок по этому болотистому городку меня сопровождали два члена экипажа, вооруженные ремнями, чтобы мы могли держать этих надоедливых тварей в страхе.

Эрнест Янг, 1898 г.

Однажды рыбак посетил небольшую группу европейцев, разбивших лагерь по соседству, и предложил на продажу животное. У зверя не было ни головы, ни ног, ни хвоста, но продавец заявил, что он уже удалил их, чтобы избавить белого человека от неприятностей. Далее он сказал, что это был олень, которого он поймал в джунглях.

Никто в группе не разбирался в анатомии, но все равно сомневались в правдивости утверждений мужчины. Один из них небрежно сказал: «Может быть, это собака!»

На лице проницательного рыбака появилась широкая ухмылка, потому что шальной выстрел попал в цель. Он отпрянул с хохотом и закричал на своем языке: «Сэр очень красивый, очень красивый!»

WSW Рушенбергер, 1838 г.

Правительство есть тирания самого абсолютного рода. Король — это Бог, высший закон на земле, и немногие знают его настоящее имя, чтобы не принимать его напрасно. Он известен под разными другими именами, исключительно мягкими и лестными, такими как «Святой Лорд Голов»; Святой Господь всего живого»; «Владелец всего»; «Повелитель Белых Слонов» и «Всевышний Господь, Непогрешимый и Бесконечно Могущественный».

Части его тела упоминаются с прославлением; названиям его ног, рук, носа, ушей и глаз всегда предшествует слово «Пхра», что означает «Господь» или «Святой Господь». Все дела, относящиеся к Его Величеству, называются «золотыми». Посещение его называется «приходом к его Прекрасным Величественным Золотым Ногам»; говорит в свои «Золотые уши» и т. д.

Благодарственное письмо короля Монгкута королеве Виктории

(Король Монгкут (1804-1868) очень интересовался западной наукой, особенно астрономией, и был первым азиатским монархом, хорошо говорящим по-английски.)

«На этот раз мы имеем право позволить нашим местным фотографам снять подобие самих себя, когда мы украшали часы, украшенные бриллиантами, и обоюдоострый меч, которые были почетными королевскими милостивыми дарами от вашего величества, полученными нами несколько лет назад и сели за столы, на которых стояли подарочные серебряные чернильница и письменный стол вместе с револьверным пистолетом и ружьем, полностью являющимся королевским милостивым подарком от вашего величества».

Сэр Джон Боуринг, 1845 г.

Каждый сиамец обязан посвящать одну треть года служению королю. Это лишь преувеличение работ по дому и другого обязательного труда в Средние века. Кроме сиамцев, есть лаосцы, камбоджийцы, бирманцы и другие расы, подвергшиеся войне и являющиеся безоговорочными вассалами своих сеньоров или короля.

Жан-Батист Паллегуа, 1854 г.

Отступление сиамских солдат без приказа их лидера карается смертью. Генерал должен располагаться сзади, а не впереди своих войск. Есть рассказ о покойном командующем армией, который протыкал своим солдатам в спину длинное копье, крича: «Вперед, дети мои! Вперед!'

Джейкоб Томлин, 1831 г.

(Мятежный лаосский король Анувонг был захвачен сиамцами во Вьентьяне в 1828 году и доставлен в Бангкок в клетке.)

Несколько дней назад капитан Коффин увидел в клетке старого короля Лаоса. Он был подавлен, но спокоен и сказал несколько слов капитану. Он сказал, что король Сиама вел себя с ним очень прилично в прошлом и относился к нему с большим уважением во время его визитов в Бангкок.

(два дня спустя)

Старый король Лаоса мертв и таким образом вырывается из рук своих палачей. Говорят, что он медленно увядал и умер с разбитым сердцем. Его тело было доставлено на место казни, обезглавлено и повешено на берегу реки немного южнее города на всеобщее обозрение всем чужеземцам, посетившим эту землю, добычей зверей и птиц.

WRR Рушенбергер, 1838 г.

Мы сопровождали принца, когда он сходил на берег. Пока мы шли к воротам дворца, все туземцы падали ниц, пока Момфаной не прошел.

В стенах мы повсюду находили доказательства предпочтений лорда. Несколько человек, мужчины и женщины, работали, некоторые занимались изготовлением веревок и другими занятиями.

У некоторых представителей обоих полов на руках и ногах были кандалы, а на их обнаженных спинах виднелись недавние следы бамбуковой трости. Я впервые увидел женщин в цепях и содрогался от смеси ужаса и жалости, а может быть, и от желания освободить их. Но после некоторого размышления я пришел к выводу, что это уместно и правильно. Ведь у них нет таких физических слабостей, как у людей в христианских странах.

Торговля Сиама в 1867 г.

Инвойсер: 1 опиум 2 китайские сигареты 3 чай 4 китайское растительное масло 5 пшеничная мука 6 китайский чеснок 7 пушки 8 шпаги и штыки 9 ружья 10 железные пращи (катапульты?). Другое: 15 пива 17 синих рабочих рубашек из Пруссии 49 зонтов 68 окон 70 бумаги

Выход: 1 рис 2 перец 3 перец чили 4 имбирь 5 семена кунжута 6 (пальмовый) сахар 7 орехи бетеля 8 сладкая заллака (?) 9 саго 10 кукуруза. Другое: 20 акульих плавников, 38 коры мангровых зарослей, 55 кожи носорога, 64 пиявки, 69 костей тигра.

Сингапурские заметки, DIN, год?

Когда разразилась Вторая мировая война, государственная монополия на торговлю опиумом все еще оставалась важным источником государственных доходов. Потеря импорта из Индии поставила под угрозу доходы государства.

Тайский военный режим убедил «союзников» Японии передать им контроль над штатами Шан на северо-востоке Бирмы (через границу в Мае Хонг Сон), районе, который они считали идеальным для выращивания опиума.

Два года спустя страна была вынуждена вернуть этот район Британской Бирме, но это положило начало выращиванию опиума в Золотом треугольнике, одном из самых важных районов производства опиума в мире.

«Бангкок Таймс», 14 марта 1923 г.

Сиам категорически заявила Ассамблее Красного Креста, что в данный момент она не готова изменить свою опиумную политику. Она выдвинула три причины этого: 1 невозможность получения налоговых поступлений, кроме как от опиума, из-за отсутствия фискального самоуправления 2 проблемы, вызванные контрабандой опиума из других стран, делающие притеснение безнадежным, и 3 отсутствие правового контроля над иностранцами, где у тайской судебной власти не осталось полномочий.

Совместный посланник после аудиенции у королевы Виктории, 1892 г.

Ее глаза, ее лицо и особенно ее поза — это глаза красивой и величественной белой слонихи.

Малкольм Смит, 1946 год.

Принц Ицарате, избранный королем Монгкутом своим вице-королем, был его братом на четыре года моложе его. Он придерживался очень демократических взглядов. Его величайшим героем был Джордж Вашингтон, и в порыве энтузиазма он назвал в его честь своего старшего сына.

Когда Чулалонгкорн стал королем, он повысил принца Джорджа Вашингтона до второго короля, но, поскольку он не обладал качествами своего отца, он не соответствовал своему имени. Он умер в 1885 году, после чего должность второго короля была упразднена.

Герман Норден, 1923 год.

«Kin khaaw rúu yang?» — говорили все, кто входил в ресторан, и их приветствовали так же. Я попросил перевод и получил его: «Твой желудок уже полон?» Это странное выражение прямо перед ужином, но мне сказали, что это приветствие в любое время дня и ночи, как мы сказали бы: «Как дела?»

(«Саватди» не стал обычным явлением в высшем классе до окончания Второй мировой войны.)

Король Монгкут христианскому миссионеру

«То, что вы учите нас делать, прекрасно, но то, во что вы хотите, чтобы мы поверили, — глупо».

Источник:
Крис Берслем, Рассказы о старом Бангкоке, Богатые истории из страны белого слона, Earnshaw Books, Гонконг, 2012.

Истории Древнего Сиама (Часть 1) был ранее размещен на Thailandblog.

Резиденция Прайя Шри Тамматират

Великолепное и гармоничное сочетание декоративных стилей: так Пичая Свасти называет резиденцию Phraya Sri Thammathirat, резиденцию, которая была отремонтирована после 5 лет исследований и напряженной работы и в начале сентября получила награду ЮНЕСКО за наследие Азиатско-Тихоокеанского региона.

Дом (недалеко от станции Хуа Лампхонг) был спроектирован и, вероятно, построен в 1932 году для Прайи Шри Тамматирата, высокопоставленного чиновника во время правления короля Рамы VI (1910-1925). Прайя Шри Тамматират, урожденный Чоем Буньяраттапан (1870–1949), был одним из любимых чиновников короля.

Работал в Санитарном управлении и Министерстве столицы, где дослужился до высшей официальной должности: постоянного секретаря. Как было принято для высокопоставленных чиновников, царь даровал ему титул, так что он стал известен как Прайя Шри Тамматират.

На дизайн дома он был вдохновлен итальянским архитектором Марио Таманьо, у которого есть несколько известных зданий в Сиаме, таких как Тронный зал Ананта Самакхом и железнодорожный вокзал Хуа Лампонг.