Голландец путешествует по «Следу Будды»

Как голландцы и тайцы взаимодействовали 270 лет назад? Я был поражен дерзкой открытостью и любопытством обеих сторон, в то время как понимание мнений и обычаев друг друга также имело первостепенное значение.

Achtergrond

В 1737 году благочестивый король Бороммакот приказал начальнику завода VOC в Аюттхая Теодору Якобусу ван ден Хевелю сопровождать его в его ежегодном паломничестве к «Следу Будды» (พระพุทธบาท, Phra Poetthabaat).

Это были трудные времена для завода. Были понесены убытки, возникли серьезные трения с судом (у которого был большой долг перед VOC), монополия VOC оказалась под давлением, и поэтому фабрика была закрыта Батавией в 1740 году. Несомненно, что двор, со всей его пышностью и обстановкой, хотел показать свою силу и благосклонность, чтобы произвести впечатление на Ван ден Хёвеля и получить преимущество в переговорах. Журнал этого паломничества был передан, Dagregister.

Паломничество сначала идет по воде (Па Сак, река «Тикбос»), а затем от Тха Реуа («Убежище») по абсолютно прямой дороге к «Следу». Эта дорога до сих пор называется танон фаранг сонг хлонг, или «дорога фаранга с биноклем». Предание гласит, что эту дорогу построил голландец.

Пхра Поэттабаат расположен в 20 км к юго-востоку от Лопбури в провинции Сарабури и до сих пор является одним из важнейших центров паломничества в Таиланд. Стоит посетить! В основном я выбрал отрывки, описывающие взаимодействие между голландцами и тайцами, я оцениваю небольшую половину всего текста. Примечательно, что голландцы постоянно называют Будду «богом». Они должны были знать лучше, хотя я понимаю, почему они так думали.

Некоторые отрывки из «Дагрейстера»

6 марта 1737 г. - Сегодня, повинуясь приказу короля, вождь отправился в Прабат (Phra Phutthabaat) в сопровождении двух высокопоставленных чиновников, назначенных королем….

7 марта — к нам присоединился сын бывшего кронпринца, ныне монах…

Вскоре после этого мы увидели короля и его свиту, которая состояла из 120 больших лодок, в самой маленькой из которых было до 40 гребцов…

Лодки были чудесно вырезаны в виде драконов и других существ, все позолочены, как и весла, и снабжены домиками…..

Когда царь проходил мимо, мы трижды нагнулись и подняли руки над головой, как предписывает традиция…..

Мы могли ясно видеть короля, пожилого мужчину с запавшим лицом….одетого в белую мантию, завязанную высоко на шее, чтобы скрыть зоб (увеличение щитовидной железы из-за недостатка йода)…..

Молодой олень, преследуемый собаками, прыгнул в воду. Мы могли бы легко захватить его, но мы доставили это удовольствие вышеупомянутому монаху…..

8 марта — Рано утром пришел наместник от имени короля, чтобы спросить, что нам нужно…

Выразив нашу огромную благодарность, мы попросили транспорт…..

К нашей радости, в четыре часа дня пришли восемь лошадей, пять слонов и 5 телег… дорога после этого была полна телег и слонов, нагруженных всевозможными товарами, и мы проезжали большие рынки, торгующие всевозможными фруктами. и другие продукты питания....

9 марта – Нас часто посещали высшие должностные лица, которых мы угощали консервированными фруктами и бетелем…..

10 марта – Король, восседающий в хижине на большом слоне с длинными бивнями, прошел от нас на расстоянии 8 метров. Ему предшествовала до тысячи солдат в двух колоннах, состоящих из горцев, камбоджийцев, китайцев и малайцев, вооруженных мушкетами, луками и стрелами, мечами и копьями…..

Вскоре после этого прибыл чиновник, уполномоченный королем, чтобы узнать о нашем самочувствии. Выразив благодарность, мы попросили воды…

Высокопоставленный чиновник отвел нас обратно в наши покои, хотя начальник предупредил, что это неправильно, потому что король еще не ушел…

11 марта — Нас посетило несколько высоких чиновников, вероятно, чтобы подсмотреть наше поведение и наши слова, что мы скажем о короле и его дворе. Поэтому мы действовали особенно весело и хвалили милость короля.

12 марта – Нас посетил высокопоставленный чиновник, который от имени короля пригласил нас посетить «След Будды», но чтобы мы подняли руки над головой в знак почтения, так как даже король должен был делать . Мы ответили, что тогда оставим свое любопытство неудовлетворенным, потому что это будет противоречить нашей совести и религии…

Чиновник пытался убедить нас с большей глупостью и жестокостью, пока начальник не попросил его замолчать, потому что это нас раздражало сверх всякой меры. Мы отметили, что верим в Единого Истинного Бога и скорее будем страдать здесь и сейчас, чем будем наказаны вечно, если будем поклоняться ложному богу. Чиновник поклонился, сказав, что мы правы и что он передаст наши слова королю.

Мы получили разные подарки, фрукты, выпечку и т. д. По приказу короля в толпу были брошены золотые и серебряные монеты, а затем был фейерверк.

13 марта – …..высокопоставленный чиновник попросил нас от имени короля присутствовать на представлении королевских танцоров. Мы просидели под палящим солнцем более 3 часов, что было похоже на покаяние, но мы не осмелились показать это. Шеф после этого предложил танцорам 120 риксдолларов, от которых они вежливо отказались…

14 марта — Царь прислал подарок, состоящий из пальто из персидской золотой ткани и пары штанов из атласа, украшенных золотыми цветами и 51 золотой пуговицей…

Вождь повернулся ко дворцу и трижды поднял руки с дарами над головой и сказал, что наденет одежду в честь царя и в доказательство царской милости…..

Чиновников угостили цукатами и чаем и по-дружески попрощались…..

15 марта – Выслушав сказанное 12 марта о посещении Следа Будды, царь сообщил нам: «Они правы, они чужие, пусть делают, что хотят, потому что тот, кто не верен своему богу не верен своему господину».

Король прислал двух высокопоставленных чиновников, которые показали нам в пагоде все, что очень почитается сиамцами. (следует подробное описание пагоды). Высокопоставленный чиновник спросил нас, не можем ли мы поклоняться богу Будде, потому что у него под подошвой ноги есть всевозможные одушевленные и неодушевленные существа, о которых мы мудро умолчали…..

Мы попросились, чтобы нам разрешили удалиться, но сначала, с нашими голодными желудками (было уже за полночь), мы должны были посетить новое выступление танцоров. Король, который два дня назад, по-видимому, видел наше испытание, приказал поставить навес, чего обычно не допускали.

16 марта – В 8 часов вечера нас пригласили в гости высокопоставленный монах. Это был вежливый, разговорчивый и любознательный человек, расспрашивавший всех нас о европейских постройках и образе жизни в тех краях. Как раз тогда было лунное затмение и он спросил наше мнение об этом явлении….

(за которой последовала лекция о западных астрономических идеях с одной стороны и объяснены идеи браминов с другой стороны, дракон, пожирающий луну…)

Принц Валпотаи, известный в народе как «глупый принц», недоумевал, как мир все еще может поддерживать его бога (Будду), тяжелее ста тысяч человек, если мы правы. Мы с монахом ответили улыбкой. После чашки чая и бетеля мы попрощались.

17 марта. В шесть часов утра выехали с двумя офицерами на увеселительную прогулку по окрестностям. Мы проехали по долинам, покрытым лесом, к подножию крутого горного хребта. Мы посетили ряд пещер, в которых были помещены позолоченные статуи…….

Мы пробились к знаменитой плотине, длиной в двести метров, со шлюзом посередине. Вода используется для короля и его подданных, которые в противном случае страдали бы от нехватки воды…..

Мы поднялись по дамбе и наслаждались прохладой и свежим воздухом в тени дерева. Мы что-то поели и погуляли в лесу вдоль акведука….

23 марта. На обратном пути ничего примечательного не произошло, но мы обнаружили, что земля хорошо населена, возделана и полна пагод.

Источник: По следам короля, голландское путешествие 18-го века к следу Будды, Посольство Королевства Нидерландов, Бангкок, 1997 г.