Слова в семье

Когда дело доходит до тайского языка, всегда возникает проблема тонов. Это также самая большая проблема для нас, голландцев, потому что одно и то же слово может иметь совершенно другое значение, если произносить его другим тоном.

Например, если вы хотите сказать, что вам нравится кататься на лошадях, вы говорите phom tsjohp khie maa, где khie имеет низкий тон, а maa — высокий. Однако, если вы произносите khie с падающим тоном, а maa с повышающимся тоном, значение khie меняется с «ездить» на «какашки», а maa — с «лошадь» на «собака». Тогда вам вдруг нравятся совсем другие вещи. Если вы хотите больше примеров, пожалуйста, посетите: www.thailandblog.nl/maatschappij/thaise-humor-2/

Еще одна хитрость тайского языка заключается в том, что на выбор слов могут влиять взаимоотношения. На наших уроках языка недавно обсуждались семейные отношения и оказалось, что простых переводов дяди, тети, племянника и племянницы здесь недостаточно. Родители, дети и партнер все еще чувствуют себя хорошо. Вот так Мике моя фан-райя, а я ее саамие. Мои родители — фох и маэ (можно догадаться, кто отец, а кто мать), Коэн — мой лук-чаай, а Рената — мой лук-саав.

(Представить Коэна становится еще труднее, когда он приезжает сюда в декабре. Обычно вы обращаетесь к кому-то здесь, используя «хун», за которым следует его имя, и вы также представляете себя таким образом. Кхун произносится как Коэн, поэтому, когда Коэн представляется как Коэн, люди, наверное, вопрошающе ждут, а будут ли еще, не дают ли представиться Коэнами вопросительных лиц, вот в чем вопрос.)

Люк Чаай Кхун Коэн и Лук-Саав Кхун Ренате со своим пхо
С братьями немного сложнее, потому что есть разница между старшими и младшими братьями. Мне, как младшему, легко. Все мои братья для меня пье-чаай. Однако для Берта я его нонг-чаай. Если бы у меня были сестры, они были бы пи-сао и/или нонг-сао.

Мой дедушка был моим поэтом, если это касалось отца моего отца; отец моей матери был моим языком. Бабушки были моими yaa и my yaay соответственно.

Фи-чаай кхун Берт и фи-са-фай (жена старшего брата) кхун Стиенеке, с фан-райаа кхун Мике и на заднем плане Лян Лаан (приемный ребенок брата) Нина и маа (повышающий тон 🙂 Тиббе)

С дядями и тётями становится по-настоящему весело. Старший брат моего отца или матери - мое легкое. Это также титул старшего знакомого мужчины (как мы обычно говорили дядя дома коллеге наших родителей или соседу). Женская версия этого - bpa. Старшая сестра отца или матери - паа. Если речь идет о младшем брате или сестре отца, то это аа; младший брат отца или матери - наа.

Лоенг опа — деревенский мастер на все руки. Покос травы, ремонт протекающей крыши, регулировка водопровода: loeng opá сделает это за вас. Бабушка Бпа иногда идет рядом, а потом сидит и наблюдает, как он занимается своими делами. Когда ее нет с ним, и он отсутствует дольше, чем ожидалось, она гребет на своем велосипеде, чтобы посмотреть, в порядке ли он. Мы не знаем их настоящих имен, но все знают их как опа и ома, несомненно, потому, что в деревне уже 20 лет живет голландец. Им было немного неудобно позировать для фото, но когда Мике сказала ему обнять ее, это вдруг стало очень приятно.

В отношении двоюродных братьев также играет роль возрастное соотношение, а также то, являются ли они детьми вашего брата или сестры, или детьми вашего дяди или тети. Я избавлю вас от списка, иначе этот блог станет действительно нечитаемым.

К счастью, вам не нужно помнить все возрасты со свекровью. Будет ваша невестка пхи или нон, зависит от возраста вашего брата. Вероятно, это предотвратит множество недоразумений.

К счастью, тайская грамматика довольно проста. Так что мы утешаемся этим. Мы также думаем, что мы довольно умны, потому что теперь мы можем читать почти все. Звучит лучше, чем есть на самом деле: в конце концов, мы понятия не имеем, что это значит. Может быть, это когда-нибудь придет. В любом случае работать с языком весело и интересно.