Вопрос читателя: Как моя тайская жена может получить бельгийские водительские права?

Дорогой Гай,

Вот руководство, применимое в Нидерландах. Ей просто придется заново получать водительские права. Я подозреваю, что то же самое происходит и в Бельгии.

Инструкция «Заявление на обмен голландских водительских прав» (3 E 0397)
Данное руководство предназначено для нескольких целевых групп. Поэтому определите ниже, какая ситуация относится к вам. Затем вы можете следовать инструкциям для вашей целевой группы.
1. Целевые группы
А. Вы хотите обменять иностранные водительские права на голландские водительские права. Иностранные водительские права выдаются компетентным органом в:
1. Другое государство-член Европейского Союза (ЕС), Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ)1.
2. Страна, не принадлежащая к государству-члену ЕС/ЕАСТ и с которой Нидерланды поддерживают отношения.
есть договор обмена. Эти страны известны муниципалитету и также перечислены в
интернет сайт http://www.rdw.nl.
3. Другая страна, не входящая в ЕС/ЕАСТ, в случае, если заявитель имеет право на получение
так называемое «налоговое правило 30%».
4. Бывшие Нидерландские Антильские острова или Аруба.
5. Страна, отличная от указанных в пунктах с 1 по 4, и заявитель имел
Голландские водительские права, действительные после 30 июня 1985 г.
Б. Вы хотите обменять старые льняные голландские водительские права.
Целевая группа А
Что необходимо отправить вместе с заявлением?
– Полностью заполненная и подписанная форма заявления 3 E 0397.
— Одна цветная фотография на паспорт, соответствующая требованиям Фотоматрицы образца 2007 года.
– Иностранные водительские права.
– Предыдущие голландские водительские права (если они все еще находятся у заявителя)
– Справка налогового органа (решение о доказательном порядке), выданная
налоговые органы в Херлене (целевая группа А 3: «Налоговое правило 30%).
– Декларация о пригодности (целевая группа A 2–5).
Иностранные водительские права
Сдаваемые иностранные водительские права должны соответствовать следующим условиям:
– Водительское удостоверение должно быть действительным.
– Водительские права должны быть выданы заявителю в течение 1 года, в течение которого заявитель
прожил в стране, в которой были выданы водительские права, не менее 185 дней.
Срок действия водительских прав ЕС/ЕАСТ мог истекнуть на момент подачи заявления. Затем к заявлению должно быть приложено заверенное заявление, подтверждающее, что орган, выдавший водительские права, не возражает против выдачи голландских водительских прав.
1 Страны, входящие в Европейский Союз (ЕС): Бельгия, Германия, Франция, Италия, Люксембург, Нидерланды, Дания, Ирландия, Великобритания, Греция, Испания, Португалия, Австрия, Финляндия, Швеция, Кипр, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словения, Словакия, Чехия, Румыния, Хорватия и Болгария.
Страны, входящие в Европейскую ассоциацию свободной торговли (ЕАСТ): Норвегия, Исландия, Лихтенштейн и Швейцария.
Дата: 20 ноября 2014 г. 3 B 0992m Версия: 3.2

Руководство RDW «Заявление на обмен голландских водительских прав»
Доказательство 185 дней
В информации в заявлении должно быть указано, что предлагаемое к обмену водительское удостоверение было выдано заявителю в течение 1 года, в течение которого он проживал в стране, в которой данное водительское удостоверение было выдано, не менее 185 дней. Если это не следует из информации в форме заявления, заявитель должен предоставить подтверждающие документы. Это не относится к водительским удостоверениям ЕС/ЕВА.
Перевод иностранных водительских прав
Если водительские права, представленные на обмен, написаны только знаками препинания, которые не используются в Нидерландах (например, на японском или греческом языке), необходимо приложить перевод иностранных водительских прав. Перевод должен быть составлен присяжным переводчиком или посольством или консульством.
Документы должны быть оригинальными, если не указано иное, и должны быть представлены муниципалитетом регистрации.
Инструкция продолжается в пункте 3. Потеряли водительские права? Тогда переходите к пункту 2.
Целевая группа Б
Что необходимо отправить вместе с заявлением?
– Полностью заполненная и подписанная форма заявления 3 E 0397.
— Одна цветная фотография на паспорт, соответствующая требованиям Фотоматрицы образца 2007 года.
– Старые голландские водительские права (так называемые «льняные» водительские права, на которых фотография паспорта печатается с помощью
кольцевая сшивка прилагается). Водительские права, срок действия которых истек 30 июня 1985 г. или ранее.
больше не имеют права на продление.
– В некоторых случаях Декларация о пригодности.
Инструкция продолжается в пункте 3. Потеряли водительские права? Тогда переходите к пункту 2.
2. В случае пропажи/кражи водительских прав
– У вас есть иностранные водительские права, выданные бывшими Нидерландскими Антильскими островами, Арубой или государством-членом ЕС/ЕАСТ, тогда вы должны предоставить следующее:
 Официальный отчет об утере/краже водительских прав, составленный должностным лицом голландской полиции.
 заверенное заявление органа, выдавшего водительское удостоверение, подтверждающее выдачу и действительность водительского удостоверения.
– У вас есть голландские водительские права:
Официальный отчет об утере/краже водительских прав, составленный сотрудником голландской полиции.
– Для получения водительских прав из всех других стран вместе с заявлением всегда должно присутствовать действующее иностранное водительское удостоверение.
3. Декларация о приемлемости
Ваша целевая группа указывает, нужна ли вам также Декларация о пригодности. В некоторых случаях медицинское обследование является обязательным. Затем вы также должны подать Декларацию о пригодности.
Для получения Декларации о пригодности вам необходима личная декларация. Вы покупаете личное заявление на My CBR (https://mijn.CBR.nl). Вы также можете приобрести бумажную форму в большинстве муниципалитетов или в ЦБ РФ. Для получения общей информации о медицинском осмотре позвоните по телефону 0900 0210 (из-за границы 00 31 703 90 36 95).
Если все в порядке, через несколько недель после отправки Личной декларации вы получите письмо от ЦБ РФ о том, что Декларация о годности зарегистрирована.
Дата: 20 ноября 2014 г. 3 B 0992m Версия: 3.2

Руководство RDW «Заявление на обмен голландских водительских прав»
Однако ЦБ РФ также может решить, что вам необходимо сначала обратиться к медицинскому специалисту для осмотра или сдать экзамен по вождению у эксперта ЦБ РФ. После этого вы будете уведомлены в письменном виде. В таких случаях процедура занимает больше времени. Поэтому важно как можно скорее отправить личную декларацию. ЦБ РФ стремится обрабатывать все заявки на получение Декларации о пригодности как можно быстрее, максимум в течение четырех месяцев.
Когда вы подали заявление на получение водительских прав и ЦБ РФ зарегистрировал Декларацию о пригодности, ваше заявление будет обработано. Регистрация Декларации о пригодности не должна быть произведена более 1 года назад на момент подачи заявления.
Когда проводить проверку?
В ряде случаев медицинское обследование является обязательным:
– когда заявителю исполнилось 75 лет и старше;
– когда заявителю исполнилось 70 лет и старше, а срок действия водительских прав истекает в день или после 75-летия;
– когда заявка (также) относится к категории(ям) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE и/или
Д1Е;
– когда по медицинским показаниям заявителю были выданы голландские водительские права с
ограниченный срок действия;
– при сдаче иностранных водительских прав, которые не были выданы в другом государстве-члене ЕС или
Швейцария;
– при сдаче водительских прав государства-члена ЕС/ЕАСТ:
 срок действия которого короче обычного срока действия в стране выдачи;
 содержащие ограничительные примечания, не предусмотренные нормами, установленными на территории ЕС (за исключением линз, очков или автоматических);
4. Отказ от категории(й)
У вас есть иностранные водительские права одной из категорий C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E и DE, и вы не хотите проходить проверку? Тогда можно временно отказаться от тяжелых категорий. Эту «категорию(и) отказа от иностранных водительских прав» можно найти на веб-сайте. http://www.rdw.nl. Вы также можете получить выписку, позвонив в службу поддержки клиентов RDW по телефону 0900 07 39 (0,10 евро за минуту). Из-за границы звоните по телефону 00 31 598 39 33 30. Если вы хотите восстановить владение одной или несколькими категориями, от которых вы отказались, вам все равно необходимо пройти проверку.
5. Сертификат водительского удостоверения.
Свидетельство о водительских правах регистрируется Центральным бюро водительских прав (ЦБР). Заявление необходимо зарегистрировать при расширении категории(ий) в водительских правах. Регистрация заявления могла быть не более 3-х лет назад.
6. расходы
Существуют расходы, связанные с обработкой заявления. Эти сборы необходимо оплатить при подаче заявления.
7. Форма заявки
Заявка должна быть полностью заполнена и подписана. Подпись должна быть размещена полностью в указанной рамке. Возьмите ручку, которая пишет черным. Начните слева и используйте все пространство рамки, чтобы создать легко читаемую подпись. Для этого необходимо правильно включить ручку и нажать ею на форму заявки. Заявка, на которой подпись находится вне рамки, не будет принята.
Дата: 20 ноября 2014 г. 3 B 0992m Версия: 3.2

Руководство RDW «Заявление на обмен голландских водительских прав»
8. Цветная фотография на паспорт.
Цветная фотография на паспорт должна быть свежей и красивой, а фотография должна быть сделана прямо спереди. Условия для цветной фотографии на паспорт такие же, как и для голландского паспорта и голландского удостоверения личности. Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт http://www.paspoortinformatie.nl или в муниципалитете.
9. Процедура
Если заявление приведет к выдаче голландских водительских прав, RDW уведомит заявителя о том, что водительские права можно будет получить через пять рабочих дней в муниципалитете, где было подано заявление. При получении водительских прав заявитель должен идентифицировать себя.
Обратите внимание: заявка на получение водительских прав может быть обработана только в том случае, если вся необходимая информация была заполнена в форме заявки и к ней были добавлены необходимые приложения. Документы, поданные отдельно, могут привести к задержкам в обработке.
10. Дополнительная информация
Для получения дополнительной информации о водительских правах посетите http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Дата: 20 ноября 2014 г. 3 B 0992m Версия: 3.2

Я бы сказал: пусть получают бельгийские водительские права, просто берут уроки и сдают экзамен! Водительские права в Таиланде действительно бессмысленны и очень опасны. Если вы заботитесь о своей жене и других участниках дорожного движения, вы наверняка захотите это сделать.

Дорогой Гай,
Что я знаю, так это то, что вы можете водить машину в Нидерландах, пока действительны международные водительские права, но в качестве новой проблемы в этом случае в течение 6 месяцев им все равно придется сдать экзамен для получения голландских водительских прав. Вероятно, то же самое будет и в Бельгии. Единственное, чего я не помню, это то, что некоторое время назад была договоренность, что новых жильцов можно получить быстрее, я не знаю, так ли это сейчас.
гр. когда-либо

Для ограниченного срока пребывания в Бельгии достаточно международных водительских прав, полученных в Таиланде. Лучше всего уточнить в муниципальном отделе водительских прав (или, лучше, в полиции), остается ли оно действительным, как только ее адрес в Бельгии будет установлен на срок, превышающий разрешенный период непрерывного использования в Бельгии международных водительских прав.

Двадцать лет назад, вопреки всем советам использовать международные водительские права в качестве бельгийца в Таиланде, по крайней мере теоретически (и подтверждено мне самим послом Таиланда в Бельгии), обычным бельгийским водительским удостоверением без международных водительских прав было достаточно для вождения в Таиланде как нерезидент. Поскольку такие соглашения обычно являются двусторонними, это также должно было быть возможно для тайских водительских прав в Бельгии, но уже не в том случае, если адрес тайца был постоянно установлен в Бельгии. Я не знаю, применяется ли это правило исключения; Даже тогда было трудно найти четкий текст по этому поводу. Во время полицейских проверок я лишь несколько раз показывал свой бельгийский документ старого образца (который до сих пор действителен и не имеет срока действия, в отличие от документов в формате банковской карты, которые сейчас выдаются и по которым людям уже разрешено использовать старый документ и будут придется сделать это через некоторое время). Сдать в обмен) и это оказалось без проблем (хотя и вызвало некоторые царапины). В любом случае, пока что я предпочитаю предъявлять международные водительские права в Таиланде: на практике люди никогда не просят обычные бельгийские, хотя это требуется в принципе, и поэтому отказать в международных водительских правах можно было бы только в том случае, если бы они были. когда-нибудь там возникнет проблема…

Двадцать лет назад моя жена получила бельгийские водительские права, сдав экзамен по голландскому языку, точно так же, как нам пришлось сделать это здесь, хотя тайское у нее уже было. Тогда это было необходимо для получения бельгийских водительских прав, и сегодня все еще возможно сохранить как тайские, так и бельгийские водительские права. Затем необходимо следить за сроком действия тайской карты, а затем обменять ее (что, я полагаю, также можно сделать в посольстве Таиланда).

Теперь в этом нет необходимости, поскольку можно просто обменять тайскую карту (не международную, а реального размера). Чтобы узнать точные условия и формальности, лучше всего обратиться в отдел, отвечающий за водительские права муниципалитета, где по прибытии они сообщат свой адрес в Бельгии. Как заявил Кхун Шугар: «Это настоящий обмен». Всякий раз, когда ваша жена возвращается в Таиланд, она может принести свои тайские водительские права, чтобы вернуть тайские, а затем снова обменять их, когда вернется в Бельгию. Например, если вы отправляетесь в Таиланд два раза в год на короткий отпуск в течение нескольких лет, вы, вероятно, сможете избежать повторных проблем с обменом, купив международные водительские права в Бельгии после первого обмена. Но проверьте в Таиланде, действительно ли это будет, если во время проверки она предъявит тайское удостоверение личности или тайский проездной вместо (обычно ненужного для нее) бельгийского проездного. Напротив, с учетом возможной проблемы, которую я указал в первом абзаце, любой, кто проводит больше времени в Таиланде, чем в Бельгии, может получить международный диплом в Таиланде с тайским языком. Таким образом, вы избежите лотереи по вождению в Бельгии. Чья-то мысль о том, что это небезопасно, является чепухой, но, конечно, может иметь смысл пройти теоретический курс (неважно, в автошколе или нет, если они уже достаточно понимают голландский язык, или же домашний курс с помощью тайцев, которые хорошо говорит по-голландски с точки зрения дорожного движения [и, вероятно, также получит пользу от курса]) и, возможно, практические уроки в автошколе или время с вами в качестве неофициального руководителя, например, и, следовательно, без виньетки L.

Обратите внимание, что как тайские, так и современные бельгийские водительские права имеют срок действия. Узнайте, как, например, вашей жене следует обменять тайский при наступлении срока погашения, если старый находится в вашем муниципалитете. Чтобы вернуть его, ей придется сдать свой бельгийский автомобиль и воспользоваться водителем, пока она не сможет забрать свой бельгийский автомобиль на новом тайском…