Представление читателя: буддийский взгляд на «путешествие»

По случаю ок панса (วันออกพรรษา) вклад, который дает буддийский взгляд на «путешествие».

Из «LIVE NOW», Ананда Перейра, «Буддийские эссе», издание The Wheel № 24/25, 1973 г.

Перевод с английского

Рейзен

Действительно, немного тех, кто отправляется на Дальний Берег.
Остальное человечество только бегает по этому берегу.

Воистину, немногие идут на другой берег.
Остальное человечество просто гуляет по этому берегу.

Дхаммапада 85

Это тело из плоти, крови и костей — преходящая вещь. То же самое относится и к мерцающему феномену, называемому личностью, с которым оно связано. Здесь нет ничего постоянного, ничего, что можно было бы назвать «душой».
И все же Будда говорит нам, что этот набор взаимосвязанных процессов, называемый «живым существом», не начинается с рождением и не заканчивается со смертью. Оно продолжается, из одной жизни в другую, постоянно меняясь.

У нас всех позади долгий путь. Никто не может увидеть начало. Каждый из нас, как процесс изменения, очень и очень стар. Мы старше Солнечной системы, звезд и туманностей в их нынешнем виде.

Будда говорил, что в этом долгом путешествии каждый из нас испытал все, что можно испытать на «береге по эту сторону», то есть в «Мире».
Мы любили и ненавидели, радовались и горевали, везде были, всё видели, всё делали много-много раз.
Это продолжается уже так долго, что если бы мы могли вспомнить прошлое, это нас бы затошнило до смерти. Но мы не помним. И именно поэтому, жизнь за жизнью, мы продолжаем делать одно и то же снова и снова. Мы все еще гуляем по «берегу на этой стороне» и заботимся о том, что там есть. Мы мчимся с самых высоких высот в самые глубокие глубины. Когда кто-то вроде Будды говорит нам прекратить эту чепуху и попытаться перейти на «другой берег», мы не обращаем внимания.

Мы можем оставаться здесь столько, сколько захотим. И мы будем здесь еще долго, даже после того, как до нас дойдёт, что мы выставляем себя дураками.
Нелегко перейти на «другую сторону», потому что «другая сторона» — это Нирвана, доступная только Буддам, Пачека Буддам и Ахарантам. Чтобы перейти, мы должны развиваться так, как развивались они. Это единственное путешествие, которое мы не совершили, и единственное, которое стоит совершить.

Люди думают, что переходя из одного места поверхности Земли в другое, они путешествуют. И это то, что они делают. Они ползают по гнилому апельсину, как личинки. Другие, более амбициозные и находчивые, мечтают отправиться с Земли на Луну или на другие планеты. Говорят, в этом и смысл путешествий! Так и будет; летали, как насекомые, от одного гнилого апельсина к другому.
Но Будда говорит нам, что в какой-то момент мы попробовали все гнилые апельсины. Все они находятся «на этом берегу» и не содержат ничего нового.

Там, далеко в космосе, так далеко, что наш разум не может постичь расстояния, есть звезды, многие миллионы. Было бы верхом эгоизма отрицать существование жизни на некоторых планетах, которые вращаются вокруг этих звезд, точно так же, как Земля вращается вокруг Солнца. И если там есть жизнь, то почему не человеческая жизнь? Вполне возможно, что так оно и есть. Ну и что? Это просто означает, что там, как и здесь, есть жадность, ненависть и невежество. Стоит ли нам путешествовать на такие планеты? Должны ли мы ехать так далеко, чтобы увидеть те же глупые лица, услышать те же ужасные звуки и почувствовать тот же запах, который повсюду на земле? Если говорить о себе, то у нас нет никакого желания идти на все эти усилия, чтобы возобновить знакомство с неприятным.

Расстояние, на которое мы удаляемся от неприятного, не измеряется милями. С хорошей книгой на какое-то время это возможно. А медитация возможна, если человек практиковал ее и хорошо в ней разбирался. Отдых необходим. Нельзя сидеть и медитировать ни на действующей железнодорожной линии, ни посреди оживленной улицы, ни на стрельбище, где в этот момент проходят тренировки. Люди не включают радио, особенно когда в эфире репортаж о гонке.
С тишиной и покоем приходит концентрация и ясное мышление. Это, наконец, подготовка к настоящему приключению. Совершенно новое путешествие. А конечная цель? Другая сторона'.

Удачи!

Представлено Тийсом В. Босом