Тайские имена, история происхождения

Имена тайцев, как и в Европе, состоят из индивидуального имени, за которым следует фамилия. В Таиланде использование фамилии не было обычным и не было предписано законом до 1913 года.

Король Рама VI ввел значительные внутренние новшества и реформы во время своего 15-летнего правления. Рама VI внес большой вклад в формирование единства Таиланда и продвижение национального самосознания народа. В литературе король не оставил себя равнодушным, написав, среди прочего, стихи и переводы. Одним из важнейших его достижений является введение в 1921 году всеобщего обязательного четырехлетнего образования и равноправия мужчин и женщин.

Совершенно новым было обязательство использовать фамилию. Однако фамилия еще не имела того значения и значения, какое она имеет в Европе. Даже сегодня ко многим людям по-прежнему обращаются по имени, даже к пожилым и высокопоставленным лицам. В телефонном справочнике, расположенном в алфавитном порядке, они используются по именам.

Если у кого-то есть чин, ученое или дворянское звание, то сначала используется оно, а затем имя. К людям без названия обращаются «Хун» (госпожа, сэр) и по имени.

Сам Рама VI выбирал будущую фамилию для каждой важной семьи в непосредственной близости от короля. Все остальные семьи в стране могли выбрать себе фамилию. Были приняты строгие меры, чтобы не использовать одну и ту же фамилию снова. Это все еще применимо. Если кого-то больше не устраивает существующая фамилия, ее можно изменить при условии, что это имя больше не встречается в стране. Если найдутся люди с такой же фамилией, то они (дальние) родственники.

Филологи установили, что многие фамилии тайцев произошли от древнеиндийского языка санскрит или пали. Многие тайцы просили помощи у монахов в поисках подходящей фамилии. Было предложено включить в название что-то от счастья или любви. Также часто использовались зодиаки, даты рождения и лунные фазы.

В реестре рождений часто содержатся трех- или четырехсложные имена, часто сложные. Вот почему люди часто используют «прозвище», короткое характерное имя, которое используется везде в окружении этого человека, на работе или в школе. Сколько женщин зовут Лек, Ной, Тум, Нам и так далее. Это имя часто упоминается при знакомстве! Под влиянием английского языка и кинематографа теперь используются и другие имена.

Источник: дер Фаранг