Пусть любовь победит любую форму диктатуры

Как можно расстаться с любимым человеком? Смерть? Тюрьма? Или бесследно исчезнуть? Партнер Мин Талуфы был лишен свободы властями в конце сентября без права внесения залога. Это письмо — боевой клич, который она отправила своему возлюбленному в следственной тюрьме Бангкока. Она надеется, что у него будет возможность прочитать ее.

Мин (Минтерминт) Талуфа

25 октября 2021

В настоящее время политические активисты находятся под стражей. Их бесчеловечно лишают права на свободу, а они лишь отстаивают права граждан. Они требуют демократии, гарантированной конституцией. Но власти делают прямо противоположное и используют свою власть незаконно. Они злоупотребляют своей властью, арестовывая и заключая в тюрьму политических активистов и других людей, выступающих против несправедливости.

Если вы спросите меня, кто эти люди, я отвечу, что они, вероятно, члены семьи, друг, брат или сестра. Или, и это невозможно забыть, чей-то любимый человек. То же самое относится и ко мне: правительство, которое разделило нас двоих.

Его зовут Пао Талуфа, его также называют Паварит Яминг. Он изучает политологию в Университете Рамкхамхенг и знает о бедственном положении людей. Он превратился в политического активиста, и теперь ему предъявлены обвинения по политическим мотивам. Он находится под стражей во втором крыле следственной тюрьмы Бангкока уже 25 дней. Обвинение касается обливания краской фасада полицейского участка Тхунг Сон Хонг в Бангкоке 3 августа 2021 года. Это было бы нарушением условий залога в судебном процессе, который продолжается с 13 октября 2020 года. Суд до сих пор не вынес решения. вынес какое-либо решение по этому поводу.

Он был заключен в тюрьму вместе с двумя моими друзьями, а именно Дино Талуфой и Пиком Талуфой. Ранее под стражу были взяты Фай, Атит, Пингвин и еще несколько моих товарищей, а также многие другие.

Мне больно не только потому, что я разлучен со своей любовью, но и потому, что правовая система абсолютно несправедлива!

Я вижу, как моих друзей и других граждан арестовывает и запирает полиция каждый день. Власти применяют силу для разгона гражданских демонстраций. Для меня это подчеркивает, что правительство служит не народу, а только элите: социальному верхнему слою, который топчет и угнетает народ.

Борьба за демократию — это то, чем я занимаюсь со всей любовью, но в то же время это причиняет мне боль. Это съедает меня изнутри, но я должен упорствовать, чтобы однажды мы выиграли эту битву для всех.

Я не могу назвать себя и других активистов мучениками, но вижу это так: когда понимаешь, насколько несправедливо общество в стране, которую мы так любим, мы не можем стоять равнодушно в стороне и надеяться, что люди не сдадутся перед несправедливостью.

Три требования, которые мы с любовью предъявляем во имя Талуфы (буквально: пронзить небо), выдвигаются под руководством Пхая Джатупата. Его считают лидером группы. Наши требования заключаются в том, чтобы Прают Чан-Оча ушел в отставку, чтобы была составлена ​​новая конституция и реформирована монархия. Мы по-прежнему твердо привержены этим трем фундаментальным требованиям, но сегодня мы должны добавить еще одно: реформирование системы правосудия путем восстановления доступа к залогу. Таким образом, мы требуем справедливости для людей и политических активистов, которым в настоящее время отказывают в освобождении под залог.

Мы действуем как одна группа и вместе разделяем радости и горести. Не буду отрицать, что когда мы вместе увидели страдания народа, мы полюбили друг друга. Мы встретились, многому научились друг у друга и в конечном итоге решили работать вместе. После старта группы Исаана Рацадона у Монумента Демократии произошло важное событие. 30 октября 2020 г. полиция силой разогнала толпу и арестовала демонстрантов, ссылаясь на закон об общественном порядке.

Это был первый раз, когда мою любовь арестовали. Я видел, как эти офицеры неоднократно жестоко пинали и били моих друзей. Их лишили свободы на шесть дней. Это было явно незаконно, и в конце концов все они были освобождены под временный залог.

Это был также первый раз, когда я испытал разлуку со своей любовью. Я настаиваю на том, что требование демократии – это наше право, и правительство не имеет права наносить ущерб нашим правам и свободам. Хотя сейчас существует авторитарный режим, который злоупотребляет своей властью и совершенно не уважает гражданские права.

Даже несмотря на то, что тогда она ответила мне взаимностью, это не означало, что мы могли продолжать вместе как обычная влюбленная пара подростков. Мы все еще должны продолжать борьбу за демократическое движение, поскольку наша цель еще не достигнута.

Я и моя любовь работаем вместе, каждый со своими задачами и разными обязанностями. Все задачи одинаково важны, нам не без кого обойтись.

У меня и моей любви почти нет времени, чтобы встретиться где-нибудь вместе или поехать в другие провинции, как это обычно делают другие пары. Он возит меня на демонстрации, и мы проводим там полевые работы. Таким образом мы встречаемся с людьми, у которых есть конфликт по поводу использования земли. Мы не просто живем парой, состоящей из двух человек, а живем и работаем вместе в группе разноплановых друзей. Наша любовь не уникальна, мы заботимся друг о друге так же, как стараемся заботиться о наших друзьях. И всегда на равных.

Научившись вместе любить и вместе сражаться, мы также лучше узнаем жизнь наших многочисленных друзей. Мы заботимся друг о друге как семья, выслушиваем проблемы, разговариваем вместе и обмениваемся вещами.

Иногда я чувствую себя непонятым, потому что моя любовь не уделяет мне много времени. Но он обычно знает, как утешить меня своим сильным духом, тогда он говорит: «Даже если у нас не так много времени для себя вместе, по крайней мере, мы вместе на одном поле битвы».

Да, я искренне могу сказать, что мой любимый любит людей и моих друзей даже больше, чем меня. Но это меня совершенно не беспокоит. Я вижу, как сосредоточенно он работает, с решительным упорством добивается своей цели. Работа для него всегда на первом месте, поэтому могу сказать, что он большой трудоголик.

Но это неоплачиваемая работа, без зарплаты, на которую он мог бы содержать свою семью. Происходит обратное: семья поддерживает его на протяжении 25 лет. Это его работа, и его семья всегда понимала и гордилась этим.

Эту работу, наверное, можно назвать «задачой революции», но от многого в своей жизни ему пришлось отказаться. Вдали от семьи и дома он выбрал этот путь в надежде улучшить общество.

Мы как пара всегда оказываем друг другу моральную поддержку. Мне нужно продолжать работу, хотя его здесь нет. Он сражается внутри тюрьмы, а я сражаюсь и борюсь, надеюсь, снаружи. Мы продолжаем неустанно бороться, даже если не можем делать это вместе за пределами тюрьмы.

Я до сих пор вспоминаю цитату из книги Сени Саовафонга «Любовь Валлайи», которую мой возлюбленный прочитал, когда он находился в следственной тюрьме Бангкока в октябре 2020 года. Именно он посоветовал мне прочитать книгу.

 «Любовь, которая направлена ​​только на счастье или желание одного, максимум двух людей, — это ограниченная любовь. Мы должны распространять широкую любовь, которая распространяется на всех людей».

Однажды он сказал: «Когда я читаю эту книгу, я думаю о тебе». Это романтично, но когда я думаю об этом, мне становится очень больно.

Мы должны иметь возможность читать вместе, без решеток и стен, разделяющих нас!

Я, конечно, не считаю себя Ваннаяей из книги, но книга меня вдохновляет. Мне хочется перечитывать ее снова и снова, когда я чувствую себя утомленным и унылым. Это дает мне силы продолжать борьбу и продолжать вращать колесо исторических перемен.

1 октября 2021 года мою возлюбленную посадили во второй раз, и мне пришлось вновь испытать, что такое разлука с любимым человеком. Вот уже несколько дней я больше не могу слышать его голос, видеть его лицо и обнимать его, как обычно. Я получаю сообщения только через его адвоката, который его навещает. Затем он дает понять, что продолжает морально поддерживать людей за пределами тюрьмы, и иногда слезы текут у меня по лицу. Я могу только вообразить…:

«Какую книгу он сейчас читает?

Он скучает по мне?

Он считает дни до того момента, когда мы снова сможем обнять друг друга?»

У меня вообще нет возможности услышать его голос. Хоть я и хочу навестить его, поговорить с ним и задать друг другу вопросы. Но Служба судебных учреждений не разрешает свидания родственникам, ссылаясь на ситуацию с Covid-19.

Очень болезненно, что судебные разбирательства используются как предлог, чтобы разлучить нас. Он еще не осужден и по-прежнему невиновен, но сейчас находится в тюрьме и рискует заразиться заразной болезнью. Люди, которых они должны запереть в тюрьме, — это государственные чиновники, которые используют свою власть, не имея возможности заботиться о людях.

Тот факт, что судья не освобождает под залог, заставляет меня задуматься: «Разве вы не видите, что творите такую ​​несправедливость по отношению к людям? Что они чья-то семья или кто-то, кого они любят и с кем разделяют жизнь? А у судьи тоже может быть семья или любимый человек!»

Когда я скучаю по своей возлюбленной, я думаю о словах Яджая Талуфы, моего друга, которого я считаю поэтическим мыслителем, который тоже был в тюрьме. Однажды он сказал: «Сегодня мы чувствуем только разочарование, которое порождает ненависть ко всему, как оно есть. Я ненавижу эту крайне жестокую систему правосудия, в которой нет сострадания к людям, имеющим самые благие намерения в отношении общества».

Несмотря на неудачи в нашей борьбе, мы все еще боремся. Мы все еще верим в людей и людей, которые вместе борются за перемены в этом обществе. У меня все еще есть надежда, и я постоянно считаю дни ее ожидания. Я продолжаю говорить своему возлюбленному: «Я знаю, что ты сильный, но если тебе больно или ты чувствуешь разочарование в системе правосудия, пожалуйста, поделись этим со мной. Ты можешь поделиться со мной своими страданиями и счастьем. Вместе мы разделяем все». Мы не сдадимся, продолжим бороться друг за друга.

Наверное, это пока единственный способ поддержать свою возлюбленную. Мы ждем того дня, когда он и все мои друзья вернут себе свободу, и тогда вместе мы снова сможем продолжить борьбу здесь.

Хотя у меня нет надежды на систему правосудия, я все еще надеюсь. Я надеюсь, что мы и люди одержим победу. Эта любовь преодолеет любую форму диктатуры. Любовь, которую мы оба испытываем друг к другу, а также к людям.

Источник: https://theisaanrecord.co/2021/10/24/may-all-dictatorship-be-defeated-by-love/

Примечания: Преобразование тайских имен в английские иногда вызывает путаницу, поэтому для энтузиастов представлен обзор этих имен на английском языке, тайском алфавите и голландской фонетике.

– Мин Талуфа: มิ้นทะลุฟ้า, Мин Та-лоэ-фаа.

– Следственная тюрьма Бангкока: Песня:, ruen-tjam phí-sèet kroeng-thêp (буквально: Особая тюрьма Бангкока).

– Пао Талуфа: เปาทะลุฟ้า, Пао Та-лоэ-фаа.

– Паварит Яминг: ปวริศ แย้มยิ่ง, Па-ва-риет Яем-ин.

– Тхунг Сон Хонг: ทุ่งสองห้อง, Тёнг Сонг Хонг.

- Дино Талуфа: ไดโน่ ทะลุฟ้า, Дай-но Та-лоэ-фаа.

– Пик Талуфа: ปีกทะลุฟ้า, Пик Та-лоэ-фаа.

– Пхай Джатупат / Даодин: ไผ่ จตุภัทร์/ดาวดิน, Пхай Тьятоефат / Даав-дин.

– Атит: อาทิตย์, Аа-тиет.

- Пингвин: เพนกวิน, Фен-Квин (Парит Чиварак)

- Группа Исаана Рацадона: กลุ่มราษฎรอีสาน, klòem Râat-sà-don Isnan (Народное движение Исана)

– «Любовь Валлайи»: ความรักของวัลยา, хваам рак хонг Вал-ла-яа.

– Сени Саовафонг: เสนีย์ เสาวพงศ์, Сэ-ни Соу-Фонг.

– Яджай Талуфа: ยาใจ ทะลุฟ้า, Yaa-tjai Thá-loe-fáa.