Джит Фумисак, поэт, интеллектуал и революционер

Он умер на краю джунглей

Кровь забрызгала весь Исан

Его смерть была бесполезна

Но его имя жило

Люди хотели узнать о нем больше

Философ, писатель

кто зажег свет для людей

Выше приведена песня Сурачая Чантиматорна в жанре «Песня жизни» в память о Джите Пхумисаке.

Джит Фумисак (тайский: จิตร ภูมิศักดิ์, произносится как чит фое: миесак, также известный как Чит Пхумисак) окончил художественный факультет Университета Чулалонгкорн и вскоре вступил в Коммунистическую партию. Он был писателем и поэтом, который, как и многие, бежал в джунгли, спасаясь от преследований. 5 мая 1966 года он был арестован в Бан Нонг Кунг, недалеко от Сакон Накхорн, и немедленно казнен.

В последующие годы он оставался известен тем, кто боролся за справедливость, свободу и демократию. Он поддерживал права студентов, бедняков, тех, кто был исключен и отвергнут за их независимое мышление. Его произведения до сих пор публикуются, а его стихи переводятся в бесчисленное количество песен.

Он родился в скромной семье 25 сентября 1930 года в муниципалитете Прачантахам, провинция Прачинбури. Несмотря на свою короткую жизнь в 36 лет, он оставил после себя обширное творчество. Его книга Искусство для жизни утверждает, что искусство должно быть не просто «искусством», но должно служить людям. Самая известная его работа — «Настоящее лицо тайского феодализма сегодня». написана под псевдонимом Сомсамай Шрисутарапан в 1957 году. В этой книге впервые практическим образом описан тайский феодализм, подкрепленный множеством примеров из повседневной жизни. Книга изменила взгляд на историю Таиланда и оказала явное влияние на тайское сообщество, особенно в период с 1965 по 1976 год. После массового убийства в университете Таммасаат 6 октября 1976 года книга была запрещена.

Но Джит Фумисак был прежде всего лингвистом. Он знал тайский, пали, английский и французский языки и погрузился в древний кхмерский язык. со своей книгой Филология слов: сиамский, тайский, лаосский, камбоджийский он получил звание этимолога. Он перевел кхмерскую надпись на каменном замке Фимаи в Накхорнратчасиме.

В 1953 году он редактировал «Журнал Чулалонгкорн» и сам написал несколько статей, посвященных табуированным социальным темам и осуждающим определенные ценности. Например, он критиковал «желтых духов», монахов. Его отстранили от учебы на год.

Будучи молодым студентом, он однажды осмелился возразить благородному профессору о значении кхмерского слова. ผอก фок, что привело к вражде на всю жизнь.

Не все студенты оценили его взгляды. Разъяренные студенты однажды сбросили его с трибуны после обсуждения: высокомерие неуместного и нетерпимого национализма.

Во время правления резко проамериканского и антикоммунистического диктатора Сарита Танарата Джит и многие другие были арестованы 20 октября 1958 года за свои радикальные идеи и обвинены в «коммунизме». Он взял три музыкальных инструмента, Ким, да-ке и извини Дуанг, в тюрьму Лат Яо, где он сочинял музыку. Он был заключен в тюрьму на 6 лет, прежде чем был оправдан. Находясь под постоянными угрозами, он бежал 10 месяцев спустя, в 1965 году, к коммунистическому очагу в Сакон Накхорн в Исане, где он был застрелен 5 мая 1966 года, когда он спустился из лагеря, чтобы купить немного еды.

Только в 1989 году его останки были помещены в чеди рядом с храмом Прасит Сангвон в Сакон Накхорне (что означает «универсальный город»). В университете Раджабхат в этом городе комната была украшена работами Джита. О его жизни напоминает и часто посещаемая статуя. Там регулярно проходят поминки с песнями группы Caravan, Karabao и местных групп. На изображении показана 50-я годовщина его смерти с известным историком Чарнвитом Касетсири в качестве спикера.

Это его самая известная песня с тайским языком, фонетикой и переводом:

Звездный свет решимости

(Тайский: แสงดาวแห่งศรัทธา от จิตร ภูมิศักดิ์ Джит Пхумисак

A один раз

แสง ดวงดาวน้อยสกาว

phrâang phraai sǎeng doeang daaw nói sàkàaw

Яркий свет от маленькой белой звезды

изображение
sòng fâak fáa dèen phraaw klai sǎen klai

Глядя в небо, оно кажется далеким.

Больше информации
Данг Кхом Тонг Сонг Рууанг Ронг Най Хатай

Как золотой светильник сияет лучезарной радугой в сердце

Больше информации
mǔuan thong chai sòng nam tchaak hôeang thóek thon

Как флаг, провозглашающий победу над страданием
Больше информации
phaajóe fáa khruun khòm khóek khraam

Как угрожающий ливень с громом

изображение
duuan láp jaam phaen din mûut mòn

Закрывая луну, делая землю темной и мрачной.

Больше информации
daaw sàttaa jang sòng sǎeng bûuen bon

Но над этим продолжают сиять звезды решимости

Больше информации
plóek hǒeachai plóek khon jòe míe waai

И они продолжают ободрять сердца людей.

B три раза

Больше информации
khǒh jéu jéui thóek jâak

Высмеивайте тех, кто живет в нищете.

более
Хваак Наам Лам Кхин

Пригвоздите их к страданиям и лишениям.

เด่นโดยท้าทาย
кхон джанг джун ден тау тай тай

Но люди по-прежнему полны решимости в своем сопротивлении.

Больше информации
máe phǔun fáa dap duuen láp lá laai

Даже если темное небо заставляет луну исчезнуть

Больше информации
До Джанг Пхраи Сат Тхаа Жеуи Фаа Дин

Звезды еще сияют, насмехаясь над небом и землей.

С дважды

Больше информации
До Джанг Пхраай Джо: Чон Фаа Ронг Ранг

Звезды все еще сияют, пока не взойдет солнце.

---

Спасибо Gringo, который ранее написал статью о Jit здесь: www.thailandblog.nl/politics/chit-phumisak/

Вот еще одна статья о нем из Почта Бангкока: www.bangkokpost.com/print/349828/