В депрессии от Франжипани
В романах, действие которых происходит в Азии, часто появляются франжипани. Деревья с чудесно пахнущими желто-белыми цветами регулярно образуют фон, на котором перемещается главный герой. Здесь, в Таиланде, деревья долгое время видели только у храмов и крематориев. На самом деле это нечто особенное для такого красивого дерева, которое здесь очень хорошо растет. Вы ожидаете их в массовом порядке в садах.
Когда в прошлую среду мы уходили от нашего учителя тайского языка после урока языка, мы стояли и смотрели на чашу с водой, в которой плавали цветы франжипани. Нам, как прилежным ученикам, естественно, хотелось узнать, что такое тайское имя. Оказывается, это ลีลาวดี, или лилавадие. Но так называлось не всегда. Древнее название франчипани — ลั่นทม, произносится как лантом. В тайском языке lanthom очень похож на rathom (ระทม), в котором R часто произносится как L. ระทม означает что-то вроде депрессии, депрессии. И, конечно же, вы не сажаете в своем саду цветы, которые вызывают у вас депрессию. Именно поэтому франжипани был обречен на существование в качестве храмового и крематорного растения.
Я начал искать дальше и обнаружил, что lanthom означает конец (lan) печали (thom). Так что на самом деле это очень удачно выбранное имя. Другие источники сообщают, что растение названо в честь победы сиамской армии над Камбоджей при Накхорнтхоме, тогдашней столице Камбоджи. Вернувшиеся войска забрали домой франжипани, растущие в Камбодже, а название лантом относится к «побежденному тому», а том — это сокращенное название города.
Когда появились варианты в других цветах, была использована возможность придумать другое название. Итак, это была Лилавади. Лилавади, тайцы любят иметь их в своем саду, потому что, как говорится, цветы прекрасны и прекрасно пахнут.
Сегодня я услышал историю о том, что это принцесса Сириндхорн придумала новое имя. Я не смог найти подтверждения этому, но это, конечно, хорошее завершение этого блога.
У меня их много, белого, желтого, оранжевого, розового, только белые насыщенные очень красивые и крепкие. Если проехать от Пакчонга до Кората, то по центральной резервации вы увидите десятки километров белых, это должно быть 100.000 XNUMX экземпляров. Я также видел их на других медианах шоссе.
Они легко растут. сломайте конец ветки, которая снова отрастет, но с большим количеством. Затем кусок, который у вас есть, вы помещаете в горшочную почву с небольшим количеством удобрений, держите его немного влажным, но на солнце. Я часто вижу, что у них слишком маленький ствол, а это значит, что они приобретают большой размер низко к земле и поэтому теряют место в вашем саду. Вы можете продолжать обрезать его, пока у вас не будет ствол более метра, а затем позволить ветвям развиваться, а затем вы сможете ходить или сидеть под деревом позже. Они очень хорошо растут в терракотовых горшках, которые можно заменить на более крупные по мере роста дерева. Тогда вы всегда сможете их переместить, не выкапывая и не пересаживая.
Франжипани — национальное дерево Лаоса и Никарагуа. А у цветочниц на Гавайях цветы этого дерева в волосах.
Будьте осторожны, отрывая ветку: сок ядовит, поэтому не допускайте попадания на кожу.
Его еще называют храмовым деревом.
ЛУИЗА
И дерево печали
Я черенки привез два года назад. Растение растет как капуста и вот-вот зацветет. Кусочек Тайланда в Нидерландах
Я помню, что в Танзании это дерево традиционно сажали только на мусульманских кладбищах. Так что «лантом» — это очень id-район.
Сегодня 70-летний тайский лингвист сказал мне, что lilawadee — это лоатское имя, которое заменило тайское имя lanthom уже в Северном и Центральном Таиланде.
Франс,
Вы живете на Крайнем Севере, да? Я всегда слышал там название จำปา чампаа, иногда с некоторыми дополнениями, например, чампа лао. Просто интересно, есть ли то же самое дерево... на тайском языке. Если я снова погуглю, то увижу вид магнолии, который очень похож на франжипани. Названия деревьев меняются от региона к региону Таиланда.
Просто пытаюсь понять, что означает ลีลาวดี lilawadie (средний, средний, высокий, средний тон), но http://thai-language.com/dict затем снова говорит, что произношение - lielaowdie. Неважно.
Посадить легко. (Взрослое дерево стоит довольно дорого). Положите черенок в землю и все.
Среда снова учебный день. Я спрошу. (Когда я думаю об этом… с теми, кому за 60, никогда не знаешь ;-))
Чампаа лао — это действительно имя, которое также используется на севере. Франжипани попали сюда через Лаос. На логотипе Lao Airlines изображен цветок франжипани.
Чудесный аромат и красивые цветы…
Если есть доброволец, который хочет привезти несколько черенков в Бельгию (район Левен), я буду рад об этом узнать!