ਬੈਂਕਾਕ ਬੰਦ: ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?

ਬੈਂਕਾਕ ਸ਼ਟਡਾਊਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਡੱਚ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਦੀ ਕਾਲ ਨੇ - ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ - ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।

ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਮਹਾਨ ਖੋਜਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਬੈਂਕਾਕ ਬੰਦ ਦਾ ਨਾਅਰਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਾਅਰੇ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ? ਇਹ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੰਨ 'ਤੇ ਆਸਾਨ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਅਰੇ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।

ਇੱਕ ਨਾਅਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪੋਸਟਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬੰਦ ਹੋਣਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਂਵ ਹੈ, ਇਹ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਨਾਅਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਡੱਚ ਨਾਅਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹੀ ਮਾਪਦੰਡ ਵਰਤੇ।

ਨਾਅਰੇ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸੁੱਟੇ ਗਏ ਸਨ। ਹੋਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਨਾਅਰੇ ਵੀ ਸੁੱਟੇ ਗਏ। ਗੈਰ-ਡੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾਅਰੇ ਵੀ ਜਿਊਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ।

ਅਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨਾਅਰਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ:

• ਬੈਂਕਾਕ ਪਲੇਟ (ਜਨ ਵੈਨ ਵੇਲਥੋਵਨ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਲਾਕਡ, ਬੈਂਕਾਕ ਐਂਗਰੀ, ਬੈਂਕਾਕ ਬਲਾਕ (ਸੋਈ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਨੇ ਬੰਧਕ ਬਣਾਇਆ (ਹੇਮੇਲਸੋਏਟ ਰੋਜਰ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਸਿਘ, ਬੈਂਕਾਕ ਮੋਨ (ਰੋਬ ਪੀਅਰਸ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਬੇਲੋਕੇਨ (ਰੋਨੀਲਾਡਫ੍ਰਾਓ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਬਲਾਕ ਡੈਮੋਕਰੇਸੀ (ਟੀਸੀ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਬੰਦ, ਬੈਂਕਾਕ ਨਾਕਾਬੰਦੀ (ਖਮੇਰ);
• Bangkok Comateus, Bangkok ਬੰਦ (ਕ੍ਰਿਸ, NB ਦੋ ਸੁਝਾਅ ਚੁਣੇ ਗਏ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਖਾਣਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੈਂਕਾਕ ਬੋਏਟ (ਜੀਵੀ);
• ਸੁਤੇਪ ਮਹਾਨਕੋਰਨ (ਪੋਪਿਯਾਂਗ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਸਟ੍ਰੀਮਿੰਗ, ਬੈਂਕਾਕ ਸਲੈਮਿੰਗ (ਰੋਬ ਵੀ.);
• ਬੈਂਕਾਕ ਸਟੱਕ ਟਾਊਨ (ਜੋਰਿਸ ਹੈਂਡਰਿਕਸ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ (ਮੀਮਾ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਬੈਕ ਟੂ ਸਕੁਆਇਰ (ਫਾਰੰਗ ਟਿੰਗਟੋਂਗ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਨੋ ਵੇ (ਜਨ ਗੇਲੁਕ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਟਿਲਡ (ਟੌਪ ਮਾਰਟਿਨ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਆਨ ਟਿਲਟ (ਕੋਰਨੇਲਿਸ);
• ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦਾਖਲੇ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਾਕ (Dre);
• ਬੈਂਗ ਨੋ ਠਾਕ (ਡੈਨੀ);
• ਬੈਂਗ ਨੋਕ (ਹੇਂਕ);
• ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਦੀ ਧਰਤੀ (ਹੇਂਕ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਅਜੇ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਥਾਈ ਲੋਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਕੀਜ਼ 1);
• ਬੈਂਕਾਕ ਆਨ ਦ ਗੋ (ਪੀਟਰ ਕੇ);
• ਬੈਂਕਾਕ...ਪਸੀਨਾ ਸੋਕ! (ਫਰੰਗ ਟਿੰਗਟੋਂਗ);
• ਕੈਓਸ ਸਿਟੀ (ਹੋਰ ਕ੍ਰਿਸ);
• ਬੈਂਕਾਕ ਪੋਟਡਿਚਟ (ਸੰਪਾਦਕੀ; ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ)

ਧੱਫੜ

ਅਸੀਂ ਬੈਂਕਾਕ ਨਾਕਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦਰਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਦੋ ਬੀ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਲੌਕਡੇ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ। ਬਲਾਕਕੇਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵੀ ਠੀਕ ਹੈ। ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਖਮੇਰ, ਵਧਾਈਆਂ! ਤੁਸੀ ਜਿੱਤੇ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਨੈਕ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਾਂਗੇ।

NB ਆਮ ਵਾਂਗ, ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੱਤਰ ਵਿਹਾਰ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸੰਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ

ਜਨਮਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ? ਖਰੀਦੋ ਥਾਈਲੈਂਡ ਬਲੌਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ। ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਅਠਾਰਾਂ ਬਲੌਗਰਾਂ ਦੇ ਉਤੇਜਕ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ 118 ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬਚਾ, ਇੱਕ ਮਸਾਲੇਦਾਰ ਕਵਿਜ਼, ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ। ਹੁਣੇ ਆਰਡਰ ਕਰੋ।