ਉਹ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਸਨ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਹਰ ਇੱਕ ਲੱਕੜ ਦਾ ਇੱਕ ਬੰਡਲ ਲੈ ਗਿਆ; ਇੱਕ ਬੰਡਲ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਦੂਜਾ ਘਰ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਸੈਂਟ ਕਮਾਏ। ਫਿਰ ਉਸ ਦਿਨ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?'
ਆਦਮੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, 'ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਖਰਚੇ ਵੀ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਪੈਸੇ ਤਾਂ ਕਈ ਕੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।’ ‘ਓਏ? ਅਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੀ ਹਨ?'
“ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ। ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਦਫਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ. ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਿੱਸਾ ਮੈਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।”
ਡਰਾਈਵਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ। “ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਰਜ਼ੇ ਕੀ ਹਨ?” “ਪੁਰਾਣੇ ਕਰਜ਼ੇ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਨਵਾਂ ਕਰਜ਼ਾ ਮੇਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੋ ਮੈਂ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਹੈ: ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਜੋ ਮੈਂ ਦਫ਼ਨਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।'
"ਤੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਨ? ਕੀ ਫਿਰ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ?’ ‘ਠੀਕ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਕੁਝ ਨਾਂ ਦੱਸਾਂ।’ ‘ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ! ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?"
ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਉਹ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, 'ਬੱਸ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ! ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ।' ਪਰ ਡਰਾਈਵਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ। “ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਰ ਗਏ ਹੋ! ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿਆਂਗਾ, ਸਮਝਿਆ? ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗੇਟ 'ਤੇ ਇਹ ਪੰਜ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰਾਂਗਾ; ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਸਮਝਿਆ?'
ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ….
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਇਆ ਗਿਆ, ਪੰਜ ਬੁਝਾਰਤਾਂ। ਪੁਰਾਣੇ ਕਰਜ਼ੇ, ਨਵੇਂ ਕਰਜ਼ੇ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ, ਪੈਸਾ ਦੱਬਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਚੁੱਪ ਕਰਾਉਣਾ। ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇਨਾਮ ਸੀ ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜਵਾਬ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ। 'ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ! ਫਿਰ ਕੀ ਕਰਾਂਗਾ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਕਲਮ! ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ!'' ਪਰ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਲਾਲਚੀ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਕੋਲ ਗਈ ...
ਅਤੇ ਉਹ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗਾ। 'ਤੁਸੀਂ ਕਿਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਤੁਸੀਂਂਂ ਕਿਥੋ ਆਏ ਹੋ? ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਸਥਿਤ ਹੈ? ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?'' ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ ਪਿਆ...ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ...
“ਦੇਖ, ਡਰਾਈਵਰ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਪਰ ਉਸਨੇ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?'
ਉਸ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਡਰਾਈਵਰ ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਸੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ...
ਸਰੋਤ:
ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ। ਵ੍ਹਾਈਟ ਲੋਟਸ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ 'ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੀ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੈ'। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਲੇਖਕ ਵਿਗੋ ਬਰੂਨ (1943); ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਵੇਖੋ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/