ਪਰਿਵਰਤਨ (ਸਾਕਸੀਰੀ ਮੀਸੋਮਸੁਏਬ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ)
ਆਕਾਰ ਬਦਲਣਾ
=
ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਢੱਕਣ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਫਟਣਾ; ਇੱਕ ਗਰਜਦਾ ਧਮਾਕਾ
ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਫਲੈਟ
ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਵੇਂ ਦੁਬਾਰਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
=
ਲੱਕੜ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਸਲ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ
ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਦੂ ਦੁਆਰਾ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ
=
ਬੱਚੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਪਲ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਗੁੰਡਾਗਰਦੀ ਛੋਟੀਆਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਨਿੱਕੀਆਂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ
ਪਰ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ
ਬੰਦੂਕ ਅਸਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਪਿਤਾ ਜੀ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰਦੇ ਹਨ
ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਧਮਕੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
=
ਪਿਤਾ ਜੀ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਇਹ ਲੱਕੜ ਦਾ ਬਣਿਆ ਸੀ
ਪਰ ਬਦਮਾਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਅਸਲੀ ਵਾਂਗ
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਉਹ ਅਸਲ ਬੰਦੂਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ
ਲੱਕੜ ਦੇ ਖਿਡੌਣੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਵਾਂਗ
ਜੋ ਗੁੱਸਾ ਤੁਸੀਂ ਲਿਆਏ
ਲੱਕੜ ਦੀ ਬੰਦੂਕ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ
ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ
-ਓ-
ਸਰੋਤ: ਦ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਥਾਈ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖੋ। ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ। ਸਿਲਕਵਰਮ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ: ਬਦਲੋ। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਕਵੀ ਸਾਕਸੀਰੀ ਮੀਸੋਮਸੁਏਬ ਹੈ, ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਨਖੋਂ ਸਾਵਨ , 1957 , ਉਪਨਾਮ ਕਿਤੀਸਕ (ਹੋਰ). ਇੱਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ 70 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ। ਕਵੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ, ਲੁੰਗ ਜਾਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਬਲੌਗ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵੇਖੋ:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/