ਦੇਖਣਾ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਇਸ ਤੋਂ: ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਉਤੇਜਕ ਕਹਾਣੀਆਂ; nr 28)
ਕਹਾਵਤ ਹੈ 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ. ਪਰ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੈ।' ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੱਚ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਈ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਅਤੇ ਇਹ ਔਰਤ ਦਾ ਕਸੂਰ ਜਾਪਦਾ ਸੀ.
ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਪਿਆ. ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੈਕਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਗਈ! ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ। ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਸੀ ਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਲੜਕਾ ਹੋਵੇਗਾ... ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦਾ ਬੱਚਾ ਸੀ।
ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ
ਟੈਲੀਫੋਨ, ਚਿੱਠੀ, ਜੋ ਅਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਉਹ ਆਦਮੀ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਦੂਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਕੜਾ ਬੱਚਾ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਆਇਆ ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਚੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ। 'ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ? ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪਿਆਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।' ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ ਅੱਧੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ...
ਫਿਰ ਘਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਝਾਤ ਮਾਰੋ। ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੋਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ। ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੁੜਬੁੜਾਇਆ, 'ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਲੈਂਦੇ'। ਪਰ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ; ਬਹੁਤ ਹਨੇਰਾ ਸੀ।
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਦਲ ਲਿਆ। 'ਪਰ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ।' ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਮੋਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰ ਲੱਤਾਂ ਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਏ! 'ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਤੋੜੋ! ਇਹ ਸਚ੍ਚ ਹੈ! ਲਾਹਨਤ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ!' ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਇੱਛਾ ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਸੀ।
ਪਰ ਉਸਨੇ ਫੇਰ ਸੋਚਿਆ। 'ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਕੀ ਹੈ? ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ।' ਘਰ ਅੰਦਰ ਜਾ ਕੇ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ। ਅਤੇ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ: ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਉਸਦਾ ਲੜਕਾ। 'ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਚਾ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇਗਾ? ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਸੌਂ ਰਹੇ ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਗਰਭਵਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂ...'
ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੀ। 'ਤੁਹਾਡੇ ਸਫ਼ਰ 'ਤੇ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਰਾਤ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਮੇਰੀ ਮਾਹਵਾਰੀ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਹੋਇਆ। ਨਹੀਂ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ! ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖੋ। ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਸ ਉਸ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਫੜੋ...'
ਪਰ ਉਸਨੇ ਉਸਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹੇ। ਉਸ ਨੇ ਗੱਪਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣੀਆਂ। ਦੇਖੋ, ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗੱਲ ਕਰੋ!
ਸਰੋਤ:
ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ। ਵ੍ਹਾਈਟ ਲੋਟਸ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ 'Seeing is not as certain as feel as feel'। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਲੇਖਕ ਵਿਗੋ ਬਰੂਨ (1943); ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਵੇਖੋ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/