ਕਿਉਂਕਿ ਥਾਈ ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਟੋਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ। ਥਾਈ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਲਈ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ’ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਚੰਗੇ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ
ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ('ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ') ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ('ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ'), ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਅਤੇ ਚਿੜਚਿੜੇਪਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ. ਬਹੁਤ ਅਕਸਰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੋਨ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਸੋਚੋ "ਨਹੀਂ!" ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਜੋ ਦੁਬਾਰਾ ਕੂਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, 'ਹਾਂ, ਹਾਂ' ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋ ਕੋਈ ਬਕਵਾਸ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ 'ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਿਆ!' ਆਪਣੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ।
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਰਿੰਗ, ਸਪਾਟ ਅਤੇ ਰੁਚੀ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਜੋ ਲੈਕਚਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੇਸ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਟੋਨ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਟੋਨ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਟੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਬਦਲਦੇ ਹੋ ਅਤੇ, ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਵੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਖਰਾਬੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੀ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਬੇਸ਼ੱਕ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ "ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ." ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, "ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!" ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ ਬੈਠ ਜਾਵੇਗਾ।
ਥਾਈ ਵਿੱਚ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟੋਨ ਜਾਂ ਜ਼ੋਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੁਆਰਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਬਦਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਾਕ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ 'ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ' ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰੁੱਖੇ, ਫਲੈਟ ਅਤੇ ਬੇਰੁਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਥਾਈ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ, ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਅਸਲ ਉਚਾਰਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪੇਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰੋ।
(ਟੋਨ: ਇੱਕ ਮਾਧਿਅਮ; à ਨੀਵਾਂ; á ਉੱਚਾ; â ਡਿੱਗਣਾ; ǎ ਵਧਣਾ)
ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ
+++ ครับ/ ค่ะ /จ๊ะ'khráp' 'kha' 'ca'
ครับ 'khráp' (ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਅਕਸਰ kháp) ਅਤੇ ค่ะ 'khâ' (ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'khá') ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ครับผม 'khráp phǒm' (ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ), ਕਿਸੇ ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਦੀ ਰਸੀਦ ਵਜੋਂ, ਅਕਸਰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਹਾਸੇ-ਮਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਅਤਿਕਥਨੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ 'ਹਾਂ, ਪਾਪਾ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ จ๊ะ 'cá' (ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ), 'ਨੀਵੇਂ ਰੁਤਬੇ' ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਬਰਾਬਰ, ਗੂੜ੍ਹੇ ਜਾਂ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਰਿਸ਼ਤੇ, ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਜਾਂ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਨਿੱਘ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ "ਖਰਾਪ" ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। จ๋า 'caǎ' ਬਰਾਬਰੀ (ਜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ) ਪਿਆਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। น้อง จ๋า ไป นอน ไหมจ๊ะ 'Nóng, caǎ, pai noon mái, cá', 'ਨੋਂਗ, ਪਿਆਰੇ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੌਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ?'
ਮਰਦ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: ਹੋਰ 'ਫਾਯਖਾ' ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ เพคะ 'ਪੀਖਾ'
ਰੁੱਖੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ
+++ วะ /ว่ะ /โว้ย 'wá' 'wâ' 'wóoj'
ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਬਣ ਓਪੇਰਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦੁਆਰਾ (ਨੇੜਤਾ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ) ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਲਗ ਇਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ: ทำ อะไรวะ 'ਥਮ ਅਰਾਈ ਵਾ' 'ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?' ਇੱਕ ਚੋਰ ਜਾਂ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਗ ਵਿੱਚ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
ਬੇਨਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਆਫੀ
+++ ด้วย 'doêay', ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਮੁਆਫੀ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
| ขอโทษด้วย | 'khǒthôt doêay' | ná khráp/khâ ਤੋਂ ਬਾਅਦ | ਅਫਸੋਸ ਹੈ! |
| ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ | 'ਚੱਕ ਬਿਨ ਦੋਏ' | na khráp/kha | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਚੈੱਕ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ? |
| ช่วย ดัวย | 'ਚੋਏ ਡੋਏ' | ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! |
+++ ซิ 'sí', ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
| ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ | 'ਚਿਊਨ ਨਾਂਗ ਸਿ ਖਰਾਪ' | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ. |
| ดูซิ | 'do si' | ਆਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ. |
| พูด อีกที ซิ | 'phôed iek thie sí' | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੋਗੇ? |
+++ หน่อย 'nòy', ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
| ขอดูหน่อย | 'khǒ do nòy' | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?' |
| พูดช้าๆ หน่อย ใด้ไหม | 'phoet cháa cháa nòy dâay may' | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਹੌਲੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ? |
| ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ | 'chôeay pìt thie wie nòy' | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੀਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ! |
+++ ซี่ 'sîe' ਇੱਕ ਲੰਬੇ 'ieie' ਅਤੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ, ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਟੋਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੁਕਮ ਹੈ।
| นั่งซี่ | 'nâng Sie' | ਬੈਠ ਜਾਓ! |
| ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ | 'ਪਿਟ ਪ੍ਰਟੋਏ ਸਿਏ' | ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ! |
ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ
+++ 'ਲਾ'ਇਹ 'láew', al ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਦਾ ਸੰਕੁਚਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਈ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
| พอละ | 'ਫੋ ਲਾ' | ਇਹਨਾ ਬਹੁਤ ਹੈ. |
| ถูก ละ | 'thoek lá' | ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. |
| ดี ละ | 'ਦੀ ਲਾ' | ਜੁਰਮਾਨਾ. |
| เอา ละ | 'ਆਉ ਲਾ' | ਠੀਕ ਹੈ, ਆਓ ਇਹ ਕਰੀਏ! |
ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ อีก'ièk ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਜਲਣ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
| มาอีกละ | 'maa iek lá' | ਇੱਥੇ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ! |
| ਹੋਰ ਵੇਖੋ | 'Sǒmchaay ièk lá' | ਇੱਥੇ ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਮਚਾਏ ਹੈ! |
| ਹੋਰ ਵੇਖੋ | 'ਅਰਾਈ ਇਕ ਲਾ' | ਹੁਣ ਕੀ? |
+++ 'lâ' ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਵਾਬ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
| ทำไมล่ะ | 'ਥੰਮੇ ਲਾ' | ਕਿਉਂ? |
| ไป ใหนล่ะ | 'pay nǎy lâ' | ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? |
ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚਿੜਚਿੜੇਪਨ ਦੇ ਨਾਲ ('ਕਿਉਂ ਨਰਕ………?')।
| ทำไมต้องไป บอก เขา ล่ะ | 'ਥੰਮੇ ਟੰਗ ਪੇ ਬਾਕ ਖਾਵ ਲਾ' | ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸ ਕਿਉਂ ਗਿਆ? |
ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ('láew' ਨਾਲ)।
| ਹੋਰ ਵੇਖੋ | 'láew khoen lâ' | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂਂਂ? |
+++ 'ਬਾਅਦ'
ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਏ, ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ, ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉੱਤਮਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਹਮਦਰਦੀ ਵਾਲਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ। ਔਰਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਕਸਰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਿੰਗਲਕ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਕਸਰ. ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
| ਹੋਰ ਵੇਖੋ | 'yà krood na' | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਕਰੋ। |
| ไปละนะ | 'ਪੇ ਲਾ ਨਾ' | ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। |
| ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ | 'yaa bòk theu na' | ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ, ਠੀਕ ਹੈ? |
| ฉ้นรัก เธอนะ | 'ਚੈਨ ਰਾਕ ਥੀਯੂ ਨਾ' | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। |
ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
| อะไรนะ | 'ਅਰੇ ਨਾ' | ਮਾਫ ਕਰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ? |
| ไครนะ | 'ਖਰੇ ਨਾ' | ਉਹ ਫਿਰ ਕੌਣ ਸੀ? |
+++ 'ਲੇ' ਇਹ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
| หมดเลย | 'mòd leuy' | ਸਭ ਉੱਪਰ! |
| ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ | 'sǒeay m̂aak leuy' | ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ! |
+++ 'ròk' ਜਾਂ 'lòk ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਖੰਡਨ ਕਰਨ ਲਈ।
| ਹੋਰ ਵੇਖੋ | 'ਮੈ ਟੋਂਗ ਲੋਕ' | ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। |
| ਹੋਰ ਵੇਖੋ | 'ਮੇ ਫੈਂਗ ਲੋਕ' | ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਇਹ ਇੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ। |
| ਹੋਰ ਵੇਖੋ | 'ਮੇ ਚਾਈ ਲੋਕ' | ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ! |
ਕਿਸੇ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਝਿਜਕਦੇ ਹੋਏ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ.
| ก็จริงหรอกแต่ | 'kô cing lòk tàe….' | ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਪਰ..." |
ਇਹ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਜਾਂ ਚਿੜਚਿੜੇਪਨ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
| เป็นพ่อตัว อย่างหรอก | 'ਕਲਮ ਫੋ ਤੋਏ ਯਾਂਗ ਲੋਕ' | ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਡੈਡੀ ਹੈ! |
| ผมพูดใด้เองหรอก | 'phǒm phôet dâay eeng lòk | ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ! |
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਸੂਚੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸਿੱਖੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ 'ਬਾਅਦ', ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਐਪੀ. ਫਿਰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ……….ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ…….ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੁਰ ਨਾਲ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਟੀਨੋ,
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਡੱਚ ਅਤੇ ਫਲੇਮਿਸ਼ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਥਾਈ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਇਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨਾਲ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ 65 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ. ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਿੱਲ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਥਾਈ 'ਤੇ ਬੀਅਰ ਆਰਡਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਜੋ ਵੀ ਥਾਈ ਅਕਸਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ. ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ (ਉਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ). ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.
ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਾਨ ਕਹਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਾਈ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
ਕੋਰ ਵੈਨ ਕੰਪੇਨ.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਾਂਗਾ ਕਿ ਹੋਰ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਲੋਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਨਰਮ, ਸੁੰਦਰ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕੋਰ. ਉਮਰ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ ......
ਹੁਣ ਲਈ ਮੇਰਾ ਅਗਲਾ, ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸੈਕਸ ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਪੰਝੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ: "ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈਲੋ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ"।
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਹਾਇ, ਹਾਇ ਲਿਖਿਆ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ หี ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ।
ਇਸ ਲਈ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰਾ ਸਬੰਧ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਆਓ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੇ।
ਪੀਟਰ ਦੁਆਰਾ หี ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੋਈ ਗੰਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਉਸਨੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ। ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
ਟੀਨੋ, ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ? ਅਤੇ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਥਾਈ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਜੋਗਚੁਮ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।
ਟੀਨੋ,
ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਛੁੱਟੀ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਸੈਕਸ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੇਖ ਲਿਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
ਪੰਝੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਕੋਰ ਵੈਨ ਕੰਪੇਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਜੋ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਵਾਜਬ ਥਾਈ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਥਾਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਮੈਂ 13 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹਾਂ ਅਤੇ ਥਾਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੀ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।
ਉਹ ਸੈਕਸ ਸ਼ਬਦ ……. ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ..
ਖੈਰ, ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਗੋਲਫ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ 😉
ਖਾਨ ਪੀਟਰ,
ਗੋਲਫ? ਮੈਂ ਲੀਓ ਬੀਅਰ ਦੇ ਨਾਲ ਛੱਤ 'ਤੇ ਬੈਠਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ 13 ਸਾਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ: ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ. ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ………….
ਕੋਮਲਿਸ,
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀ ਥਾਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਥਾਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸਕੂਲ। ਨਾਲ ਹੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਦੁਆਰਾ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਫਿਰ ਵੀ, ਹਰ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੈ.
ਮੈਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ - ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਸਵਾਲ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
ਤੁਹਾਡੇ ਹੁੰਗਾਰੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
ਤੁਸੀਂ ਥਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ। ਪੁੱਛੋ, ਪੁੱਛੋ, ਦੁਹਰਾਓ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੌਜ ਕਰੋ।
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਹਵਾਲਾ ਕਿਤਾਬ, ਚੰਗੀ ਵਿਆਖਿਆ, ਵਿਹਾਰਕ ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂ, ਡੇਵਿਡ ਸਮਿਥ, ਥਾਈ, ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਆਕਰਣ, ਰੂਟਲੇਜ, ਨਿਊਯਾਰਕ, 2010 ਅਤੇ ਐਲਜੇਐਮ ਵੈਨ ਮੋਰਗੇਸਟਲ, ਯੂਟਗੇਵਰਿਜ ਨੰਗਸੂਏ, ਜ਼ੈਂਡਮ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਹਨ। ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਹਨ।
'ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦਾਂ' ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੂਚੀ ਜਿਸਦਾ ਹਰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਵੈਸੇ, ਥਾਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕਾਂਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਿਚ (ਉਚਾਰਖੰਡਾਂ ਦੀ ਧੁਨ ਦੇ ਉਲਟ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ।
ਜੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਮਲਾਵਰ ਜਾਂ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਿੱਧੇ ਸਵਾਲ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਡੱਚ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਥਾਈ ਕੰਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਗੈਰ-ਦੋਸਤਾਨਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਢੁਕਵੇਂ 'ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ' ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਤਜਰਬੇ ਵਿੱਚ, แล้ว คุณ ละ (laeo khun la) ਉਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਲੇ ਵਾਰਤਾਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ: 'ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...'
ਮੇਰੀ ਕੀ ਉਦਾਹਰਣ แล้วคุณละ (laew khun la) 'ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?' ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਗਲਤ ਸੀ, ਪਿਆਰੇ ਅਲੈਕਸ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ. ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ แล้ว เงิน ล่ะ (laew ngeun la) ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
ਟੀਨੋ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ 65 😉 ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ.
ਥਾਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਾਰੇ ਜੋ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅੱਖਰ, ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਟੋਨ ਨੂੰ ਅਤਿਕਥਨੀ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਫੜ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਬਿਲਕੁਲ. ไม่ใช่ (ਮਾਈ ਚਾਈ) 'ਨਹੀਂ' ਅਤੇ ਖਿੱਚੀ ਹੋਈ ਚਾਏ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਸੋਚੋਗੇ! ਜਾਂ ครับ (ਖਰਬ) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹਾਂ' ਨੂੰ ਖਰਾਪ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹਾਂ, ਹਾਂ', 'ਚੰਗਾ, ਹਾਂ' 'ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ'। สวยมเก (ਸੋਏ ਮੇਕ) ਸੋਈਏ ਮਾਂਕ 'ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ'! ਅਸੀਂ ਡੱਚ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ 'ਹੀਲ' ਦੀ ਸੁਰ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਤੁਹਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਥਾਈ ਪਾਠਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ। 'chán rák theu ná' ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਪੋਮ ਰਾਕ ਤੇਉ ਨਾ।
ਚੈਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਔਰਤ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਹਾਂ = ਚੈਨ ਫੁਟ। ਕੀ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਹੈ: ਪੋਮ ਫੁਟ.
ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਮਾਰਟਿਨ
ਪਿਆਰੇ ਮਾਰਟਿਨ,
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ฉัน chán, 'I' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ, ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮਰਦ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ (ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵੀ) ਗੂੜ੍ਹੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ chán 'I' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 'theu' you ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਸ ਸਾਬਣ ਓਪੇਰਾ ਅਤੇ ਥਾਈ ਗੀਤ ਸੁਣੋ। Phǒm ਇੱਕ ਖਾਸ ਦੂਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨ ਜਾਂ ਫਾਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਿੱਘਾ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ 'ਗਊ' 'ਮੈਂ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਲਗ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਉਦੋਂ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
http://www.youtube.com/watch?v=byldyBkR-eQ&list=PL36967C2195382156&index=15
ਟੀਨੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਾਠ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਇਹ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ. ਇਹ ਮੁਫਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਪਾਠ ਹਨ। ਉਪਰੋਕਤ ਇੱਕ ਪਾਠ ਦਾ ਦੂਜਾ ਭਾਗ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਲੇਖ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।
ਪਿਆਰੇ ਰੂਡ,
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀ। ਚੰਗੀ ਔਰਤ ਅਤੇ ਉਹ ਵਧੀਆ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ นะ เนี่ย na niea (ਉੱਚਾ, ਡਿੱਗਦਾ ਟੋਨ)। ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਦੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸਦੀ ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ: เขา สวยนะเนี่ย 'Nia ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੀ!' ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ। "ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸੁੰਦਰ ਸੀ!"
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ, ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ 2015 ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ... ਧੰਨਵਾਦ!!! ਹਿਲਡੇ (44) ਅਤੇ ਰੌਨੀ (46)
ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਭਰਜਾਈ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਆਬਾਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਕਿ ਇਹ ਥਾਈ ਨਾਲੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਜਾਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ Sawadee
ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਇਸਾਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ. ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਉਚਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸਾਨ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ। ਇਹ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਕਿਹੜਾ ਲਿਮਬਰਗਰ ਫ੍ਰੀਸੀਅਨ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ ਕਿ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਮਾਰਟਿਨ
ਮੈਂ ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖਾਮ ਮੇਉਆਂਗ ਬੋਲੀ ਹੈ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਉਹ ਹੈ ਕੇਂਦਰੀ ਥਾਈ, ਆਮ ਸਭਿਅਕ ਥਾਈ। ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਇਸਾਨ (ਡੱਚ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਤੋਂ ਵੱਧ) ਨਾਲ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
ਟੀਨੋ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਭਾਬੀ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ। ਮੇਰੀ ਭਾਬੀ ਫੁਕੇਟ ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੌਂਗਖਾਈ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ/ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਚਾ-ਆਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕੇਂਦਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਹੈ। ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਮੇਰੀ ਥਾਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਈਸਾਨ ਡੀਲੈਕਟ ਬੋਲਦੀ ਹਾਂ।
ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡੱਚ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਥਾਈ ਅਤੇ ਲਾਓਥਾਈ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਟੀਨੋ,
ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜੋ ਮੈਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਘੱਟ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰਿਪੇਖ ਵਿੱਚ. ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਅਜੇ 65 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋਰ ਥਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ 65 ਦੀ ਉਮਰ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਇੱਕ ਕਮਾਲ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ 65 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਝਿਜਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਏਕੀਕਰਣ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
ਟੀਨੋ; ਧੰਨਵਾਦ ਸਾਥੀ! ਇਸ ਬਰਸਾਤੀ ਵਾਈਟ ਸੋਮਵਾਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਆਪਣੀ "ਵਿਦਿਅਕ ਸੇਵਾਵਾਂ washington.dc" ਕਿਤਾਬਚੇ ਨੂੰ "ਜਲਾ" ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਕ v/d ਲੁਗਟ ਕਹੇਗਾ। ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ; ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਹੈ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਜਿਵੇਂ: “Tino ਨਾਲ ਥਾਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖੋ”!
ਕੇਵਲ; ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਵੀ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫ੍ਰਾਈਜ਼ / ਟਵੈਂਟਸ ਅਤੇ ਲਿਮਬਰਗ ਹਨ। ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ 21 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ। ਸ਼ਬਦ: ਡੋਏ, ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਵਰਤਿਆ ਪਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ.
ਟੀਨੋ; ਦੁਬਾਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਰੁਝਾਨ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਵਿਆਖਿਆ (ਸਾਡੀ ਦੂਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ।
ਸਤਿਕਾਰ: ਵਿਲੀਅਮ.
ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਥਾਈ ਸਬਕ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਹੈ ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ …… ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬੇਸ਼ੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਇਸ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਧੰਨਵਾਦ;
ਬਲੈਕ ਜੇਫ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ. ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ, ਧੰਨਵਾਦ।
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:
พูด ช้าๆ หน่อย ใด้ ไหม [ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜਾ ਹੌਲੀ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ] ਇੱਥੇ ('ਡਾਈ') ใ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ไค้
ਸ਼ੁਕਰਵਾਰ ਰੋਨਾਲਡ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋ
ਰੋਨਾਲਡ,
ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ, ਧੰਨਵਾਦ। ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ!
ਟੀਨੋ,
ਕੀ "ਚੈਕ ਬਿਨ" ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ "ਚੈਕ ਦਿ ਬਿੱਲ" ਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਕੀ "ਕੇਪ ਟੈਂਗ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਹੀ ਹਨ, ਰੌਨੀ। ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ 'ਰੱਖ ਤਾਂਗ ਦੋਏ ਨਾ ਖਰਬ' ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ 'ਚੱਕ ਬਿਨ' ਵੀ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹੋ।
ਟੀਨੋ,
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ!
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ฉ้น รัก เธอ นะ 'chán rák theu ná' ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
"ਚੈਨ" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧੁਨ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਵਰ (ั) ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (ฉัน)
ਦਿਲੋਂ
ਰੋਨਾਲਡ
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨੋਟ ਕੀਤੀ: ไครนะ ਸਹੀ ใครนะ ('ਕੌਣ?') ਦੀ ਬਜਾਏ। ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ 20 ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ไ (-ai-, ਮਾਈ ਮਾ ਲਾਜ) ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ใ (-ai-, mai moan) ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ...... ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ। ਇਹ ਗਲਤੀ ฉัน ਵਿੱਚ ਹੈ ਇਹ ਕੀਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਥਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਟੁਕੜਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਹ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ……
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖਿਆ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ
ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ.