ਗੂਗਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ
ਥਾਈਲੈਂਡ ਬਲੌਗ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਲੇਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ Eng – ਡੱਚ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ Google ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨੇ ਦੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Google ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਸਰ ਗੜਬੜ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਗੂਗਲ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਸਵੀਡਨ, ਫਿਨਲੈਂਡ, ਥਾਈਲੈਂਡ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਥਾਈ ਔਰਤ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ, ਨੇ ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ "ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ"। ਮੇਰਾ ਇਸ ਮੁਟਿਆਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਮ ਕਾਈ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੋਵੇਗਾ। ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
ਮੈਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵਾਕ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ: "ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਈ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?" ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ: “บอกให้เรารักไก่ของฉันคนนั้นคือใครที่พล”, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਈ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੀ: "ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਕੁੱਕੜ ਖੁੰਝ ਗਿਆ" ਅਤੇ ਡੱਚ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲਿਆ "ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰਾ ਕੁੱਕੜ ਖੁੰਝ ਗਿਆ"। ਇਹ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ.
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਬੇਕਾਰ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ thai-language.com ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਲਪਕ ਅਰਥ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਉਦਾਹਰਣ ਵਾਕ ਵੀ ਹਨ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਥਾਈ ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ (ਤੁਸੀਂ ਤੁਰੰਤ ਮੂਲ ਵਿਆਕਰਣ ਚੁਣੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਬਣਤਰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ)। ਦੂਸਰਾ ਤਰੀਕਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਥਾਈ ਵਾਕ ਬਣਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧੀਆ (ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਗਲਤ) ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਮੈਨੂੰ thai-language.com ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਅਨੁਭਵ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ.
ਮੈਨੂੰ Google ਅਤੇ Bing ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਜਣਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੇਸਬੁੱਕ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ FB 'ਤੇ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਚੈਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਲਿੰਕ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ 90% ਬਕਵਾਸ ਹੈ।
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਟਾਂਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਸ਼ਬਦ ਅਜੇ ਵੀ ਠੀਕ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਥਾਈ ਪੜ੍ਹਨਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ।
ਪੱਥਰ
ਪਿਆਰੇ ਗ੍ਰਿੰਗੋ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਕ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਬਿੰਗ ਨਾਲ ਥਾਈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਸੀ: ਮੇਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਣਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਚਿਕਨ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਾਈ ਨੂੰ ਮੈਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਇਆ:
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਮੈਰੀ ਦੱਸੋ, ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।
ਜੇ ਸਿਰਫ ਕਾਈ ਇਹ ਸਮਝਦਾ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ !!!
ਜੋਅ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ
ਪਿਆਰੇ ਗ੍ਰਿੰਗੋ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਸਮਾਰਟਫੋਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐਪਸ ਨੂੰ ਵੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ.
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਧੀ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸਨ
ਦੁਬਾਰਾ.
ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਅਜੇ ਵੀ ਮੁਨਾਸਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ
ਪਰ ਲੰਬੇ ਵਾਕਾਂ ਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਜਵਾਬ ਮਿਲਣਗੇ।
ਇਹ ਥਾਈ ਬੋਲਣਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਗੂਗਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
ਸਨਮਾਨ ਸਹਿਤ,
Erwin
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਕ ਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਵਾਕ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸਾਰੇ ਪੀਰੀਅਡਸ ਅਤੇ ਕਾਮੇ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਵਾਕ ਦੇ ਅਰਥ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪਰ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਕਾਮੇ ਕਿੱਥੇ ਲਗਾਉਣੇ ਹਨ।
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਔਰਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਈ ਜਾਂ ਮੁਰਗੀ ਜਾਂ ਕੁੱਕੜ ਜਾਂ ਮੁਰਗੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਕੁੱਕੜ ਜਾਂ ਮੁਰਗੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਰਗਾ ਜਾਂ ਮੁਰਗੇ ਨਾਲ ਚਿਕਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਚਿਕਨ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਕਿ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਿਕਨ ਜਾਂ ਕੁੱਕੜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ। ਦੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸਲਈ Google ਕਦੇ ਵੀ Kai ਨੂੰ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣੇਗਾ।
ਥਾਈ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਬਹੁਵਚਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਅਤੇ ਇਹ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ
ਬੱਸ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ...
ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
ਮੇਰਾ ਦਿਮਾਗ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੂਲ ਥਾਈ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੋਨਾਂ ਨਾਲ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ.
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਾਕ ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ.
ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਦਾ ਉਹ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦ (ਥਾਈ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ) ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਵੀ ਅਸ਼ਲੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਥਾਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮੂਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਵਿਚ ਸਮਝਣਗੇ. ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ '...ਰਾਕ ਕੈ ਖੋਂਗ ਚੈਨ...', ਜੋ ਕਿ '...ਕਾਈ, ਥੀ ਰਾਕ ਖੋਂਗ ਚੈਨ...' ('ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਕਾਈ') ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਥਾਈ ਵਾਕ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਸ਼ਬਦ พลาด ਜਾਂ ਫਲਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੁੰਮ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਗੁੰਮ ਹੋਣਾ, ਚਲਾ ਜਾਣਾ, ਅਧੂਰਾ'। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਥਾਈ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ คิด ถึง ਜਾਂ khid theung ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ 'I think of you', 'I miss you'। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਇਸਦਾ ਹੋਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਵੀ ਹਾਂ http://www.thai-language.com ਵਧੀਆ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਕ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਲ, ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਕਵਾਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।