'ਆਉ ਸਿਆਮ', ਜੋਟਰਾਂਡਾਂ ਦਾ ਦਿਲਚਸਪ ਸਫ਼ਰਨਾਮਾ
ਥਾਈਲੈਂਡਬਲੌਗ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਪਾਠਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ-ਸਟਾਕ ਵਾਲੀ ਏਸ਼ੀਅਨ ਵਰਕ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬਚੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜੋ 1905 ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੈਸਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: 'ਔ ਸਿਆਮ' ਜੋ ਕਿ ਵਾਲੂਨ ਜੋੜੇ ਜੋਟਰੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਏਮੀਲ ਜੋਟ੍ਰੈਂਡ ਦਾ ਜਨਮ 9 ਫਰਵਰੀ, 1870 ਨੂੰ ਫੋਂਟੇਨ-ਲ'ਈਵੇਕ ਵਿੱਚ ਅਚਿਲ ਜੋਟਰੈਂਡ ਅਤੇ ਲੌਰੇ ਸੈਨਕਲੇਟ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਦਾ ਭਰਾ ਅਰਨੈਸਟ, ਉਸ ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਵੱਡਾ, ਕੋਲੇ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਰਚ 45 ਵਿੱਚ 1914 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਐਮਿਲ ਨੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 1896 ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਵਜੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹੋਇਆ। Université Libre de Bruxelles. ਉਸਨੇ 23 ਜੁਲਾਈ 1898 ਨੂੰ ਡੇਨਿਸ ਵੇਲਰ (1872-1973) ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ। ਇਹ ਵਿਆਹ ਲਵਬਰਡਜ਼ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਕਤੂਬਰ 1898 ਤੋਂ 1902 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਇਹ ਜੋੜਾ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੱਛਮੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੈ।
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਐਮੀਲ ਜੋਟ੍ਰਾਂਡ ਬੈਲਜੀਅਨ ਦੇ ਚੌਦਾਂ ਵਕੀਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜੋ ਅਖੌਤੀ 'ਮਿਸ਼ਨ ਰੋਲਿਨ-ਜੈਕੇਮਿਨਸ' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਨ। ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਗੁਸਟੇਵ ਰੋਲਿਨ-ਜੈਕਮਿੰਸ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਜਵਾਈ ਰੌਬਰਟ ਜੌਨ ਕਿਰਕਪੈਟਰਿਕ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਿਆਮੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਿੰਗ ਚੁਲਾਲੋਂਗਕੋਰਨ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਿਆਮੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਡੈਮਰੋਂਗ ਨੇ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। . ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਜੇਕਰ ਸਿਆਮ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਪੱਛਮੀ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
ਜੋਟਰੈਂਡ ਇਸ ਅਸਾਈਨਮੈਂਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਕੋਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਿਆ। ਇਹ ਸਿਰਲੇਖ ਹਕੀਕਤ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਅਦਾਲਤ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਸੀ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਛਮੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੀ ਸੀ ਜੋ ਸਿਆਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਿਆਮ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਾਹਰਲੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਵਿਚ ਜੋਟਰੈਂਡਸ ਦੀ ਸੀਟ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ ਬੋਰੀਸਾਫਾ ਜਾਂ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਅਪੀਲ ਦੀ ਅਦਾਲਤ। ਇੱਥੇ ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਸਿਆਮੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੋਟਰੈਂਡ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨੱਕ ਪਾਇਆ ਸੀ, ਉਸਦੀ ਸੁੰਦਰ ਪਤਨੀ ਸਿਆਮੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਸੁਸਾਇਟੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਮਹਿਮਾਨ ਬਣ ਗਈ ਸੀ।
ਯੂਰਪ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋਟ੍ਰੈਂਡ ਰੋਲਿਨ-ਜੈਕੇਮਿਨਜ਼ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕੁਝ ਸਾਬਕਾ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਬਣ ਗਿਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਸੁਪੀਰੀਅਰ ਡੀ ਕਾਮਰਸ, ਮੋਨਸ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਵਪਾਰਕ ਸੰਸਥਾ. ਇਹ ਕਾਲਜ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡੇਸ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਡੂ ਹੈਨੌਟ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਅਕਾਦਮਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੈਲਜੀਅਨ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਮੁਹਾਰਤ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
ਇਹ ਬੇਲੇ ਈਪੋਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੀ ਬੇਲੇ ਈਪੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਮਹਾਨਗਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਆਰਥਿਕ ਪਕੜ ਬਣਾ ਲਈ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਲੋਨੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਦੌਲਤ ਤੋਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪੈਕ ਦੇ ਮੁਖੀ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਬੈਲਜੀਅਮ ਕੋਲ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪਹਿਲੀ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਘਣੀ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌਥਾ ਨੰਬਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ। ਜੋਟ੍ਰੈਂਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਜਿਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
1905 ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਨੇ ਇੱਕ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਹਾਊਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ Plon-Nourrit et cie. ਪੈਰਿਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 'ਔ ਸਿਆਮ - ਜਰਨਲ ਡੀ ਵੌਏਜ ਡੀ ਐਮ. ਏਟ ਮਮੇ। ਜੋਟਰੈਂਡ'। ਇਹ ਕਿਤਾਬ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋੜੇ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤੇ ਸਨ। ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਿਆਮ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਲੋਕਧਾਰਾ, ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪੱਛਮੀ ਲਈ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੋਟਰਾਂਡਾਂ 'ਤੇ ਅਮਿੱਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲਾਓਸ, ਕੰਬੋਡੀਆ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ, ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਜੋਟਰਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਜੋਟਰੈਂਡ ਪਰਿਵਾਰ
ਬਾਅਦ'ਔ ਸਿਆਮ' ਜੋਟਰੈਂਡ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਸੁਆਦ ਸੀ. ਉਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਗਲੋਬਟ੍ਰੋਟਰ ਬਣ ਗਿਆ ਜਿਸਨੇ ਚੀਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ। ਐਮੀਲ ਜੋਟਰੈਂਡ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਬਾਰੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖਦਾ ਅਤੇ ਲੇਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਸੀ। ਵਿਚ 1938 ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵੈਂਡਰਲਿੰਡਨ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਕਿਤਾਬ Promenades geographiquesਲਿਬਰਲ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰੀ ਫੁਲਜੈਂਸ ਮੈਸਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਮੁਖਬੰਧ ਦੇ ਨਾਲ।
ਐਮੀਲ ਜੋਟ੍ਰਾਂਡ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਭੂਮੀਬੋਲ 1960 ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲਿਆ ਸੀ। 1964 ਵਿੱਚ, ਹੁਣ 93-ਸਾਲਾ ਜੋਟਰਾਂਡ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਡੀ ਸੇਂਟ-ਹੁਬਰਟ ਦੁਆਰਾ ਸਿਆਮ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਨ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। , ਜੋ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਸਿਆਮ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦਾ ਜਰਨਲ. ਐਮਿਲ ਜੋਟਰੈਂਡ ਦੀ ਆਖਰੀ ਯਾਤਰਾ ਉਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ 24 ਮਾਰਚ, 1966 ਨੂੰ ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾੜਿਆ।
ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਐਡੀਸ਼ਨ ਸਿਆਮ ਵਿੱਚ, ਰਾਜਾ ਚੁਲਾਲੋਂਗਕੋਰਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੀ ਡਾਇਰੀ, ਵ੍ਹਾਈਟ ਲੋਟਸ ਪ੍ਰੈਸ ਦੁਆਰਾ 1996 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ. ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 2010 ਵਿੱਚ ਕੇਸਿੰਗਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਐਡੀਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸ 'ਤੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ। 2011 'ਚ ਨਜ਼ਰ ਆਈ।ਬਰਮਾ, ਸਿਆਮ, ਵੀਅਤਨਾਮ ਅਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਨ ਸੈਲਾਨੀ (1897 ਅਤੇ 1900)' ਇੱਕ ਕੰਮ ਏਮੀਲ ਜੋਟ੍ਰੈਂਡ ਨੇ ਵਾਈਟ ਲੋਟਸ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿਖੇ ਦੁਬਾਰਾ, ਵਾਲਟਰ ਈਜੇ ਟਿਪਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪੁਕ ਚੌਡੋਇਰ ਨਾਲ ਸਹਿ-ਲਿਖਿਆ ਸੀ।
ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ.
ਇਸ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਛਲੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਹਾਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ। 🙂 ਲੋਟਸ ਪ੍ਰੈਸ (ਮੁੜ) ਸੁੰਦਰ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਦਾ ਹੈ। ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ ਕੀੜਾ ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰਾ ਮਨਪਸੰਦ ਹੈ।