ਪਾਠਕ ਦਾ ਸਵਾਲ: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ

ਜਰਮਨ ਦੂਤਾਵਾਸ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀਆਂ D-TH-D ਦੇ ਪਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ, 1.000 b ਪ੍ਰਤੀ ਪੀਜੀ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਕਰਨਗੇ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ rbw ਜਰਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ..;. ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚੇਂਗ ਵਟਾਨਾ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਪਏਗਾ, ਇਹ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।

ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਡੱਚ ਡ੍ਰਾਈਵਰਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦ), ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨਾਲ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਦਫ਼ਤਰ ਗਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਥਾਈ ਵੀ ਆਪਣਾ ਡ੍ਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੰਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੀ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਫਿਲਮ ਦੇਖੀ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਥਾਈ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ!
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਬਦਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

ਇੱਥੇ ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ. ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮੁਸੀਬਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਊਂਟਰਾਂ 'ਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਮੰਗਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ। ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਥਿਊਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ ਸਨ। ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਆਰਜ਼ੀ ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ 5-ਸਾਲ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਅਸਥਾਈ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲਈ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ? ਆਪਣੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ.

ਡ੍ਰਾਈਵਰਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ
ਦੂਤਾਵਾਸ ਤੋਂ ਉਹ ਲਿੰਕ ਦੇਖੋ
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

ਵਿਦੇਸ਼ੀ (ਰਾਸ਼ਟਰੀ/ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ) ਡਰਾਈਵਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ (ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਥਾਈ, ਕੰਬੋਡੀਅਨ, ਲਾਓਸ਼ੀਅਨ ਜਾਂ ਬਰਮੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਕਿਉਂਕਿ ਬੈਲਜੀਅਮ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੋਈ ਦੁਵੱਲਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਧਾਂਤਕ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਟੈਸਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਟਿੱਪਣੀਆਂ:

ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਆਨਰੇਰੀ ਕੌਂਸਲਾਂ ਨੂੰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ।

ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ (ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ) ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਫੈਡਰਲ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਫਾਰੇਨ ਅਫੇਅਰਜ਼ (ਦੇਖੋ: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), ਬ੍ਰਸੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ 'ਤੇ, ਫੈਡਰਲ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਜਸਟਿਸ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ: http://www.justice.belgium.be.

ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਉਪਰੋਕਤ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਲਜੀਅਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ।

ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਮੰਤਰੀ/ਰਾਜ ਸਕੱਤਰ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਸ਼ੌਪ, ਉਸਦਾ ਜਵਾਬ ਸੀ ਕਿ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਸੀ।