ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਨੌਕਰੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ SSO ਇਸ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ (ਫਰਾਂਗ) ਨੂੰ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ। ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਲੇਬਰ ਮਾਰਕੀਟ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ, ਟਰਨਹਾਉਟ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ। ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸਾਜ ਥੈਰੇਪਿਸਟ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਵਿਡ -19 ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਕਾਰਨ, ਉਸਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ, ਮਸਾਜ ਪਾਰਲਰ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
ਮੈਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ...
ਅਕਸਰ ਨੌਜਵਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਾਰ ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਉਸ ਸੁੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਮੈਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਕੰਮ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਹੈ? ਜਾਣੋ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਥਾਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਥਾਈ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਹੁ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਹਨ। ਮੈਂ ਖੁਦ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿੱਚ (ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ) ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਬੈਂਕਾਕ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੁਆਰਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਡੱਚ ਸ਼ਾਖਾ ਦੁਆਰਾ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਬਣੇ ਰਹੋ। ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਿਰਫ "ਆਫਿਸ ਸਪੇਸ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.
ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ?
ਥਾਈਲੈਂਡ ਬਲੌਗ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਠਕਾਂ ਤੋਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਜਵਾਬ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਖੇਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: 'ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ'।
ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦਾ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਖੁਦ 26 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹਾਂ, ਉਹ 44 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਬੈਲਜੀਅਨ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
ਵੈਲਫੇਅਰ ਕਾਰਡ: ਥਾਈ ਨਿਊਨਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਗਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਥਾਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਭਲਾਈ ਕਾਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੌਂਗ ਫਾਹ ਰਟਚਾ ਰੈਟ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛੂਟ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖਰੀਦਣ, ਰੇਲ ਅਤੇ ਬੱਸ ਦੁਆਰਾ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਬਿਊਟੇਨ ਗੈਸ ਦੀ ਖਰੀਦ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਰਕਮ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਪੜਾਅ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕ (ਬਿਹਤਰ-ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੇ) ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ/ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਥਾਈਲੈਂਡ ਲਈ 2017 ਅਡੇਕੋ ਤਨਖਾਹ ਗਾਈਡ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ: ਤੁਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵਜੋਂ ਕੀ ਕਮਾ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਜਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਹੋ: ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਮੈਂ ਕੋਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਲਈ ਅਡੇਕੋ ਦੀ ਨਵੀਂ ਤਨਖਾਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ ਦਿਲਚਸਪ ਲੱਗਿਆ।
ਬਕਵਾਸ ਨੌਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਇੱਥੇ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਗਰੋਟ ਬੇਰਟ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਬਲੌਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੈਰੇਜ ਦੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਪਾਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੀਟੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੜਕ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹੋਟਲਾਂ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ। ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਟੋਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਕਦ ਰਜਿਸਟਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਰਸੀਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਾਰ ਵਿਚ ਕਰਿਆਨੇ ਦਾ ਸਮਾਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਰਦਾ ਹੈ।
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ 30.000 ਬਾਹਟ/ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਏਲੀਅਨ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ? ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਲਈ ਕੰਮ ਲੱਭਣਾ
ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅਰਨੌਡ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਹੁਣ 3 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੀਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਥਾਈ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਆਈ ਸੀ। ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ! ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗੀ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਾਂ?
ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਥਾਈ ਜਵਾਈ/ਧੀ ਲਈ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣਾ
ਮੇਰਾ ਥਾਈ ਜਵਾਈ (17 1/2 ਸਾਲ) ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਭਤੀਜੀ (17 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ) ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਈਡ ਨੌਕਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀ ਹੈ?
ਪਾਠਕ ਦਾ ਸਵਾਲ: ਮੈਂ ਰੋਟਰਡਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਥਾਈ ਮਾਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਰੋਟਰਡਮ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਥਾਈ ਗਰਲਫ੍ਰੈਂਡ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਪਰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪੈਰ ਪਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।
ਮੇਰੀ ਥਾਈ ਗਰਲਫ੍ਰੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਪਰ ਡੱਚ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਹੈ? ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਏਜੰਸੀ ਦੁਆਰਾ?