ਕਰਵ ਸੰਚਾਰ (ਰੀਡਰ ਸਬਮਿਸ਼ਨ)

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ, ਪਰ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ 'ਸੰਚਾਰ ਥਾਈ' ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਜੋ ਬਿਹਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ, ਵਾਜਬ ਡੱਚ ਬੋਲਦੀਆਂ ਹਨ।

ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਅਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਸਮਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਰਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਡੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਵਜੋਂ ਅੱਠ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਦੌਰ ਦੀ ਸਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਲੋਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ 'ਮੁਕੰਮਲ' ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕਦੋਂ ਸੀ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਥਾਈ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਡੱਚ ਜਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਇਹ ਕਹਿ ਲਈਏ, ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਡੱਚ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਚਿਤ ਡੱਚ ਬੋਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਥਾਈਲੈਂਡ ਚਲੇ ਗਏ, ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ 'ਅਚਾਨਕ' ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦਾ ਸੀ। ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਲਈ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਜੋਂ ਪੰਜ ਦਿਨ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸਕੂਲ ਸੱਤ ਤੋਂ ਦਸ ਵਜੇ ਤੱਕ, ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸਥਾਨਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਟੀਰੀਅਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੂੰ ਡੱਚ ਬੋਲਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ 'ਪੂਰੇ ਗ੍ਰਹਿ' ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਨ। ਉਸਨੇ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਥਾਈ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ; ਉੱਥੇ ਲੋਕ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਮੇਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਹੈ [ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ], ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਮਾੜੀ ਪੜ੍ਹੀ-ਲਿਖੀ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਖਰੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਕਈ ਲੇਖਕ, ਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਲੌਗ 'ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡੱਚ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜਾਂ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ' ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਗਲਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.

ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਤੇ, ਅੱਧੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਵੀ ਗੈਰ-ਡੱਚ ਮੂਲ ਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ………….ਬਲਾ ਬਲਾ ਬਲਾਹ।

ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਣਨਾ ਅਤੇ ਬੋਲਣਾ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਈ ਸੈਂਕੜੇ ਤੋਂ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ 'ਡੱਚ' ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੁੜ-ਸਥਾਨ ਦੀ ਲੜਾਈ, ਬਿਹਤਰ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ.
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਬੇਸ਼ੱਕ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਅਤੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਲਈ ਡੱਚ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਡਿਜੀਟਲ ਹਾਈਵੇਅ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਲ [ਦੋਹਰੇ ਅੰਕ] ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਥਾਈ ਸਿੱਖਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਖਣ ਜੋ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਚੰਗੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਇਸ ਸਿੱਟੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯੂਰੋਪਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜਾ ਵਧੇਰੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਫੈਮ ਦੇ ਨਾਲ ਥਾਈ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਤਾਕੀਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਬੇਤਰਤੀਬ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਗਈ। ਸ਼ਨੀਵਾਰ [ਲਗਭਗ ਪੰਜ ਘੰਟੇ] ਨੂੰ ਸਬਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਏ 750 ਬਾਹਟ ਪੀਪੀ ਲਈ ਪੰਜ ਦੀ ਕਲਾਸ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਮੁਢਲੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਆਮ ਸੀ, ਬਸ ਥਾਈ ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣਾ, ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੁੱਗਣੀ. ਕਦੇ ਇਕੱਠੇ 'ਕਲਾਸ' ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਵੇਰ ਦੇ ਕੋਰਸ 'ਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਟ ਖਰਚ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਹੀਂ ਸੀ. ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅੱਜਕੱਲ ਮੱਧਮ ਹੈ.

ਸਟੀਕ ਹੋਣ ਲਈ, ਇੱਥੇ ਕਈ ਦਰਜਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਰਡਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਸਾਦੇ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ। ਲਗਭਗ ਅੱਸੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਲੋਕ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਾਥੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ ਉਹ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਕੁਝ ਥਾਈ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਯਾਈ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਸੀਪ ਹੈਸਿਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਪਿਛਲੇ ਪੁਲ ਨੂੰ ਸਾੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੋਲਣ ਲਈ.
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਪਾਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ, ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ. ਉਹ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਚਾਹੇ ਥਾਈ ਜਾਂ ਨਾ, ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਣਗੇ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਈ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਘੱਟ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਪੈਰੀਫੇਰੀ' ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿੰਗਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ SOS ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਹੈ.
ਕੌਮੀਅਤ ਦੇ ਬੁਲਬੁਲੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ, ਪਰ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਡਿਜੀਟਲ ਹਾਈਵੇਅ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੋਸ਼ਨੀ ਹੈ।

ਐਟਲਸ ਵੈਨ ਪੁਫੇਲਨ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

Ps ਮੈਂ ਵੀਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ [ਉਸੇ ਔਰਤ ਨਾਲ] ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਸੱਤਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਕੁਝ ਨਿਯਮਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।