ਹਾਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ (13)
ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮੈਂ ਕੈਫੇ ਡੀ'ਓਡ ਸਟੋਏਪ ਦੇ ਮਾਰਕੁਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਮੂਇਸ ਵਲਾਰਡਿੰਗਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਕੈਫੇ ਦੇ ਮਾਰਕੁਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਗਲੀ ਦੇ ਪਾਰ ਬੈਠ ਗਿਆ। ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਫਰਕ: ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਪਰ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਨੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਗਰਟ ਨਹੀਂ ਪੀਤੀ।
ਮਾਊਸ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹਾਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ (4). ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਬਲੌਗ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪੋਸਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮੂਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਸੀ: 'ਜਦੋਂ ਮਈ ਵਿਚ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਅੰਦਰੋਂ ਰੋਂਦਾ ਹਾਂ।' ਪਰ ਮੂਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਮਈ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਲਕਿ ਖੁਦ: ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਆਈ.ਜੀ. ਖੈਰ, ਬੇਸ਼ਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ।
ਕੀ 'ਮੈ' 'ਮੇ' ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਬਹਿਸ ਲਈ ਹੈ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ 'ਮਈ' ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਈ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਪੈਣ 'ਤੇ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਕਵਿਤਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ, ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਇਹ 'ਮੈਂ' ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ 'ਮੈਂ' ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਹਾਲੈਂਡ (12) ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਵਿਲੇਮ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ਮੈਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਦਾ ਦਿਲ ਹੈ। ਚੰਗਾ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਵਿਲੇਮ: ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਪੜ੍ਹੋ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੁਝਾਰਤ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਿਮੈਂਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਥਾਂ ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਡਿਕ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਦਿਲ ਹੈ. ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੇਲੀ ਦੁਆਰਾ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਥਾਈ ਅਖਬਾਰ ਤੋਂ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ। ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਫ ਸਮਰਥਕ ਵਜੋਂ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਕੋਰ ਵੈਨ ਕੰਪੇਨ.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹਾਲੈਂਡ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿੱਘਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ।
ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿੰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਡਿਕ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾਈ ਗੁਣ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਥਾਈ ਸੋਜ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਮਾਣ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਸ ਡੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
ਡਿਕ, ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੁਆਰਾ ਭਰੀ ਗਈ ਹੈ, ... ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਪਰ ਅਫਸੋਸ।
ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਭਰਦੀ... ਮੈਂ ਉਸ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਖਬਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਖਾਲੀਪਨ ਨੂੰ ਭਰਨਾ ਵੀ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ !! ਜੋਹਾਨ
ਪਿਆਰੇ ਜੋਹਾਨ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.. ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ.
ਡਿਕ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹਰ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਦੂਜਿਆਂ (ਦੋਸਤਾਂ) ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਕੋਰ (ਪਿਆਰ) ਗਾਇਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਡੈਨੀ
ਪਿਆਰੇ ਡਿਕ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਲਮਾਂ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ 'ਹਾਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ' ਦਾ ਵੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੀ ਇੱਕ ਸਫਲ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਦਿਲੋਂ, ਪੀਟਰ ਕੇ.