1608 ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ: ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰੀਟਸ ਲਈ ਸਿਆਮੀ ਰਾਜਦੂਤ

ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰਿਟਸ ਵੈਨ ਓਰੈਂਜੇ - ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ

ਐਮਸਟਰਡਮ ਦੀ ਸੈਰ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕ ਕਿਤਾਬ ਮਿਲੀ ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰਿਟਸ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਗਏ, 10 ਸਤੰਬਰ 1608 ਨੂੰ ਹੇਗ ਪਹੁੰਚੇ।.

ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਖਰੀਦ ਲਿਆ। ਇਹ 1608 ਦੇ ਇੱਕ ਫ੍ਰੈਂਚ ਨਿਊਜ਼ਲੈਟਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਐਡੀਸ਼ਨ ਨਿਕਲਿਆ, ਜੋ 10 ਸਤੰਬਰ, 1608 ਨੂੰ ਹੇਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰੀਟਸ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਦੋ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਫੇਰੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੰਪਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਬਹੁਤ ਮਨੋਰੰਜਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਮੈਂ ਡੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਆਪਕ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਇਸ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਿਆਮ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਏਕਾਥੋਸਰੋਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਅਯੁਧ੍ਯਾਯ, ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਡੱਚ (ਡੀ VOC) ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਾਲਾ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਸੀ। ਮੈਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ:

“ਉਹ (ਵੀਓਸੀ ਐਡਮਿਰਲ ਮੈਟੇਲੀਫ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੋਂ ਦੋ ਆਦਮੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਆਏ ਸਨ ਕਿ ਕੀ ਡੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਰਤਗਾਲੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਹੈ. ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਉਪਰੋਕਤ ਦੋ ਪਰਜਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਮਹਾਮਹਿਮ [ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰੀਟਸ] ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲਿਆਏ ਗਏ ਸਨ।

ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਆਪਣੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਝੁਕਾਇਆ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਹਾਮਹਿਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।

ਕ੍ਰਿਸਟੀ ਪੋਪੇਸਕੂ / ਸ਼ਟਰਸਟੌਕ ਡਾਟ ਕਾਮ

ਉਹ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਚਪਟੀ ਨੱਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਘੋੜੇ ਦੀ ਮੇਨ ਵਾਂਗ ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਮੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਟੋਪੀ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਡੱਚ ਹੈ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।”

ਫਿਰ ਇਹ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਿਆਮੀ ਰਾਜਦੂਤ ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰੀਸ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦਾ ਦੋਸਤ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਥਿਆਰ (ਪਾਈਕ, ਜੈਵਲਿਨ, ਆਰਕਬਸ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਦੋ-ਦੋ) ਅਤੇ ਰੂਬੀ ਅਤੇ ਹੀਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੜੀਆਂ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।

“ਜਦੋਂ ਮਹਾਮਹਿਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਉਹ, ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ, ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਉਹ ਸਧਾਰਨ ਲੋਕ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿਆਮ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰਮ ਕੜਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੁੰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਸੁਸਤ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਨੇ ਭੂਤ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।

ਇਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਜਾਲਮ ਵਜੋਂ ਹਨ। ਉਹ XNUMX ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ XNUMX ਹਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਸਬੰਧ ਬਣਾਏ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ। ਡੱਚਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ। ਸਿਆਮ ਦਾ ਰਾਜ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ। ”

ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰੀਸ ਨਾਲ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ VOC ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋਣ ਲਈ ਐਮਸਟਰਡਮ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, "ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲੈ ਕੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤ ਗਏ ਜੋ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਵਹਿਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿਖਤ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਸੂਤੀ ਕੱਪੜੇ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।”

ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਆਮੀ ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੌਰੀਟਸ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੀ ਕਵਰੇਜ. ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ VOC ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਿਆਮ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ, ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਇਹ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਿਆ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 1608 ਤੋਂ ਡੱਚਾਂ ਨੂੰ ਅਯੁਥਯਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਜੌਬ ਹਾਲੈਂਡa ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।