स्पेनमा सर्दै र मेरो थाई प्रेमिकाको लागि भिसा

प्रिय पाठकहरू,

ईयू देशमा थाई प्रेमिका (वा "प्रिय" मेरो स्वदेशी इन्क्विजिटर र अहिले यस ब्लगमा प्रख्यात लेखकको रूपमा उनलाई राम्रोसँग बोलाउँछन्) प्राप्त गर्नमा संलग्न सबै कुराको सम्बन्धमा, इन्टरनेटमा र पक्कै पनि धेरै कुराहरू छन्। यो ब्लग।

तैपनि, म निम्न कुराहरू पत्ता लगाउन सक्षम हुने आशा गर्छु: छिटपुट रूपमा मैले स्पेनमा आफ्नो थाई प्रेमिकासँग बस्ने एक बेल्जियमबाट आएको प्रतिक्रिया पढें (माफ गर्नुहोस् खोजकर्ता, साहित्यिक चोरीको रूपमा होइन, तर श्रद्धांजलिको रूपमा!)। अब मेरो प्रश्न यो छ कि स्पेनका लागि विशेष सर्तहरू छन्?

म अझै त्यहाँ बसेको छैन, प्रेमिका थाइल्याण्डमा बस्छिन् र त्यसैले अहिलेको लागि भिसाको सन्दर्भमा केही छैन। अब म लगभग एक वर्षमा स्पेनमा बस्छु भनौं। कसैलाई आमन्त्रित गर्न सक्षम हुनको लागि के मानिसहरूको न्यूनतम शुद्ध आम्दानी EUR 1.500 हुनुपर्छ र प्रेमिकाको स्थायी बसोबासको साथमा कति आम्दानी हुन्छ? थाईहरूको लागि स्वास्थ्य सेवाको बारेमा के हो?

"आयात" सीधा स्पेन वा पहिलो बेल्जियम वा जर्मनी मार्फत? मान्छे धेरै पढ्छ!

यो सबै धेरै भर्चुअल र समयपूर्व देखिन्छ, तर त्यहाँ यस्तो अभिव्यक्ति छ: तपाईं उफ्रनु अघि हेर्नुहोस्। त्यसैले।

प्रतिक्रिया(हरू) को लागि अग्रिम धन्यवाद।

नमस्कार,

रोजर

प्रिय रोजर,

सिद्धान्तमा, EU/EEA (युरोपियन युनियन/यूरोपियन इकोनोमिक एरिया) का नागरिकहरू जो EU/EEA मा अन्यत्र बस्छन् स्वतन्त्र रूपमा बसोबास गर्न सम्भव हुनुपर्छ। EU/EEA बाहिरका कुनै पनि साझेदार र तत्काल परिवारका सदस्यहरूसँग पनि EU नागरिकको साथमा जाने निश्चित अधिकारहरू छन्। यो EU निर्देशक 2004/38 मा राखिएको छ "संघका नागरिकहरू र तिनीहरूका परिवारका सदस्यहरूलाई सदस्य राष्ट्रहरूको क्षेत्र भित्र स्वतन्त्र रूपमा बसोबास गर्ने अधिकारमा"। कृपया ध्यान दिनुहोस्: यो निर्देशन EU/EEA राष्ट्रियता भएका सदस्य राष्ट्रमा बस्नेहरूलाई लागू हुँदैन। तर एक बेल्जियम जो छोटो (3 महिना सम्म) वा लामो बसाइ (अध्यागमन) को लागि स्पेन जान चाहन्छ त्यसैले निर्देशनमा भर पर्न सक्छ। यस निर्देशन अन्तर्गत, उदाहरणका लागि, गैर-EU नागरिकले सरलीकृत, आरामदायी प्रक्रिया मार्फत नि:शुल्क छोटो अवधिको भिसा प्राप्त गर्न सम्भव छ। अध्यागमन लचिलो आवश्यकताहरू अन्तर्गत पनि सम्भव छ, यदि विदेशी राज्यको लागि 'अव्यावहारिक बोझ' होइन र राष्ट्रिय सुरक्षाको लागि खतरा नहोस्। 

निर्देशन अनुसार (धारा २(२) अनुसार) कम्तिमा पति/पत्नी र नाबालिग बच्चाहरू यस निर्देशन अन्तर्गतको कार्यवाहीको लागि योग्य छन्। निर्देशनले (धारा 2(2b) अनुसार) "सङ्घका नागरिकसँग विधिवत रूपमा दीर्घकालीन सम्बन्ध भएको साझेदार" पनि योग्य हुन्छ भनी बताउँछ। यद्यपि, त्यहाँ EU स्तरमा कुनै सम्झौताहरू छैनन् जब यस्तो सम्बन्ध समावेश हुन्छ, प्रत्येक सदस्य राज्यको यसको लागि आफ्नै व्याख्या/नियमहरू छन् वा कहिलेकाहीँ कुनै नियमहरू छैनन्। 

मैले वास्तवमा मानें कि स्पेनले थाईबाट मात्र अध्यागमन स्वीकार गर्नेछ यदि त्यहाँ विवाहको कुरा छ। मेरो अचम्मको कुरा, स्पेनले अविवाहित व्यक्तिहरूलाई पनि आप्रवासन अनुमति दिनेछ। स्पेनी अधिकारीहरू (Minsterio del Empleo, secretaria General de inmigracion) राज्य: 

"Pareja de hecho no inscrita con la que mantenga una relación estable debidamente probada al acreditar la existencia de un vínculo duradero। En todo caso, se entenderá la existencia de ese vínculo si se acredita un tiempo de convivencia marital de, al menos, un año continuado, salvo que tuvieran descendencia en común, en cuyo caso bastará la acreditación de convivenable provivencia de convivencia. Las situaciones de matrimonio y pareja se considerarán, en todo caso, incompatibles entre si।" 

मेशिन अनुवादमा भर पर्दै, यो स्पेनिश पाठले बताउँछ कि दीर्घकालीन सम्बन्धमा भएका व्यक्तिहरू पनि योग्य छन् यदि त्यहाँ कम्तिमा एक वर्षको विशेष सम्बन्धको स्पष्ट प्रमाण छ र दस्तावेजी प्रमाणको साथ प्रमाणित गर्न सक्छ। 

यदि तपाइँ तपाइँको थाई पार्टनरसँग विवाह गर्न चाहानुहुन्छ भने, त्यहाँ पक्कै पनि कुनै छलफल हुन सक्दैन कि थाई पार्टनरलाई EU नागरिकको परिवारको सदस्यको रूपमा मानिन्छ। आखिर, तपाईंसँग प्रमाणको रूपमा विवाह प्रमाणपत्र छ। निस्सन्देह, यो एक कानूनी र निष्कपट विवाह हुनुपर्छ। यद्यपि, अधिकारीहरूले विवाहका कागजातहरूलाई (स्पेनिश) अधिकारीहरूले बुझ्न सक्ने भाषामा अनुवाद गर्न आवश्यक हुन सक्छ, साथै कार्यहरू र अनुवादलाई वैधानिकीकरण गर्न (कागजातहरूको प्रामाणिकता सुनिश्चित गर्न)।  

यद्यपि, स्पेन विदेशी (थाइ) विवाह प्रमाणपत्रसँग सन्तुष्ट नभएको लागि चिनिन्छ, यद्यपि यो अनुवाद र वैधानिक गरिएको छ। स्पेनी दूतावासले EU सदस्य राष्ट्रले विवाहलाई मान्यता/पुष्टि गरेको पनि चाहन्छ। कडा शब्दमा भन्नुपर्दा, यो EU नियमहरूको विपरीत हो, तर यो किनभने स्पेनियार्डहरूले उनीहरूको राष्ट्रिय कानूनमा निर्देशनलाई गलत रूपमा अपनाएका छन्। स्पेनी विदेश मन्त्रालयले पनि यसलाई मान्यता दिन्छ, मैले विगतमा वकिलहरूबाट सुनेको छु (सक्रिय foreignpartner.nl)। कडाईका साथ बोल्ने गलत अनुरोधहरूसँग सहकार्य गर्दा सामान्यतया राम्रो परिणाम हुन्छ। आखिर, यदि यो जसरी गर्न सकिँदैन भने, त्यसोभए यो गर्न सकिन्छ। निस्सन्देह, तपाईं यसको बारेमा उजुरी पेश गर्न स्वतन्त्र हुनुहुन्छ, उदाहरणका लागि, EU गृह मामिला मार्फत युरोपेली आयोग। EU आफैंले धेरै चाँडो काम गर्दैन, यस्तो उजुरीले मुख्यतया प्रशासनिक उद्देश्यहरू पूरा गर्दछ ताकि ब्रसेल्सले सदस्य राष्ट्रलाई बारम्बार उल्लङ्घनहरूको लागि जिम्मेवारी दिन सक्छ र भविष्यमा नीति सुधारहरू छलफल गर्दा त्यस्ता कार्यहरूलाई ध्यानमा राख्न सक्छ। 

अभ्यासमा, स्पेनी दूतावास र स्पेनका विभिन्न अधिकारीहरूले तपाईंमाथि चाल खेल्न सक्छन्। उदाहरणका लागि, थाईभिसामा मैले नियमित रूपमा EU नागरिकहरूको अनुभवहरू पढ्छु जो आफ्नो थाई पार्टनरसँग छोटो समय वा अध्यागमनको लागि स्पेन जान चाहन्छन् र त्यसपछि उनीहरूलाई EU सदस्य राष्ट्रले विवाहलाई मान्यता दिएको कुरा प्रमाणित गर्न मात्र होइन, उनीहरू चाहन्छन् भनेर पनि सोधिन्छ। चिकित्सा यात्रा बीमा हेर्नको लागि। थाई पुलिस रिपोर्ट (आचरणको बयानको रूपमा), उडान टिकटहरू, होटल बुकिङ वा आवास/आवासको अन्य प्रमाण, आदि।  

सैद्धान्तिक रूपमा, तपाइँ तपाइँको साझेदार संग छोटो बस्ने भिसा (Schengen भिसा प्रकार C) वा लामो बसाइ (Schengen भिसा प्रकार D) मा सँगै स्पेन जान सक्नुहुन्छ र त्यहाँ बस्नको लागि ठाउँ खोज्न सक्नुहुन्छ र तपाइँ दुबैलाई स्पेनमा दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ। यद्यपि, यदि मैले यस प्रकारका अनुभवहरू पढें भने, यो सम्भवतः पहिले आफैं स्पेनमा बस्ने सुनिश्चित गर्नु उत्तम हुन्छ र त्यसपछि मात्र तपाइँको पार्टनर आउनु पर्छ। म त्यसपछि बैंककमा रहेको दूतावास र अध्यागमन मन्त्रालयसँग स्पेनी अधिकारीहरूले तपाईंको थाई पार्टनरबाट के चाहिन्छ भनेर फेरि जाँच गर्नेछु।  

तपाइँ तपाइँको पार्टनर संग स्पेन मा बस्न चाहानु भएको आधारमा लेख्नुहुन्न। सुरूवात बिन्दु यो हो कि तपाईं र तपाईंको साझेदार एक अव्यावहारिक बोझ होइन र तपाईं प्राप्त गर्न पर्याप्त आय छ। तपाईले स्पेनमा एक कर्मचारी, स्व-रोजगार व्यक्ति वा पेंशनरको रूपमा काम गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाइँसँग पर्याप्त आम्दानी छ भने ('पर्याप्त' हुने कुनै पनि रकम दिइएको छैन, स्पेनियार्डहरूले उदाहरण रकमहरू हुन सक्छन्, तर जबसम्म तपाइँको आम्दानी तपाइँका सबै दायित्वहरू पूरा गर्न पर्याप्त छ र तपाइँ सामाजिक सहायताको लागि अपील गर्नुहुन्न, स्पेनियार्डहरूले हस्तक्षेप गर्नु हुँदैन। सुत्नु) कुनै पनि थप आवश्यकताहरू पूरा नगरी तपाईंको थाई पार्टनरलाई हुन सक्छ। निस्सन्देह, अध्यागमन पछि तिनीहरूले दर्ता र स्वास्थ्य बीमा लिनु पर्छ। एकीकृत गर्न कुनै बाध्यता छैन (भाषा परीक्षा लिनुहोस्, आदि)।

मेरो निष्कर्ष यो हो कि तपाइँ तपाइँको थाई पार्टनर संग स्पेन मा बस्न सक्नुहुन्छ, तर तपाइँ यसको लागि विभिन्न मार्गहरू लिन सक्नुहुन्छ। एउटाले अर्को भन्दा धेरै बाधा र टाउको दुखाइ ल्याउनेछ। म भन्न सक्दिन कि उत्तम दृष्टिकोण के हो, यदि मलाई तपाइँको सही अवस्था थाहा छैन र म स्पेनियार्डहरूले सेट गर्ने सही आप्रवासन नियमहरू वा व्यक्तिगत स्पेनी अधिकारीहरूले नियमहरू कसरी व्याख्या गर्छन् भन्ने बारे सचेत छैन। सधैं जस्तै, समयमै तयारी आवश्यक छ। तपाईंले पछ्याउन चाहनुभएको मार्ग(हरू) स्केच गर्नुहोस्, तपाईंको अवस्था कस्तो छ (तपाईंको काम/आय अवस्था, तपाईंको राष्ट्रियता, उनको राष्ट्रियता, तपाईंको वैवाहिक स्थिति, आदि) कागजमा स्पष्ट रूपमा बताउनुहोस् र थप जानकारीको लागि स्पेनी अधिकारीहरूलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। जानकारी। तिनीहरूको जवाफ तपाईलाई मिल्छ कि छैन हेर्नुहोस् र यदि यो आधिकारिक EU आवश्यकताहरू र स्पेनिस आवश्यकताहरूसँग अलि मेल खान्छ भने। त्यसपछि तपाईं त्यहाँबाट थप योजना बनाउन सक्नुहुन्छ। 

अन्तमा, मेरो सुझाव EU नियमन 2004/38 को अतिरिक्त निम्न EU म्यानुअल पढ्नु हो, जसले यसलाई अध्याय 3 (पृष्ठ 82) मा सरल शब्दहरूमा व्याख्या गर्दछ: 

http://ec.europa.eu/dgs/home-मामिला/हामी-के गर्छौं/नीतिहरू/सीमा र भिसा/भिसा नीति/कागजात/20140709_visa_code_handbook_consolidated_en.pdf

यदि, राम्रो तयारीको बावजुद, तपाईं अझै पनि अड्कनुभयो भने, तपाईंले EU Ombudsman Solvit लाई सम्पर्क गर्न सक्नुहुन्छ। मेरो स्रोतहरूमा उल्लेख गरिएका वेब पृष्ठहरूमा गएर, अन्य चीजहरूको बीचमा Solvit पुग्न सकिन्छ europa.eu/youreurope "मद्दत वा सल्लाह" बटनमा क्लिक गर्दै। 

कागजमा यो सबै एक सरल प्रक्रिया हुनुपर्छ, तर यो स्पष्ट हुन सक्छ कि व्यवहारमा यो अनियन्त्रित छ। मलाई आशा छ कि तपाईलाई राम्रो आधार दिनु भएको छ जसबाट सुरु गर्न सकिन्छ। भाग्यले साथ दिओस्! 

नमस्कार, 

रोब वि। 

PS: थाहा पाउँदा खुसी लाग्यो, तपाईं स्पेनमा बस्नुभएपछि, तपाईंको साझेदारले उनी EU नागरिकको साझेदार हो भनी उल्लेख गर्ने निवास कार्ड प्राप्त गर्नेछन्। त्यो कार्डको साथ उनी तपाइँसँग सबै EU/EEA सदस्य राष्ट्रहरू (यूनाइटेड किंगडम अझै पनि सदस्य राष्ट्र भएसम्म) र स्विजरल्याण्डमा भिसा-रहित यात्रा गर्न सक्छिन्। लामो अवधिमा, तपाईं सँगै बेल्जियम फर्कन सक्नुहुन्छ, जहाँ बेल्जियमले अब तपाईंमाथि आफ्नै राष्ट्रिय अध्यागमन वा एकीकरण नियमहरू लागू गर्न सक्षम हुनेछैन। पछिल्लो EU मार्ग भनेर चिनिन्छ।

स्रोत र उपयोगी लिङ्कहरू:

- http://eur-lex.europa.eu/कानूनी-सामग्री/NL/TXT/?uri=celex: 32004L0038 (विभिन्न EU भाषाहरू) 

- http://europa.eu/youreurope/नागरिक/यात्रा/प्रवेश/निकास/non-eu-family/index_nl.htm (विभिन्न EU भाषाहरू)

- http://europa.eu/youreurope/नागरिक/निवास/परिवार-निवास-अधिकार/गैर-ईयू-पत्नी-पति-चिल्ड्रेन/index_en.htm (विभिन्न EU भाषाहरू)

- http://ec.europa.eu/dgs/गृह मामिला/हामी के गर्छौ/नीतिहरू/सीमा र भिसा/visa-policy/index_en.htm (अंग्रेजी)

- www.buitenlandsepartner.nl 

-- http://belgie-route.startpage.nl/

- http://extranjeros.empleo.gob।es/es/InformacionInteres/सूचना प्रक्रिया/CiudadanosComunitarios/hoja103/index.html
(स्पेनिस)

- http://www.exteriores.gob।es/Embajadas/BANGKOK/en/InformacionParaExtranjeros/पृष्ठहरू/भिसाडोसडेलार्गाDuracion।aspx (स्पेनिश, अंग्रेजी)