प्रिय सम्पादक/रोब वी.,
यस महिना हामी मेरी श्रीमतीको लागि शेन्जेन भिसाको लागि आवेदन दिन जाँदैछौं। मेरी श्रीमतीको मेरो अन्तिम नाम छ, यो उनको राहदानीमा पनि छ।
मैले VFS ग्लोबलको वेबसाइटबाट चेकलिस्टमा देखेको छु।www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) खण्ड २.३ मा: सान्दर्भिक भएमा नाम परिवर्तन प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि।
मेरो श्रीमतीले स्थानीय अम्पुरबाट बैंककको कन्सुलर मामिला विभागमा अंग्रेजीमा प्राप्त गरेको थाई नाम परिवर्तन प्रमाणपत्रलाई अब मैले अनुवाद गर्नुपर्छ?
यसमा तपाईको अनुभव के छ ? वा यो हाम्रो मामला मा लागू हुँदैन?
नमस्कार,
क्लास जनवरी
प्रिय क्लास-जन,
नाम परिवर्तन सम्बन्धी कागजातहरू मात्र आवश्यक हुन्छन् यदि तिनीहरू उपयुक्त छन् (अर्थात आवश्यक) आवेदनको उचित मूल्याङ्कन गर्न। उदाहरणका लागि, यदि तपाइँको श्रीमतीले आफ्नो जन्मको नाम उल्लेख गरिएको आवेदनमा जग्गाको स्वामित्व वा रोजगार सम्झौता जस्ता दस्तावेजी प्रमाणहरू संलग्न गरेमा, अधिकारीले विचलित/पुरानो नाम एउटै हो भनेर जाँच गर्न सक्षम हुनेछ। आवेदन दिने व्यक्ति। त्यसैले तपाईंले नाम परिवर्तनको बारेमा कागजातको साथ यो प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले दिनुभएको सबै कागजातहरूले उनको हालको नाम उल्लेख गरे जस्तै, यो उनको राहदानीमा छ भने, नाम परिवर्तन कागजातले कुनै पनि जानकारी प्रदान गर्दैन जसले निर्णय गर्ने अधिकारीलाई भिसा आवेदनको बारेमा राम्रो निर्णय गर्न मद्दत गर्दछ। वास्तवमा, यसले भ्रम सिर्जना गर्दछ।
त्यसैले नाम परिवर्तन कागजात मात्र संलग्न गर्नुहोस् यदि यसले आवेदनलाई स्पष्ट बनाउँछ, निर्णय अधिकारीको लागि अझ बुझ्ने। त्यसपछि कागजात, साथै अङ्ग्रेजी अनुवाद, थाई विदेश मन्त्रालय र डच दूतावासले दुवैलाई वैधानिकता दिएको सुनिश्चित गर्नुहोस्।
कृपया ध्यान दिनुहोस् कि डच अधिकारीहरूले उनको आवेदन पढ्न सक्षम हुनुपर्छ। त्यसैले थाई समर्थन कागजातहरू अंग्रेजी (वा डच, जर्मन, फ्रान्सेली) मा अनुवाद गर्न आवश्यक छ। अनुवाद गर्न र यसलाई वैध बनाउन समय र पैसा लाग्छ, त्यसैले यो आवश्यकताले तपाईंलाई पागल नबनाउनुहोस्। म थाई बैंक स्टेटमेन्ट वा त्यस्तो केहि अनुवाद गर्दिन, यदि तपाइँ थाई पढ्न सक्नुहुन्न भने, खातामा कति THB छ भन्ने स्पष्ट छ। त्यसैले जबसम्म निजामती कर्मचारीले आवेदकको बारेमा राम्रो प्रोफाइल स्केच गर्न सक्छ र सबै आवश्यकताहरू पूरा भएको छ कि छैन भनेर जाँच गर्न सक्छ, तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
नमस्कार,
रोब वि।