बैंककमा निधन भएको हो

स्रोत: Der Spiegel अनलाइन

डेर स्पिगल रिपोर्टर थिलो थिएल्के द्वारा चलिरहेको खाता, जसले गत बुधबार आफ्नो साथी र सहकर्मी गुमाए।

SPIEGEL संवाददाता थिलो थिएल्के बैंककमा थिए जुन दिन थाई सेनाले रेड शर्ट क्याम्पहरू खाली गर्यो। बन्दुकको गोली लागेर मृत्यु भएका आफ्ना साथी र सहकर्मी, इटालियन फोटो पत्रकार फाबियो पोलेन्घीसँग काम गर्ने अन्तिम दिन थियो।

गत बुधबार बिहान ६ बजे हेलिकप्टरहरू बैंककको केन्द्रमा घुम्न थालेपछि सेनाले छिट्टै आक्रमण गर्नेछ भन्ने मलाई थाहा थियो। यो त्यो क्षण थियो जुन सबैले डरलाग्दो हप्ताहरूदेखि अपेक्षा गरेका थिए। मलाई सधैं शंका थियो कि सरकारले वास्तवमा चीजहरू यति टाढा जान दिन्छ। प्रदर्शनकारीले कब्जा गरेको जिल्लामा धेरै महिला र बालबालिका थिए। के सिपाहीहरू साँच्चै रक्तपातको जोखिम लिन चाहन्थे?

थाइल्यान्डको राजधानीमा विगत ६ हप्तादेखि प्रधानमन्त्री अभिजित वेज्जाजिवाको शाही सरकार र सेना एकातिर र सरकार विरोधी प्रदर्शनकारीहरूको बृहत् गठबन्धनको साथमा आपतकालको अवस्था थियो - धेरैजसो उत्तरी गरीब प्रान्तहरूबाट उत्पन्न भएका थिए। थाईल्याण्ड - अर्कोतीर। सडक लडाइँमा करिब ७० जनाको मृत्यु भएको थियो भने १७०० भन्दा बढी घाइते भएका थिए। सरकार समर्थक बैंकक पोस्टले यसलाई "अराजकता" भनेका थिए र विपक्षीहरूले "गृहयुद्ध" भनेका थिए।

बिहान ८ बजे सेनाले चारैतिरबाट बन्द गरेको रातचाप्रसोङ व्यापारिक जिल्ला वरपरको तीन वर्ग किलोमिटर (एक वर्ग माइल) क्षेत्रफल रेड जोनमा पुगेँ । त्यस दिन, विगतका अवसरहरूमा जस्तै, यो क्याम्पमा चिप्लन अपेक्षाकृत सजिलो थियो, जुन मैले विगत केही महिनाहरूमा धेरै पटक भ्रमण गरेको थिएँ। बाँस र गाडीको टायरले बनेको ब्यारिकेड पछाडि आन्दोलनकारी रातो शर्ट लगाएर पाल टाँगेर मञ्च बनाएका थिए । तर यहाँ पहिले सधैं राज्य गर्ने क्रान्तिकारी पार्टीको वातावरण त्यो बिहानै वाष्प भयो।

मानिसहरू सिपाहीहरूलाई पर्खिरहेका थिए। उनीहरूलाई थाहा थियो कि सेनाले दक्षिणबाट सिलोम रोड हुँदै आक्रमण गर्नेछ, र तिनीहरूमध्येका बहादुरहरू अगाडिको रेखाबाट एक किलोमिटर (०.६ माइल) सम्म पुगेका थिए। तिनीहरू त्यहाँ उभिए, तर तिनीहरू लडिरहेका थिएनन्। तिनीहरूमध्ये केहीलाई गुलेलहरू थिए, तर कसैले गोली चलाउँदैनन्।

जलेको टायरले बनेको आगोको पर्खालले प्रदर्शनकारीहरूलाई सेनाबाट अलग गर्यो। बाक्लो धुवाँले सडक निसास्यो, र सिपाहीहरू बिस्तारै अगाडि बढ्दै जाँदा सडकमा गोलीहरू हानियो। स्नाइपरहरूले अग्लो माथिबाट गोली हाने र अग्रगामी सेनाहरूले धुवाँबाट गोली हाने। र हामी, पत्रकारहरूको एक समूह, कभरको लागि बतख्यौं, भित्तामा थिचेर हिर्काउनबाट बच्न। घाइतेहरूलाई लैजानका लागि प्यारामेडिकहरूको साथ पिक-अपहरू तीव्र छन्।

एक विनाशकारी शहरी परिदृश्य

9:30 बजेको थियो जब इटालियन फोटोग्राफर फाबियो पोलेन्घी हामीसँग सामेल भए। फाबियोले पछिल्ला दुई वर्षमा बैंककमा धेरै समय बिताएका थिए, र हामी यस समयमा साथी बन्यौं। मिलनका ४८ वर्षीया असल स्वभावका सपना देख्ने फ्याबियो फोटो पत्रकारको रूपमा काम गर्न बैंकक आउनुअघि लन्डन, पेरिस र रियो दि जेनेरियोमा फेशन फोटोग्राफर थिए। हामीले बर्मामा एक फिचर गर्न सँगै यात्रा गरेका थियौं, र त्यसबेलादेखि उसले प्रायः SPIEGEL को लागि काम गर्यो। विगतका केही हप्ताहरूमा, हामी दुई लगभग सधैं सँगै घुम्न जान्थ्यौं।

अघिल्लो साँझ, अँध्यारो नहोउन्जेल हामी सँगै सहरमा हिंड्यौं। हामीले विजय स्मारक नजिकैको दिन डाएङ स्ट्रिटमा भेट्यौं, जुन 69 वर्ष पहिले आफ्नो क्षेत्र विस्तार गर्न थाइल्याण्डको गौरवको प्रतीक हो। अब हामी एक विनाशकारी शहरी परिदृश्यको बीचमा उभ्यौं, जसले देशको अराजकतामा स्लाइड प्रकट गर्‍यो। कालो धुवाँ हावामा झुण्डिएको; ओबिलिस्कको रूपरेखा मात्र देखिन्थ्यो। सडकहरू युद्धक्षेत्रमा परिणत भएका थिए। केही दिन अघि म सेनाको गोलीको असिनाबाट सुरक्षा खोज्दै आधा घन्टाको लागि सानो पर्खाल पछाडि बसेको थिएँ - उनीहरूले अचानक गोली हानेका थिए किनभने केही शो-अफहरू गुलेको गोलीले वरिपरि हिँडेका थिए।

रातो शर्टको क्याम्पबाट टाढा पाथुम वानाराम मन्दिर छ, जुन आक्रमणको समयमा महिला र बालबालिकाको लागि सुरक्षित क्षेत्रको रूपमा सेवा गर्ने उद्देश्यले गरिएको थियो। त्यो साँझ हामीले इसानको उत्तरपूर्वी क्षेत्रको पसाना गाउँका ४२ वर्षीय विद्रोही अदुन चन्तवानलाई भेट्यौं — धान उत्पादन गर्ने क्षेत्र जहाँ सरकारविरुद्ध विद्रोह सुरु भएको थियो।

अदुनले हामीलाई दिनको € 4 ($ 5) मा एक दिन मजदुरको रूपमा उखु र धान काट्ने बताए। उनी दुई महिनाअघि पेशा सुरु भएदेखि नै बैंककमा थिए । अभिजितको सरकारले राजीनामा दिनैपर्छ, उनले भने, किनभने यो जनताले चुनेको होइन र सेनाले मात्र समर्थन गरेको छ, जसले पूर्व प्रधानमन्त्री, थाक्सिन सिनावात्रा - गरिबहरूको नायकलाई हटाउन कु। उनी थाक्सिन फर्किन चाहन्छन्, अदुनले भने, तर अरू सबै भन्दा बढि उनी एउटा थाइल्याण्ड चाहन्छन् जहाँ अभिजात वर्गसँग अब सबै शक्ति छैन र अरूले पनि सम्पत्तिमा भाग लिन्छन्। अदुनले कहिल्यै सोचेका थिएनन् कि सरकारले आफ्नै जनतालाई यति क्रूरतापूर्वक प्रहार गर्छ। आफ्नो आदर्शका लागि मृत्युसम्म लड्न तयार रहेको उनले बताए ।

थप लोकतान्त्रिक समाजमा बाँच्ने सपना

अदुन चान्तावन एक सामान्य रातो शर्ट समर्थक थिए, तर तिनीहरू सबै भन्दा टाढा गरीब उत्तरी प्रान्तहरूबाट आएका थिए। तिनीहरूमध्ये बैंककका बैंकरहरू पनि थिए, जो काम पछि साँझ विद्रोहीहरूमा सामेल हुन्छन्, र युवा राउडीहरू पनि थिए। तिनीहरूमध्ये धेरैको लागि, यो मुख्य रूपमा थाक्सिनको बारेमा थिएन। उनीहरू प्रायः देशमा भइरहेको सामाजिक अन्यायसँग चिन्तित थिए। तिनीहरूमध्ये धेरैले अझ प्रजातान्त्रिक समाजमा बाँच्ने सपना देख्छन्। रातो शर्ट थाक्सिनले किनेको भन्ने सरकारको दावी मैले कहिल्यै बुझ्न सकिन। मुट्ठीभर भाटको लागि कसैले पनि आफूलाई गोली हान्न अनुमति दिँदैन।

जब हामीले अर्को दिन अदुनलाई खोज्यौं, उहाँ कतै भेटिएन। जताततै अराजकता थियो । फाबियो र मैले धुवाँ, र यसको पछाडिका सिपाहीहरू हामीतिर अघि बढिरहेको देख्यौं - र हामीले बढ्दो संख्यामा गोलीहरू सुन्यौं। एक छेउको सडकबाट स्निपरहरूले हामीलाई निशाना बनाएका थिए।

आक्रमण सुरु भएको थियो । मैले अगाडि जान हिम्मत गरेन, तर फ्याबियो अगाडि दौडे, सडक पार, जहाँ नियमित रूपमा गोली चलाइन्छ — लगभग ५० मिटर (१६० फिट) टाढा — र सुनसान रेड क्रस टेन्टमा आश्रय खोजे। यसले हामी र अग्रगामी सेनाहरू बीचको नो म्यान ल्याण्डको सुरुवातलाई चिन्ह लगाइदियो। मैले उसको हल्का नीलो हेलमेटलाई "प्रेस" बबलाई दृश्यमा चिन्ह लगाएको देखें। उसले मलाई उहाँसँग सामेल हुनको लागि हात हल्लायो, ​​तर त्यहाँ मेरो लागि यो धेरै खतरनाक थियो।

द्वन्द्वको सुरुवातदेखि नै, मैले थाई सेनालाई शौकिया सेनाको रूपमा अनुभव गरेको छु। यदि उनीहरूले सुरुमै सडक आन्दोलनलाई सफा गरेको भए द्वन्द्व यो हदसम्म कहिल्यै बढ्ने थिएन। एक पटक सिपाहीहरूले प्रदर्शनकारीहरूलाई हटाउन प्रयास गरे, तिनीहरूले हताहतको बाटो छोडे। तिनीहरूले रातो शर्टहरू जो भर्खरै हतियारमा थिए तिनीहरूमाथि प्रत्यक्ष गोली चल्यो।

मैले ती दिनहरूमा बेतुका, असमान लडाइहरू हेरेँ। युवाहरू बालुवाका झोलाहरू पछाडि बसे र घरेलु आतिशबाजी र गुलेलले सिपाहीहरूलाई गोली हाने। सिपाहीहरूले पम्प गन, स्नाइपर राइफल र M-16 असल्ट राइफलहरूका साथ जवाफी फायर गरे।

तिनीहरूको शिविरमा, रातो शर्टहरूले टाउकोमा शटहरू सहितको लाशहरूको भित्तामा फोटोहरू प्रदर्शन गरेका थिए - तिनीहरू प्रमाणित गर्न चाहन्थे कि अग्लो ठाउँमा स्निपरहरूले प्रदर्शनकारीहरूलाई जानाजानी नष्ट गरेका थिए। जसमा मेजर डा. जीन। खट्टिया सवासदिपोल, एक विद्रोही अधिकारी र सरकार विरोधी प्रदर्शनकारीहरूको सबैभन्दा कट्टरपन्थी नेताहरू मध्ये एक, जसलाई छ दिन अघि टाउकोमा गोली लागेको थियो, र त्यसको लगत्तै मृत्यु भयो।

सरकारले तरलतासँग कुनै सरोकार नभएको र प्रदर्शनकारीहरूले एकअर्कालाई गोली हानेर मारिरहेका छन् भनी राखेको छ। त्यो सत्य होइन। विगत दुई वर्षमा, जुन समयमा मैले रातो शर्टहरूमा रिपोर्ट गरें, मैले प्रायः कहिल्यै बन्दुक देखेको थिइनँ - अंगरक्षकको हातमा कहिलेकाहीं रिभल्भरको अपवाद बाहेक।

त्यो बिहान, पहिलो सिपाहीहरूले धुवाँको पर्खाल भत्काए। जहाँ म उभिरहेको थिएँ, त्यहाँबाट तिनीहरूलाई बाहिर निकाल्न मुस्किलले सम्भव थियो, तर तपाईंले हावामा सिट्टी बजिरहेको गोलीहरू सुन्न सक्नुहुन्छ। उनीहरूलाई स्नाइपरहरूले गोली हानेका थिए, जो भवनदेखि भवनसम्म आफ्नो बाटोमा काम गरिरहेका थिए। तिनीहरूमध्ये केही प्रत्यक्ष रूपमा हामी भन्दा माथि देखा पर्‍यो। Fabrio कतै देखिएन।

उनीहरूले एक इटालियनलाई गोली हानेका थिए

म रेड जोनमा रहेको पश्चिममा केही सय मिटर पथुम वानाराम मन्दिर तर्फ लागेँ। कब्जा गर्ने प्रदर्शनकारीहरू हारेका थिए, त्यो धेरै स्पष्ट थियो - उनीहरूले पछाडि लडेका पनि थिएनन्। 11:46 बजेको थियो, र तिनीहरूले राष्ट्रिय गान बजाइरहेका थिए। आइपुगेका सेनाहरूबाट बच्न महिला र केटाकेटीहरू मन्दिरको चोकमा भागिरहेका थिए। प्रदर्शनकारी नेताहरू मध्ये एक, सेन बुनप्राकङ, अझै पनि रातो शर्टको मुख्य पालमा बसिरहेका थिए। सेनाको आक्रमणपछि पनि प्रतिरोधलाई निरन्तरता दिने उद्देश्य रहेको उनले बताए । आफूलाई पक्राउ गर्न अनुमति दिनुको सट्टा, उनले लुक्ने योजना बनाए।

11:53 मा मैले फोन मार्फत Fabio पुग्न प्रयास गरें। उसको भ्वाइसमेलमा क्लिक भयो, जुन असामान्य थिएन। तपाईंले कहिलेकाहीं मात्र संकेत प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ। मन्दिरको छेउमा, प्रहरी अस्पतालको अगाडि, धेरै पत्रकारहरू घाइतेहरूलाई लिएर प्यारामेडिकहरू आउनको लागि पर्खिरहेका थिए। एक नर्सले बोर्डमा भर्ना नोट गरे। दिउँसो १२:०७ बजेको थियो, र उनले १४ वटा नाम लेखिसकेकी थिइन्। मेरो छेउमा एक विदेशी पत्रकार उभिए । उनले एक इटालियनलाई गोली हानेको बताए । सहि मुटुमा । करिब डेढ घण्टा अगाडिको कुरा हो । उनले आफ्नो तस्विर खिचेको बताए । उसलाई आफ्नो नाम पनि थाहा थियो: Fabio Polenghi।

त्यो दिउँसो सहरमा धुवाँको मुस्लो उड्यो। रिट्रीटिङ रेड शर्टहरूले सबै चीजमा आगो लगाइदियो: विशाल सेन्ट्रल वर्ल्ड शपिंग सेन्टर, स्टक एक्सचेन्ज र एक Imax चलचित्र थिएटर। मानिसहरूले सुपरमार्केट र एटीएमहरू लुटे। घर फर्कँदा सडकमा टायरको थुप्रो बलिरहेको थियो ।

सरकारले व्यवस्था पुनर्स्थापना गर्ने दिनको साँझ, बैंकक एक सर्वनाशपूर्ण स्थान थियो। र फेबियो, मेरो साथी, मरेको थियो।

पॉल कोहेन द्वारा जर्मनबाट अनुवाद गरिएको