बैंकक बन्द: तपाईं यसलाई डचमा कसरी भन्नुहुन्छ?

बैंकक शटडाउनको डच बराबरको आह्वानले - केहि हदसम्म हाम्रो अचम्मको लागि - प्रतिक्रियाहरूको ठूलो संख्या उत्पन्न गरेको छ।

शाब्दिक अनुवाद आवश्यक थिएन; जुन प्रायः सम्भव हुँदैन, उदाहरणका लागि कविताहरू अनुवाद गर्दा। अनुवादक पुन: अनुवाद गर्दछ त्यसपछि यसको सट्टा अनुवाद गर्दछ र यसले कहिलेकाहीं उत्कृष्ट खोजहरू निम्त्याउन सक्छ।

बैंकक बन्द एक नारा हो। नाराले के आवश्यकताहरू पूरा गर्नुपर्छ? यो छोटो, कानमा सजिलो, राम्रोसँग मुक्का भएको हुनुपर्छ र नाराको अर्थ के हो भनेर एक नजरमा स्पष्ट हुनुपर्छ।

एउटा नारामा पनि केही आकर्षक हुनुपर्छ, जस्तै प्रसिद्ध पोस्टरमा तपाईंको देशलाई तपाईंलाई आवश्यक छ। क्रिया प्रायः संज्ञा भन्दा राम्रो हुन्छ।

शाब्दिक रूपमा बन्द भनेको बन्द हुनु हो, उदाहरणका लागि कारखाना। यद्यपि यो एक संज्ञा हो, यो बन्द गर्न क्रियाबाट व्युत्पन्न भएको हो। बन्द एक राम्रो नारा हो र तुरुन्तै स्पष्ट गर्दछ कि कार्य को उद्देश्य के हो। हामीले डच नाराहरूको मूल्याङ्कन गर्दा उही मापदण्ड प्रयोग गर्यौं।

पहिलो नजरमा स्पष्ट नभएका नाराहरू हटाइयो। थप शब्दहरू आवश्यक पर्ने नाराहरू पनि हटाइयो। गैर-डच शब्दहरू सहितको नाराहरू पनि निर्णायकको हातमा परेनन्।

हामीले निम्न नाराहरूको समीक्षा गर्यौं:

• बैंकक प्लेट (जन भ्यान वेल्थोभेन);
• बैंकक लक, बैंकक क्रोधित, बैंकक ब्लक (सोई);
• बैंककले बन्धक बनाएको (हेमेलसोएट रोजर);
• बैंकक सिघ, बैंकक मोन (रोब पियर्स);
• बैंकक बेलोकेन (रोनी लाडफ्राओ);
• बैंकक ब्लक डेमोक्रेसी (TC);
• बैंकक बन्द, बैंकक नाकाबन्दी (खमेर);
• Bangkok Comateus, Bangkok बन्द (क्रिस, NB दुई सुझाव छनोट);
• बैंकक खाना पकाउँदै छ, बैंकक बोएट (jeewee);
• सुतेप महानकोर्न (पोपियांग);
• बैंकक स्ट्रिमिङ, बैंकक स्लैमिङ (रोब वी।);
• बैंकक स्टक टाउन (जोरिस हेन्ड्रिक्स);
• बैंककको आवाज (मिमा);
• बैंकक ब्याक टु स्क्वायर (फाराङ टिंगटोङ);
• बैंकक नो वे (जन गेलुक);
• बैंकक टिल्ड (शीर्ष मार्टिन);
• बैंकक झुकाव (कर्नेलिस);
• बैंककमा आपतकालीन भर्ना (Dre);
• बैंग नो थाक (डैनी);
• BangKnok (Henk);
• दुर्भाग्यको थाइल्याण्ड भूमि (हेन्क);
• बैंकक अझै उभिएको छ जहाँ थाई जनता जारी राख्न चाहन्छन् (kees 1);
• बैंकक अन द गो (पीटर के);
• बैंकक ... पसिना जुत्ता! (फाराङ टिंगटोङ);
• अराजक शहर (अन्य क्रिस);
• Bangkok Potdicht (सम्पादकीय; प्रतिस्पर्धा बाहिर)।

दाग

हामी बैंकक नाकाबन्दीलाई उत्तमको रूपमा मूल्याङ्कन गर्छौं। सबै भन्दा पहिले, यसले दुईवटा B सँग राम्रोसँग सम्बद्ध गर्दछ र थप रूपमा किनभने ब्लक्केडले कार्यको उद्देश्य के हो भनेर संकेत गर्दछ। Blokkade क्रियाबाट व्युत्पन्न भएको हो, त्यसैले यो पनि ठीक छ। र शब्द निश्चित रूपमा यसको बारेमा केहि खतरनाक छ। त्यसैले खमेर, बधाई छ! तिमीले जित्यौ। जब तपाईं बैंककमा हुनुहुन्छ, हामी तपाईंलाई खाजामा उपचार गर्नेछौं।

NB सामान्य रूपमा, परिणाम बारे कुनै पत्राचार प्रविष्ट गर्न सकिँदैन।

सञ्चार पेश गरियो

जन्मदिनको लागि राम्रो उपहार खोज्दै हुनुहुन्छ वा केवल कारण? किन्नुहोस् थाइल्याण्ड ब्लग को सर्वश्रेष्ठ। अठारह ब्लगरहरूबाट मनमोहक कथाहरू र उत्तेजक स्तम्भहरू सहितको 118 पृष्ठहरूको पुस्तिका, एक मसालेदार प्रश्नोत्तरी, पर्यटकहरू र फोटोहरूका लागि उपयोगी सुझावहरू। अहिले नै अर्डर गर्नुहोस्।